Page values for "Data:Hero/unfrozen hero 10"

Grellekh was born weak and ugly in a society that scorns the frail. His only solace was Tellaris, his closest friend, who helped him find work in the guard. Yet Grellekh always felt overshadowed. So when his fellow guards invited him into a plot to eliminate Tellaris for their own reasons, he was intoxicated by their trust.
At the final moment, Grellekh faltered, allowing Tellaris to escape. Thus branded a traitor by both parties to the attempt, Grellekh now lives embittered and haunted by the guilt of betraying his only friend.

Grellekh nasceu fraco e feio em uma sociedade que despreza os frágeis. Seu único consolo era Tellaris, seu amigo mais próximo, que o ajudou a encontrar trabalho na guarda. Porém, Grellekh sempre se sentiu ofuscado. Quando seus colegas guardas o convidaram para participar de um plano para eliminar Tellaris, ele se deixou levar pela confiança deles.
No último instante, Grellekh vacilou, permitindo que Tellaris escapasse. Assim, marcado como traidor por ambos os lados, Grellekh agora vive amargurado e atormentado pela culpa de ter traído seu único amigo.

Grellekh se narodil jako ohyzdná mátoha ve společnosti, která slabochy opovrhuje. Jedinou útěchou mu byl Tellaris, jeho nejbližší přítel, který mu pomáhal sehnat práci ve stráži. Jenže Grellekh měl vždy pocit, že žije ve stínu. Takže když ho ostatní strážní kvůli vlastním důvodům přizvali ke komplotu, který měl Tellarise zlikvidovat, nechal se opít jejich důvěrou.
V poslední chvíli však Grellekh zaváhal, což Tellarisovi umožnilo uniknout. Obě strany Grellekha prohlásily za zrádce, a tak je nyní zahořklý a sžírá ho vina kvůli tomu, že zradil svého jediného přítele.

Grellekh naquit faible et repoussant dans une société qui méprise ces caractéristiques. Son seul réconfort était son ami Tellaris, qui l’avait aidé à trouver une place dans la garde. Grellekh s’est toutefois toujours senti effacé. Alors, quand les autres gardes fomentèrent l’assassinat de Tellaris pour leurs propres raisons, il se laissa convaincre d’y prendre part.
La main de Grellekh trembla toutefois au moment fatidique ; permettant à Tellaris de fuir. Considéré comme un traître par les deux parties, il n’a que les remords et la culpabilité pour seuls compagnons.

Grellekh wurde schwach und hässlich in einer Gesellschaft geboren, die die Schwachen verachtet. Durch seinen besten Freund Tellaris fand er Arbeit bei der Wache, doch Grellekh fühlte sich stets überschattet. Als die anderen Wachen mit ihm gemeinsam eine Intrige zur Tötung von Tellaris planen wollten, war er von ihrem Vertrauen wie berauscht.
Doch im letzten Moment zweifelte er, und Tellaris entkam. Jetzt ist er für alle ein Verräter und lebt verbittert und von Schuldgefühlen geplagt.

Grellekh rútnak és nyomorultnak született egy olyan társadalomban, amely megveti a gyengéket. Egyedül Tellárisz bánt jól vele: barátjává fogadta és beajánlotta őt a várőrségbe. Azonban Grellekh nehezen tűrte, hogy semmibe veszik. Végül belekeveredett egy összeesküvésbe, amelyet az őrök Tellárisz meggyilkolására szerveztek, őt pedig megrészegítette a belé vetett bizalom.
De a végső pillanatban megremegett a keze, így Tellárisz meglépett. Azóta mindkét oldal árulónak tekinti. Grellekh számkivetettségbe kényszerült a keserű tudattal, hogy elárulta egyetlen barátját.

Grellekh nacque debole e brutto in una società che disprezza i fragili. La sua unica consolazione era Tellaris, il suo migliore amico, che lo aiutò a trovare lavoro come guardia. Tuttavia, Grellekh si sentiva sempre messo in secondo piano. Così, quando i suoi colleghi lo coinvolsero in un complotto per eliminare Tellaris per motivi personali, rimase inebriato dal loro gesto di fiducia.
All'ultimo momento, Grellekh esitò, consentendo a Tellaris di fuggire. Etichettato come traditore da entrambe le parti, Grellekh vive ora amareggiato e tormentato dal senso di colpa per aver tradito il suo unico amico.

身体が弱く醜いグレレクは、弱さを蔑まれる社会に生まれ落ちた。彼の唯一の慰めは、最も近しい友のテラリスであり、その助けで衛兵としての職を得ることができた。だがグレレクは、常に脇に追いやられていると感じていた。やがて仲間の衛兵たちが、それぞれの思惑からテラリスの暗殺を持ちかけたとき、彼はその期待に酔いしれてしまう。
しかし、土壇場で迷いが生じ、テラリスを逃がしてしまった。双方から裏切り者の烙印を押され、グレレクは唯一の友を裏切った罪の意識に囚われながら、苦しい日々を生きている。

그렐레크는 날 때부터 나약하고 추했고, 그런 결점을 경멸하는 사회에서 성장했다. 그의 유일한 안식처는 제일 친한 친구 텔라리스였다. 친구의 도움으로 근위대원까지 되었지만, 언제나 친구의 그늘에 가려진 듯한 느낌을 받았다. 동료 근위대원들이 텔라리스를 제거하려는 음모에 그를 끌어들였고, 그렐레크는 동료들의 신뢰에 마음이 들떴다.
하지만 친구를 없애려던 마지막 순간에 그는 망설이다 친구를 놓아주고 말았다. 결국 양쪽에서 배신자로 낙인이 찍힌 그렐레크는 이제 유일한 친구를 배신했다는 죄책감에 시달리며 비참하게 살아간다.

Grellekh urodził się słaby i brzydki, w społeczeństwie, które gardzi słabością. Jego jedynym przyjacielem był Tellaris, który pomógł mu znaleźć pracę w straży. Grellekh zawsze jednak czuł się gorszy. Gdy więc inni strażnicy wtajemniczyli go w ich własny spisek przeciw Tellarisowi, okazane mu przez nich zaufanie zatruło jego duszę.
Ostatecznie jednak zawahał się i umożliwił Tellarisowi ucieczkę. Za tę próbę został uznany za zdrajcę przez obie strony. Teraz Grellekh jest zgorzkniały i udręczony tym, że zdradził swojego jedynego przyjaciela.

Греллех родился слабым и уродливым — в обществе, где таких презирают. Единственным, кто принял его, был Телларис — друг и наставник. Он помог Греллеху вступить в городскую гвардию, но тот так и не смог избавиться от чувства, что живёт в чьей-то тени. Стремясь к признанию, он вступил в заговор против друга.
В последний миг он дрогнул и позволил Телларису бежать. С тех пор Греллеха считают предателем все. Ожесточённый и гонимый виной перед единственным другом, он остался ни с чем.

Grellekh nació débil y feo en una sociedad que desprecia a los frágiles. Su único consuelo era su amigo Tellaris, quien lo ayudó a entrar en la guardia. Pero Grellekh siempre se sintió eclipsado. Por eso, cuando sus compañeros lo invitaron a conspirar para eliminar a Tellaris por sus propios motivos, se dejó llevar por la confianza que tenían en él.
En el último momento, Grellekh dudó y dejó que Tellaris escapara. Tachado así de traidor por ambos bandos del intento, vive amargado y atormentado por haber traicionado a su único amigo.

Grellekh, zayıfları hor gören bir toplumda cılız ve çirkin biri olarak doğdu. Tek sığınağı, muhafızlıkta çalışmasını sağlayan en yakın arkadaşı Tellaris'ti. Ancak Grellekh, onun gölgesinde ezildiğini hissediyordu. Diğer muhafızlar Tellaris'ten kurtulma komplosuna onu da davet edince hissettiği bu güvenle âdeta sarhoş oldu.
Fakat son anda eli ayağına dolaştı ve Tellaris kaçtı. İki taraftan da hain damgası yiyen Grellekh, dostuna ihanet etmenin vicdan azabıyla ve kinle dolu bir hayat yaşıyor.

Греллех народився слабким і потворним у суспільстві, що зневажає немічних. Єдиною його розрадою був найближчий друг Телларіс, який допоміг йому знайти роботу в варті. Проте Греллех завжди відчував, що живе в його тіні. Тому коли інші вартові запропонували йому участь у змові, яка мала на меті усунути Телларіса, Греллех сп'янів від їхньої довіри.
В останню мить він завагався, тож Телларіс утік. Запроданець для обох сторін, Греллех тепер живе з відчуттям гіркої провини через зраду свого єдиного друга.

格雷勒克出生于一个轻视弱者的社会。他唯一的慰藉来自帮助他在护卫队找到工作的挚友特拉里斯。然而，格雷勒克始终觉得自己被掩盖在特拉里斯的光芒之下。在护卫队因各自的理由邀请他参与刺杀特拉里斯的阴谋时，他被这种信任所迷惑了心智。
然而，格雷勒克在关键时刻动摇了，让特拉里斯成功逃脱。如今，他被这次行动的双方都视为叛徒，满怀背叛朋友的悔恨苟活于世。

天生瘦弱且相貌醜陋的格雷勒克出生於一個輕視弱者的社會。他唯一的慰藉來自幫助他在護衛隊找到工作的摯友特拉里斯。然而，格雷勒克始終覺得自己活在特拉里斯的陰影裡。在護衛隊為各自的私利邀請他參與密謀刺殺特拉里斯時，他被這種信任所迷惑了心智。
不過，格雷勒克卻在關鍵時刻動搖了，特拉里斯成功逃脫。如今，他被這次行動的雙方都視為叛徒，滿懷背叛朋友的悔恨苟活於世。

Born unpleasant and weak, he only ever had one friend. A friend whom he betrayed, hoping for acceptance from the crowd. But traitors get none.

Nascido fraco e repugnante, ele só teve um amigo. Um amigo a quem traiu, esperando aceitação de outros. Mas traidores jamais são aceitos.

Narodil se jako nepříjemný slaboch a za celý život měl jen jediného přítele. Přítele, kterého zradil v naději, že ho přijme společnost. Jenže zrádce nemá nikdo rád.

Repoussant et faible, il n’a jamais eu qu’un seul ami. Un ami qu’il trahit dans l’espoir d’être accepté par les autres. Il n’y gagna qu’une chose : le titre de traître.

Von Geburt an war er unliebsam und schwach, und er hatte nur einen einzigen Freund. Diesen verriet er jedoch in der Hoffnung, von allen anerkannt zu werden. Aber Verräter bekommen keine Anerkennung.

Rútnak és gyengének született, barátja is csak egy volt életében, akit aztán elárult, hogy befogadást nyerjen a közösségbe. De egy árulónak az nem jár.

Nato scorbutico e debole, ebbe un solo amico che un giorno tradì, sperando di essere accettato dalla gente. Ma i traditori non ottengono nulla.

生まれつき身体が弱く忌まれた彼は、ただ1人の友人しかいなかった。皆に受け入れられることを期待してその友人を裏切ったが、裏切り者を受け入れる者はいない。

나약하고 불쾌했던 그에게는 친구가 단 한 명뿐이었습니다. 그는 주위에 인정받고 싶어서 그 친구를 배신했습니다. 그러나 결국 배신자에게 남은 건 아무것도 없었습니다.

Słaby i nieprzyjemny z urodzenia. Miał w życiu tylko jednego przyjaciela, którego zdradził, by zyskać uznanie tłumu. Lecz nie ma uznania dla zdrajców.

Он родился слабым и незаметным. Единственный, кто принял его — друг, которого он предал ради одобрения других. Но предателей не принимают ни друзья, ни толпа.

De naturaleza desagradable y débil, solo tuvo un amigo, al que traicionó con la esperanza de obtener la aceptación del resto. Pero a los traidores no se los acepta, se los desprecia.

Sevimsiz ve çelimsiz doğdu, tek bir arkadaşı oldu. Kalabalığın sevgisini kazanma umuduyla ona da ihanet etti. Ancak hainlere kimse kucak açmaz.

Народжений бридким і слабким, він мав лише одного друга. Якого й зрадив, сподіваючись на схвалення натовпу. Але зрадники не отримують нічого.

他生来卑微软弱，一生只有一位朋友。为了获得众人的认同，他背叛了对方，而最终背叛者失去了一切。

他生來卑微軟弱，一生只有一位朋友。為了獲得眾人的認同，他背叛了對方，而最終背叛者失去了一切。