Page values for "Data:Hero/unfrozen hero 9"

The schismatics experimented with various methods of warfare involving channeling power through a summoner’s heart. Tho agreed to become this “weapon,” in one engagement bringing down a bastion but sacrificing his life in the process. His bravery earned him respect enough to be resurrected via a modified necromantic ritual that replaced his heart with an alchemical apparatus.
The ressurrection was only partially successful, stranding him in a liminal state between life and death, with his soul trapped in a body sustained by mercury.

Os Cismáticos experimentaram vários métodos de guerra que envolviam canalizar poder através do coração de um invocador. Tho concordou em se tornar uma dessa "armas", derrubando um bastião em um confronto, mas sacrificando sua vida no processo. Sua bravura lhe rendeu respeito suficiente para ser ressuscitado por meio de um ritual necromântico modificado que substituiu seu coração por um aparato alquímico.
A ressurreição foi apenas parcialmente bem–sucedida, deixando–o em um estado liminar entre a vida e a morte, com sua alma presa em um corpo sustentado por mercúrio.

Rozkolníci prováděli pokusy s válečnými metodami, které zahrnovaly soustředění síly prostřednictvím vyvolávačova srdce. Tho souhlasil s tím, že se stane touto „zbraní“, načež během jednoho střetu zboural jakousi baštu, ale obětoval během toho svůj život. Jeho udatnost mu vynesla dost velké uznání na to, aby ho vzkřísili pomocí upraveného nekromantského rituálu, při které došlo k nahrazení jeho srdce alchymistickým přístrojem.
Vzkříšení se podařilo jen částečně, takže Tho zůstal vězet na prahu mezi životem a smrtí a jeho duše byla uvězněna v těle, které při životě udržuje rtuť.

Les schismatiques expérimentèrent différentes méthodes martiales canalisant le pouvoir à travers le cœur d’un invocateur. Tho accepta de devenir cette « arme » et fit tomber un bastion en une seule bataille, au sacrifice de sa vie. Sa bravoure fut récompensée par un rituel nécromantique de résurrection qui remplaça son cœur par un appareil alchimique.
La résurrection n’a que partiellement réussi, le laissant dans un état liminal entre la vie et la mort ; l’âme piégée dans un corps alimenté au mercure.

Die Schismatiker experimentierten mit verschiedenen Methoden, Macht zu Kriegszwecken durch das Herz eines Beschwörers zu bündeln. Tho wurde freiwillig zu dieser „Waffe“ und zerstörte eine ganze Bastion, doch er verlor dabei sein Leben. Für seinen Mut wurde er durch ein modifiziertes Nekromantenritual wiederbelebt, das sein Herz durch einen alchemistischen Apparat ersetzte.
Dies war nur teilweise erfolgreich, und nun ist seine Seele in einem von Quecksilber ernährten Körper gefangen.

A hazátlanok többféle harcmodorral is kísérleteztek, többek között azzal, hogy egy idéző szívén keresztül csatornáznak be energiákat. Thó gondolkodás nélkül magára vállalta a „fegyver” szerepét, a rajta átáramló energia pedig valóban lerombolt egy bástyát, azonban ő maga is életét vesztette a folyamatban. Bátorságát azonban akkora tisztelet övezte, hogy társai feltámasztották egy sajátos rituálé keretében: a szíve helyére egy alkímiai szerkezetet ültettek.
A dolog azonban minden igyekezetük ellenére csak félig vált be. Thó lelke élet és halál között lebeg egy olyan testbe zárva, amelyet higany működtet.

Gli scismatici sperimentarono vari metodi bellici che prevedevano il trasferimento di potere attraverso il cuore di un evocatore. Tho accettò di trasformarsi in questa "arma" e in uno scontro abbatté un bastione, sacrificando però la propria vita. Il suo coraggio lo rese così rispettato da essere resuscitato tramite un rituale necromantico modificato, che sostituì il suo cuore con un apparato alchemico.
La resurrezione ebbe solo un successo parziale, lasciandolo in uno stato liminale tra la vita e la morte, con l'anima intrappolata in un corpo sostenuto dal Mercurio.

シスマ派は、召喚士の心臓を通じて力を操るという、さまざまな戦術を研究していた。トーは自らその兵器となることを選び、ある戦いで砦を壊滅させたが、その過程で命を犠牲にした。その勇気ある行動は敬意を集め、彼は改良された死霊術の儀式によって蘇らされた。その際、心臓は錬金術の装置に置き換えられたのである。
だが、その蘇生は不完全であったため、彼は生と死の狭間に閉じ込められることとなった。魂は、水銀によって維持される肉体に囚われている。

분리론자들은 소환사의 심장을 매개로 힘을 전달하는 다양한 전투 무기를 시험했다. 토는 기꺼이 그 '무기'가 되겠다고 나섰다. 덕분에 요새를 되찾았지만, 그 과정에서 목숨을 잃고 말았다. 토가 보여준 용기에 감명받은 자들은 변형된 사령술 의식으로 그를 되살려내었고 심장을 연금술적 장치로 교체했다.
그 의식은 절반만 성공했다. 이제 그의 영혼은 생사의 경계에 끼여 피 대신 수은이 흐르는 육체에 갇히고 말았다.

Schizmatycy eksperymentowali z różnymi metodami walki, w tym także z przesyłaniem mocy przez serce przyzywającego. Tho zgodził się zostać taką „bronią” i zburzył mury bastionu, ale poświęcił w tym procesie swoje życie. Za swoje czyny został wskrzeszony w zmodyfikowanym rytuale nekromancji, który zastąpił jego serce alchemiczną aparaturą.
Był to jednak tylko częściowy sukces – obecnie pozostaje w stanie między życiem a śmiercią, a jego dusza uwięziona jest w ciele utrzymywanym dzięki rtęci.

Эльфы Раскола искали новые пути ведения войны, включая передачу магической энергии через сердце призывателя. Тхо добровольно стал таким «оружием»: разрушил вражеский бастион, но погиб при этом. Его жертва принесла ему уважение — достаточно, чтобы его воскресили с помощью изменённого ритуала некромантов.
Вместо сердца ему вживили алхимический аппарат. Как результат, его душа застряла между жизнью и смертью, навечно заключённая в питаемом ртутью теле.

Los cismáticos experimentaron con métodos de guerra que implicaban canalizar poder a través del corazón de un invocador. Tho aceptó convertirse en esta "arma" y, en un único enfrentamiento, derribó un bastión y sacrificó su vida. Por respeto a su valentía, lo resucitaron en un ritual nigromántico que sustituía su corazón por un artilugio de alquimia.
La resurrección no se completó correctamente y lo dejó varado en un estado liminal entre la vida y la muerte, con el alma atrapada en un cuerpo alimentado de mercurio.

Hizipçiler, gücü bir çağırıcının kalbi aracılığıyla yönlendiren çeşitli savaş taktikleri üzerinde deneyler yapıyordu. Bu "silaha" dönüşmeyi kabul eden Tho, bir burcu yerle bir etti ancak canından oldu. Gösterdiği kahramanlıkla öyle büyük saygı kazandı ki kalbinin yerine bir simya mekanizması yerleştiren değiştirilmiş bir nekromansi ayiniyle yeniden diriltildi.
Ancak ayin, tam başarıya ulaşamadı. Yaşamla ölüm arasında bir arafta mahsur kaldı. Artık ruhu, cıvayla ayakta duran bir bedende mahkûmdu.

Схизма експериментувала з різними методами ведення війни, в тому разі проведення сили через серце викликача. Тхо погодився стати «зброєю», зруйнувавши бастіон ціною свого життя. Його хоробрість заслужила повагу, тому його воскресили за допомогою некромантичного ритуалу, який замінив його серце на алхімічний апарат.
Ритуал був частково успішним – Тхо застряг у стані між життям і смертю, його душа тепер ув'язнена в тілі, яке живить ртуть.

裂渊会实验多种战争手段，包括借由召唤师的心脏来引导力量。Tho 自愿成为这种“武器”，虽然一次便摧毁了一座堡垒，却也牺牲了自己的性命。他的英勇事迹赢得了十足的敬重，因此最终，他被某种改良的死灵仪式复活，心脏则以炼金术设备取代。
然而，复活并没有完全成功，导致他困在生与死的夹缝间，灵魂被囚禁在依靠水银维系的躯壳之内。

裂變實驗了多種戰爭手段，包括藉由召喚師的心臟來引導力量。「Tho」自願成為這種「武器」，雖然在某次交戰中成功摧毀了一座堡壘，卻也犧牲了自己的性命。他的英勇事跡贏得了十足的敬重，因此最終，他被某種改良的死靈儀式復活，心臟則以煉金術裝置取代。
然而，這場復活只成功了一半，導致他困在生與死的夾縫間，靈魂被囚禁在依靠水銀維繫的軀殼之內。

Never once did he consider that the price he had paid for winning back a single outpost was too high.

Em nenhum momento ele considerou que o preço que pagara para reconquistar um único posto avançado fosse alto demais.

Ani jednou ho nenapadlo, že cena, kterou musel zaplatit za to, že získal zpátky jedinou předsunutou základnu, byla příliš vysoká.

Le prix à payer pour reconquérir un simple avant-poste n’est jamais trop élevé.

Er dachte nicht ein einziges Mal daran, dass der Preis für die Rückeroberung eines einzelnen Außenpostens zu hoch gewesen war.

Soha fel sem merült benne, hogy túl nagy áldozatot hozott volna annak az egy őrhelynek a visszafoglalásáért.

Non ritenne mai che il prezzo pagato per riconquistare un singolo avamposto fosse troppo alto.

彼は、ひとつの基地を取り戻すために払った代償が大きすぎたと思ったことは一度もない。

그는 결코 전초 기지 하나를 되찾기 위해 자신이 치른 대가가 너무 컸다고 생각한 적이 없습니다.

Ani razu nie pomyślał, że cena, którą zapłacił za odzyskanie jednego posterunku, była zbyt wysoka.

Он ни разу не пожалел о цене, заплаченной за то, чтобы отвоевать единственный аванпост.

Nunca pensó que el precio que había pagado por recuperar un solo puesto avanzado fuera demasiado alto.

Tek bir karakolu geri almak için ödeyeceği bedelin ağırlığını asla sorgulamamıştı.

Він ніколи навіть не задумувався, що ціна, яку він заплатив за повернення однієї застави, була занадто високою.

他从未想过，为了夺回一座哨所所需付出的代价竟会如此沉重。

他從未想過，為了奪回一座哨所所需付出的代價竟會如此沉重。