Page values for "Data:Hero/unfrozen hero 15"

Like many outcasts, Ulkuth drew power from the Rift, gaining True Sight — an unrelenting gift that adorned his body with countless eyes, none of which ever sleep.
Ulkuth is weary. He longs to see less, to filter away the endless deluge of visions and grasp some fleeting moment of rest. But respite is a luxury he cannot afford. Bound by duty, he turns his gaze toward the needs of people, using his gift for their sake. What else remains but to walk the world with eyes that never close?

Como muitos párias, Ulkuth extraiu poder da Fissura, obtendo a Visão Verdadeira, um dom implacável que adornou seu corpo com incontáveis olhos, nenhum dos quais jamais dorme.
Ulkuth está exausto. Ele anseia por ver menos, por filtrar o dilúvio interminável de visões e alcançar um instante de descanso. Mas o repouso é um luxo que ele não pode se dar. Preso ao dever, ele volta seu olhar para as necessidades das pessoas, usando seu dom para o bem delas. O que lhe resta senão caminhar pelo mundo com olhos que nunca se fecham?

Jako spousta vyděděnců i Ulkuth čerpal sílu z Trhliny a získal Pravý pohled – trvalý dar, který mu ozdobil tělo bezpočtem očí, z nichž žádné nikdy nespí.
Ulkuth je tím vším znaven. Chce toho vidět méně, chce se vyznat v nekonečné záplavě vidin a na pár pomíjivých okamžiků spočinout. Jenže oddech je přepych, který si nemůže dovolit. Je svázán povinností, a tak svůj zrak obrací k potřebám lidí a využívá svého daru v jejich prospěch. Co jiného mu zbývá než kráčet po světě s očima, které se nikdy nezavřou?

Comme de nombreux parias, Ulkuth puisa son pouvoir dans la Faille ; obtenant la vision véritable : un don inflexible qui recouvre son corps d’innombrables yeux qui ne se ferment jamais.
Ulkuth est las. Il aspire à voir moins, à réduire le déluge incessant de visions et à saisir de fugaces instants de répit ; ce dernier étant un luxe interdit. Le devoir l’oblige à tourner son regard vers les gens pour les aider. Il n’a d’autre choix que de parcourir le monde les yeux grand ouverts.

Wie viele Ausgestoßene bezog Ulkuth seine Kraft aus der Kluft und erlangte Wahrhaftiges Sehen – ein unbarmherziges Geschenk, das seinen Körper mit unzähligen schlaflosen Augen versah.
Aber davon hat Ulkuth genug. Er will weniger sehen und ein paar ruhige Augenblicke genießen. Doch Ruhepausen kann er sich nicht leisten. Aus Pflichtgefühl widmet er sich den Bedürfnissen der Menschen und hilft ihnen mit seiner Gabe. Was kann er tun, außer mit ewig wachen Augen durch die Welt zu wandeln?

A számkivetettek többségéhez hasonlóan Ulkuth is a hasadékból merített erőt, ami felvértezte őt az igazlátás képességével, de ez egyszerre bizonyult áldásnak és átoknak. Kíváncsi szemek sokasága borította el a testét, amelyeket nem lehet lehunyni.
De Ulkuth már nagyon kimerült. Nem kíváncsi már semmire, szabadulna a látomások végtelen áradatától, bármit megadna akár egy röpke pillanatnyi nyugalomért – de mégsem engedheti meg magának ezt a luxust. Kötelessége, hogy tekintetét az elesettek felé fordítsa és az ő szolgálatukba állítsa képességeit. Mert ugyan mi mást is tehetne, ha le nem csukódó szemekkel járja a világot?

Come molti emarginati, Ulkuth attingeva potere dalla Frattura, ottenendo la Vera visione, un dono implacabile che adornava il suo corpo con innumerevoli occhi, nessuno dei quali dormiva mai.
Ulkuth è stanco. Vorrebbe vedere meno, filtrare il diluvio infinito di visioni e godersi qualche fugace momento di riposo. Ma la tregua è un lusso che non può permettersi. Vincolato dal dovere, rivolge lo sguardo ai bisogni delle persone, mettendo il suo dono al loro servizio. Non gli resta altro che vagare per il mondo con gli occhi sempre aperti.

他のはみ出し者と同様に、ウルクスもまた亀裂から力を引き出し、「真眼」を得た。その無慈悲な贈り物は彼の身体を無数の眼で覆い、そのいずれも眠ることはない。
しかし、ウルクスは疲れ切っている。絶え間なく押し寄せる幻視を断ち切り、安らぎの時を過ごしたいと願っている。しかし、それは彼には許されぬ贅沢なのだ。責務に縛られた彼は、その視線を人々の望みに向け、その力を彼らのために使う。決して閉じることのない眼を持って世界をさまよう以外に、彼に残された道はないのだ。

울쿠트도 다른 추방자들처럼 균열에서 힘을 끌어내며 진실의 시야를 얻었다. 그것은 온몸에 절대 잠들지 않는 눈이 수없이 생겨나는 가차 없는 선물이었다.
울쿠트는 지쳤다. 끝도 없이 나타나는 환상을 멈추고 잠시라도 벗어나고 싶었다. 하지만 휴식은 허락되지 않은 사치였다. 울쿠트는 의무감에 휩싸여 자기 능력으로 누군가를 도울 수 있는지 찾아 나서기로 했다. 그가 할 수 있는 일은 절대 감기지 않는 눈을 달고 세상을 걸어 다니는 것 외에는 없었다.

Jak wielu wyrzutków, Ulkuth czerpał moc ze Szczeliny i posiadł zdolność Prawdziwego Widzenia — bezlitosny dar. Jego ciało zostało przyozdobione wieloma oczami, które nigdy nie śpią.
Ulkuth jest zmęczony. Pragnie widzieć mniej, uwolnić się od niezliczonych wizji i zaznać choć chwili odpoczynku. Lecz ten luksus nie jest mu dany. Obowiązek nakazuje mu zwracać spojrzenie ku potrzebom ludzi i używać swojego daru dla ich dobra. Cóż mu pozostaje? Jedynie wędrówka z oczami, których nie może zamknąć.

Как и многие изгои, Улькутх черпал силу из Разлома и обрёл Истинное Зрение — дар, исказивший его тело множеством глаз, ни один из которых не закрывается.
Он мечтает о покое, но не может позволить себе забыться. Бесконечный поток видений лишил его сна, но не смысла. Он продолжает идти, служа другим, потому что даже через бесконечность глаз он не видит иного пути.

Como muchos marginados, Ulkuth extrajo poder de la Grieta y obtuvo visión verdadera, un don implacable que adorna su cuerpo con ojos que nunca duermen.
Ulkuth está cansado. Anhela ver menos, filtrar el diluvio infinito de visiones y aprovechar algún momento fugaz de descanso. Pero es un lujo que no se puede permitir. Obligado por el deber, vela por las necesidades de los demás y usa su don para ayudarlos. ¿Qué le queda sino caminar por el mundo con ojos que nunca se cierran?

Birçok dışlanmış gibi Ulkuth da gücünü Yarık'tan aldı, Gerçek Görüş yetisine nail oldu. Bedenini asla kapanmayan gözlerle süsleyen amansız bir armağan.
Ulkuth pek bitkindir. Daha az şey görmeyi, bu sonsuz imge selini dindirmeyi ve bir anlık huzura kavuşmayı hasretle arzular. Ancak dinlenmek, sahip olamayacağı bir lükstür. Görevine bağlı kalarak bu lütfu başkalarının iyiliği için kullanır. Nihayetinde gözleri hiç kapanmayan bir adamın dünyayı dolaşmaktan başka bir seçeneği var mıdır?

Як і багато вигнанців, Улькут черпав силу з Розлому, отримавши Справжній зір – невблаганний дар, що прикрасив його тіло безліччю очей, жодне з яких ніколи не спить.
Улькут втомився. Він прагне бачити менше, пропустити нескінченні видіння й хоча б трохи відпочити. Але відпочинок – розкіш, яку він не може собі дозволити. Він використовує свій дар, щоб стежити за потребами людей. Тому він іде світом з очима, що ніколи не заплющуються.

乌尔库斯和许多流亡者一样，从裂痕获得了“真视”之力——这份无情的恩赐让他的身体布满了永不闭合的眼睛。
然而乌尔库斯太累了，他希望能少看一点，过滤掉那些无休止的幻象，好让自己能获得转瞬即逝的片刻安宁。但这种奢侈对他而言却遥不可及，他只能履行自己的使命，将目光投向众生的需求，运用这份恩赐为他人服务。除此之外，他还有什么选择呢？他只能带着永不闭合的双眼行走于世。

烏爾庫斯和許多流亡者一樣，從裂痕獲得了「真視」之力——這份無情的恩賜讓他的身體布滿了永不閉合的眼睛。
然而烏爾庫斯太累了，他希望能少看一點，過濾掉那些無休止的幻象，好讓自己能獲得轉瞬即逝的片刻安寧。但這種奢侈對他而言卻遙不可及，他只能履行自己的使命，將目光投向眾生的需求，運用這份恩賜為他人服務。除此之外，他還有什麼選擇呢？他只能帶著永不閉合的雙眼行走於世。

He sees so much. Too much. Everything. He is exhausted. Yet he can never truly sleep — not anymore.

Ele vê tanta coisa. Demais. Tudo. Está exausto. Mesmo assim, nunca consegue dormir de verdade, não mais.

Vidí toho hodně. Až příliš. Všechno. Je vyčerpaný. A přesto nemůže nikdy doopravdy spát – teď už ne.

Il voit tant de choses. Trop. Tout. Il est épuisé, et pourtant, il n’arrive plus à dormir.

Er sieht so viel. Zu viel. Alles. Er ist erschöpft. Und doch kann er nie richtig schlafen – zumindest nicht mehr.

Oly’ sokat látott már. Túl sokat. Mindent is. És ebben nagyon kimerült. Azonban mégsem hunyhatja álomra a szemét – többé már nem.

Vede molte cose. Troppe. Tutto. È esausto. E non riesce più a dormire veramente... non più.

彼の目には無数のものが写っている。あまりにも多くのものが、すべてが。彼は疲れ切っている。しかし、もはや眠ることは叶わない──永遠に。

그는 너무 많은 것을 보았습니다. 모든 것을 말입니다. 그는 너무 지쳐 더 이상 진정으로 잠들 수 없게 되었습니다.

Widzi wiele. Zbyt wiele. Wszystko. Jest wyczerpany. Mimo to nie jest już w stanie zasnąć — przenigdy.

Он видит слишком много. Он устал. Но глаза его больше не знают сна.

Ve mucho. Demasiado. Todo. Está exhausto, pero nunca puede dormir de verdad. Ya no.

Çok fazla şey görür. Haddinden de fazla şeyi. Her şeyi. Bitap düşmüş hâlde. Asla uyuyamaz. Artık uyuyamaz.

Він бачить так багато. Забагато. Усе. Він виснажений. Однак він не може по–справжньому заснути – більше ніколи.

他看见太多……太多……真的太多。他精疲力竭，再也无法真正入眠。

他看見太多……太多……真的太多。他精疲力竭，再也無法真正入眠。