Page values for "Data:Hero/unfrozen hero 18"

Dhüvri has always struggled with a lack of purpose, disillusioned by the base pursuits of mortals. Her joining the Schism was thus inevitable. There, she found more than power — she encountered a transcendent, alien intellect that promised to be worthy of her higher ambitions.
Embracing this revelation, Dhüvri devoted herself to the shoth, performing rituals and feeling their purpose flow through her. To her, their aims surpass all mortal endeavors, and she follows their will without question.

Dhüvri sempre lutou contra a falta de propósito, desiludida com as buscas mesquinhas dos mortais. Sua entrada no Cisma foi, portanto, inevitável. Lá, além de ter encontrado poder, ela se deparou com um intelecto transcendente e alienígena que prometia ser digno de suas ambições mais elevadas.
Abraçando essa revelação, Dhüvri dedicou–se aos shoths, realizando rituais e sentindo seu propósito fluir através dela. Para ela, os objetivos deles transcendem todos os esforços mortais, e ela segue sua vontade sem questionar.

Dhüvri měla vždy potíže kvůli tomu, že postrádala účel, a z obyčejného pronásledování smrtelníků byla poněkud rozčarovaná. Přidat se k Rozkolu proto bylo nevyhnutelné. Našla tam víc než sílu – setkala se s všeprostupující, cizí inteligencí, která slibovala, že se vyrovná její velké ctižádosti.
Dhüvri tento objev přijala a oddala se shothům, načež prováděla rituály a jejich účel cítila celou svou duší. Jejich cíle jsou podle ní vyšší než cokoliv, čemu se věnují smrtelníci, a tak jejich vůli vykonává bez otázek.

Dhüvri souffre depuis toujours du manque de sens de sa vie ; désabusée des viles actions des mortels. Rejoindre le Schisme était donc une évidence. Elle y trouva plus que le pouvoir : la rencontre avec un intellect transcendant venu d’ailleurs.
Embrassant cette révélation, Dhüvri se consacra à Shoth, accomplissant ses rituels et sentant ses fins la traverser. Surpassant à ses yeux toute entreprise humaine, elle se contente de suivre aveuglément cette voie.

Dhüvri hatte schon immer damit zu kämpfen, sich nutzlos zu fühlen, und war enttäuscht von den niederen Ambitionen der Sterblichen. Der Beitritt zum Schisma war unvermeidlich. Dort fand sie mehr als nur Macht – sie begegnete einem überweltlichen, fremden Geist, der behauptete, ihrer großen Ziele würdig zu sein.
Dhüvri freute sich über diese Offenbarung und verschrieb sich ganz den Shoth. Sie vollzog Rituale und war von ihrem Zweck erfüllt. Für sie übertreffen ihre Ziele die der Sterblichen, und sie folgt ihrem Willen ohne zu zögern.

Dhüvri mindig is céltalannak találta az életet, korán kiábrándult a mindennapok harcaiból. Törvényszerű volt, hogy csatlakozzék a hazátlanokhoz. Ott aztán megismert valamit, ami felülmúl minden földi hatalmat – egy transzcendens, idegen intellektust, amely méltó partnere lehet az ő magasabb rendű szellemének.
A felismerés következtében Dhüvri a shothok szolgálatának szentelte magát. Rituálékat végez, hogy támogassa céljaikat. A mesterei minden halandónál előbbre valók számára, kérdés nélkül teljesíti minden akaratukat.

Dhüvri visse a lungo priva di uno scopo nella vita, disillusa dalle meschine aspirazioni dei mortali. La sua adesione allo Scisma fu quindi inevitabile. Lì trovò più che potere: si imbatté in un intelletto trascendente e alieno che prometteva di essere all'altezza delle sue più alte ambizioni.
Abbracciando tale rivelazione, Dhüvri si dedicò agli Shoth ed eseguì innumerevoli rituali, percependo il loro proposito fluire attraverso di lei. Ai suoi occhi, i loro obiettivi sono superiori a ogni aspirazione mortale, e lei esegue la loro volontà senza discutere.

ドゥヴリは人間の身勝手な営みに幻滅し、目標を見出せずにいた。シスマに加わるのは必然であった。そこで彼女は力以上のもの──彼女のより高次な野望に応えると約束する、超越的で異質な知性に遭遇したのである。
この啓示を受け入れたドゥヴリはショスに身を捧げ、儀式を通じてその意義が身体を流れるのを感じた。彼女にとってその志は、あらゆる人間の試みを超越し、疑問を抱くことなく従うに足るものなのだ。

뒤브리는 늘 목적 의식 없이 방황했다. 필멸자들의 하찮은 욕망에 질렸던 그녀가 스키즘에 합류하는 것은 운명이었을지도 모른다. 그곳에서 그녀는 힘보다 더한 무언가를 찾았다. 자신의 높은 야망에 걸맞은, 초월적인 외계의 지성이었다.
뒤브리는 이 계시를 받아들인 후 쇼트에게 자신을 바치며, 의식을 치르고 그들의 목적 의식이 자신을 통해 흐르는 것을 느꼈다. 그녀에게 쇼트의 목적은 필멸자의 어떤 야망보다 값진 것이기에 주저 없이 그 뜻을 따른다.

Dhüvri zawsze cierpiała z powodu braku celu i była rozczarowana prostymi sprawami śmiertelników. Jej dołączenie do Schizmy było zatem nieuniknione. Tam znalazła coś więcej niż tylko moc — napotkała transcendentalną obcą inteligencję, która okazała się godna jej wyższych ambicji.
Odkrywszy ją, Dhüvri poświęciła się shothom. Odprawia ich rytuały i czuje, jak ich cel przez nią przepływa. Ich dążenia przewyższają dla niej wszystkie ludzkie sprawy, więc wykonuje ich wolę bez kwestionowania.

Дхюври с ранних лет испытывала отвращение к мелочным желаниям смертных. Раскол стал для неё естественным выходом — там она соприкоснулась не только с могуществом, но и с чуждым, непостижимым разумом шотхов.
Это откровение преобразило её. Теперь она служит шотхам, совершая ритуалы и позволяя их воле течь сквозь неё. Их цель — единственная, что имеет значение. Всё остальное — лишь пыль.

Dhüvri siempre ha luchado contra la falta de propósito, desilusionada por las bajas aspiraciones de los mortales. Por ello, era inevitable que se uniera al Cisma. Allí, halló más que poder: se encontró con un intelecto trascendente y alienígena que prometía ser digno de sus grandes ambiciones.
Al aceptar esta revelación, Dhüvri dedicó su vida a Shoth, realizó rituales y sintió que su propósito fluía a través de ella. Para ella, sus objetivos superan todos los esfuerzos mortales y sigue su voluntad sin cuestionarla.

Ölümlülerin sefil arayışlarıyla hayal kırıklığına uğrayan Dhüvri, sürekli amaç yoksunluğuyla boğuşuyordu. Dolayısıyla Hizip'e katılması kaçınılmazdı. Orada, güçten de fazlasını buldu. Varlığın kendisini aşan, yüksek hedeflerine layık olabilecek yabancı bir zihinle tanıştı.
Bu aydınlanmayı benimseyen Dhüvri, kendini Shoth'a adadı ve ayinlerle onların gayelerinin içinden aktığını hissetti. Ona göre Shoth'ların amacı, tüm fâni çabaların ötesindeydi. Onların iradesine sorgusuz boyun eğecekti.

Дгеврі завжди боролася з відчуттям безцільності, розчарувавшись у низьких прагненнях смертних. Її приєднання до Схизми було неминучим. Там вона знайшла більше, ніж силу, – трансцедентальний, чужорідний розум, що відповідав її високим амбіціям.
Прийнявши це одкровення, Дгеврі присвятила себе шот. Виконуючи ритуали, вона відчуває, як мета шот протікає крізь неї. Ця мета перевершує будь–які смертні прагнення, тому Дгеврі вкоряється їхній волі беззаперечно.

杜芙莉一直为缺乏人生目标所苦，对凡人之间的庸碌争端感到灰心丧志。因此，加入裂渊只是迟早的事。在那里，她不只找到了力量，更能与某种超越凡俗的异界智慧创建链接。
她全然接受这项启示，将自己奉献给索斯，进行各种仪式，感受它们的意志流淌于自身。对她而言，这份旨意超越了所有红尘俗事，她遵从它，也从不质疑于它。

杜芙莉一直為缺乏人生目標所苦，對凡人之間的庸碌爭端感到灰心喪志。因此，加入裂變只是遲早的事。在那裡，她不只找到了力量，更遇見了某種超越凡俗的異界智慧，承諾自己足以配得上她更遠大的野心。
她全然接受這項啟示，將自己奉獻給索斯，進行各種儀式，感受它們的意志流淌於自身。對她而言，這份旨意超越了所有紅塵俗事，她遵從它，從不質疑。

The petty squabbling of mortals is not worth dedicating your life to. The shoth’s goals, however inscrutable, must be different. They have to be.

Não vale a pena dedicar a vida às mesquinharias dos mortais. Os objetivos dos Shoths, por mais insondáveis que sejam, devem ser diferentes. Têm que ser.

Malicherné hašteření smrtelníků nestojí za to, aby jím někdo strávil celý život. Shothové mají určitě jiné cíle, třeba že jsou opředeny tajemstvím. Musí to tak být.

Les querelles mesquines entre mortels ne valent pas la peine qu’on y consacre sa vie. Les objectifs de Shoth, aussi insondables soient-ils, doivent être différents. Il ne peut en être autrement.

Es lohnt sich nicht, das Leben dem kleinlichen Gezänk der Sterblichen zu widmen. Shoths muss andere Ziele verfolgen, so unergründlich sie auch sein mögen. Das muss er einfach.

A földi lét küzdelme nem ér meg egy életet. A shothok kifürkészhetetlen céljai viszont egészen más síkon mozognak. Efelől semmi kétség.

Non vale la pena dedicare la propria vita alle futili dispute dei mortali. Gli obiettivi degli Shoth, per quanto imperscrutabili, devono essere diversi. Devono esserlo per forza.

人間のくだらない小競り合いに命を賭す価値はない。ショスの目標は、不可解であろうと、それとは異なるはずだ。そうでなければならない。

필멸자들의 사소한 다툼 따위에 삶을 바칠 가치는 없습니다. 헤아릴 수 없는 쇼트의 목적은 분명 다르겠지요. 그래야만 합니다.

Nie warto poświęcać życia na błahe sprzeczki śmiertelników. Cele shothów, jakkolwiek nieodgadnione, muszą być inne. Tak być musi.

Суета смертных ничтожна. Цель шотхов — непостижима, но, несомненно, выше. Так ведь?

No vale la pena dedicar la vida a las mezquinas disputas entre mortales. Los objetivos de Shoth, por inescrutables que sean, deben ser otros. Tienen que ser otros.

Fânilerin acınası kavgaları, koca bir ömre değmez. Öte yandan shothun esrarengiz ve farklı olmalıdır. Farklı olmak zorundadır.

Дрібні суперечки смертних не варті того, щоб присвячувати їм життя. Однак мети шот, хоч і незбагненні, мають бути іншими. Вони повинні бути іншими.

凡人的争斗毫无价值，根本不值得献上一生。然而，索斯的目标即便晦涩难解，也必定不同。一定有所不同。

凡人的爭鬥毫無價值，根本不值得獻上一生。然而，索斯的目標即便晦澀難解，也必定不同。一定有所不同。