Page values for "Data:Hero/necro hero 9"

Zam was a reclusive alchemist, wholly consumed by his craft and untouched by the need for companionship. Even the love of a vampire maid, who once longed for his heart, failed to stir him. He turned her away with cold indifference and returned to his experiments.
Now in service to the Necromancers Guild, Zam toils away in a quiet lab, free from mortal needs and distractions. To him, undeath is no curse — it is the perfect solitude he always sought, sealed in a world of potions and unbroken silence.

Zam era um alquimista recluso, totalmente absorto em sua arte e alheio à necessidade de companhia. Nem mesmo o amor de uma criada vampira, que outrora almejava seu coração, conseguiu comovê–lo. Ele a rejeitou com fria indiferença e retornou aos experimentos.
Agora a serviço da Guilda dos Necromantes, Zam trabalha em um laboratório silencioso, livre das necessidades e distrações mortais. Para ele, a morte–vida não é uma maldição — é a solidão perfeita que sempre buscou, selada em um mundo de poções e silêncio absoluto.

Zam byl samotářský alchymista, který se nechal zcela pohltit řemeslem a nijak netoužil po společnosti. I láska jedné upíří panny, která kdysi toužila po jeho srdci, ho nechala chladným. Odvrátil se od ní s netečnou lhostejností a vrátil se ke svým pokusům.
Zam nyní slouží Cechu nekromantů a usilovně pracuje v tiché laboratoři, prost rozptylování a potřeb smrtelníků. Nesmrt pro něj není prokletí – je to dokonalá samota, kterou vždy chtěl, uzavřená ve světě lektvarů a nerušeného ticha.

Alchimiste solitaire, Zam se consacrait entièrement à son métier. Ni l’amitié pour une vampire qui convoitait son cœur ne l’a touché. Il la repoussa avec une froide indifférence et retourna à ses expériences.
Aujourd’hui au service de la guilde des nécromanciens, Zam œuvre dans un laboratoire silencieux, loin des distractions et des besoins mortels. Pour lui, la non-mort n’est pas une malédiction. C’est la solitude qu’il a toujours recherchée, enfermé dans un monde de potions et de silence.

Zam war ein zurückgezogener Alchemist, ganz von seinem Handwerk eingenommen und unberührt von dem Wunsch nach Gesellschaft. Selbst die Liebe einer Vampirmaid ließ ihn unberührt. Er wies sie ab und wandte sich wieder seinen Experimenten zu.
Im Dienst der Nekromantengilde arbeitet Zam nun in einem stillen Labor, frei von sterblichen Bedürfnissen und Ablenkungen. Für ihn ist der Untot kein Fluch. Er ist die von ihm ersehnte vollkommene Einsamkeit, eingeschlossen in einer Welt der Gifte und Stille.

Zam egy kissé visszahúzódó alkimista, aki tökélyre szeretné fejleszteni a szaktudását, és igen nagyra értékelné, ha közben nem zavarná senki. Életében is kerülte a társaságot és a napfényt, de valami csoda folytán mégis felkeltette egy szerelmet kereső vámpírhölgy figyelmét. Azonban Zam szívében tényleg nem fért meg más az alkímia mellett, úrnőjének legnagyobb csalódására.
Így történt hát, hogy kikötött végül a Nekromanták Céhének szolgálatában, az ott végzett munkájáért cserébe pedig kapott egy sötét dolgozószobát. De számára igazából a túlvilági lét sem változtatott semmin – mert Zam tényleg csak annyit szeretne, hogy hagyják békében kutatni.

Zam era un alchimista solitario, completamente assorbito dalla sua professione e indifferente al bisogno di compagnia. Nemmeno l'amore di una cameriera vampira, che un tempo desiderava ardentemente il suo cuore, riuscì a smuoverlo. La respinse con fredda indifferenza e tornò ai suoi esperimenti.
Ora al servizio della Gilda dei necromanti, Zam lavora instancabilmente in un tranquillo laboratorio, libero dai desideri e dalle distrazioni dei mortali. Per lui, la non morte non è una maledizione, ma la solitudine perfetta che ha sempre cercato, racchiusa in un universo di pozioni e silenzio assoluto.

ザムは孤高の錬金術師であった。ひたすら術の研究に身を捧げ、孤独であることなど意にも介さなかった。彼の心を求めたヴァンパイアの侍女の愛でさえ、彼を動かすことはできず、冷酷なまでの無関心さで彼女を遠ざけ、実験に没頭した。
今や死霊術師ギルドに仕えるザムは、人間としてのしがらみから解放され、静かな研究室にこもっている。彼にとって、不死は呪いではない──飲瓶と破られることのない沈黙に封じられた、常に求めていた完全なる孤独なのである。

잠은 연금술에만 몰두할 뿐, 누군가와 교류할 필요를 느끼지 못한 채 은둔하는 연금술사였다. 그의 마음을 열망했던 뱀파이어 하녀의 사랑조차 잠을 동요시키지는 못했다. 그는 차가운 무관심으로 하녀를 떠나보내고는 연구에 다시 매진했다.
이제 사령술사 길드에서 활동하는 잠은 조용한 실험실에서 인간적인 욕구와 방해로부터 벗어나 피땀 흘려 일한다. 잠에게 언데드란 저주가 아니라 물약과 끊이지 않는 침묵의 세계에 틀어박힐 수 있는 기회, 즉 그가 항상 추구해왔던 완벽한 고독이다.

Zam był pustelniczym alchemikiem pochłoniętym swoim rzemiosłem. Nie miał potrzeb towarzyskich. Nie wzruszyła go nawet miłość wampirzycy pragnącej zdobyć jego serce. Odrzucił ją z chłodną obojętnością i wrócił do eksperymentów.
Obecnie Zam ciężko pracuje w cichym laboratorium dla Gildii Nekromantów, gdzie nie rozpraszają go pragnienia śmiertelników. Dla niego bycie nieumarłym to nie klątwa, lecz idealna samotność, której zawsze pożądał, pogrążając się w świecie mikstur i nieprzerywanej ciszy.

Зам был затворником, поглощённым своим ремеслом и лишённым всякой потребности в общении. Даже чувства прекрасной вампирши, однажды влюбившейся в него, не пробудили в нём отклика. Он отверг её с холодным безразличием и вернулся к своим зельям, как если бы она была всего лишь помехой.
Теперь, служа Гильдии некромантов, Зам продолжает свои эксперименты в тишине лаборатории, освобождённый от смертных нужд. Для него посмертие — не проклятье, а долгожданное уединение в абсолютном безмолвии.

Zam era un alquimista solitario, entregado a su oficio. Ni siquiera el amor de una doncella vampira, que antaño anhelaba su amor, logró conmoverlo. La rechazó con indiferencia y volvió a sus experimentos.
Ahora, al servicio de la Cofradía de Nigromantes, Zam trabaja incansablemente en un laboratorio silencioso, sin distracciones ni necesidades mortales. Para él, la muerte viviente no es una maldición: es la soledad perfecta que siempre buscó, sellada en un mundo de pociones y silencio ininterrumpido.

Zam, kendini zanaatına adamış, dostluğa ihtiyaç duymayan kendi hâlinde bir simyacıydı. Vaktiyle kalbinde yer edinmek isteyen bir vampir hizmetçinin aşkı bile onun aklını çelememişti. Kızı buz gibi bir kayıtsızlıkla reddetmiş, deneylerine dönmüştü.
Artık Nekromansir Loncası'na çalışan Zam, fânilerin ihtiyaç ve zaaflarından azade, sessiz laboratuvarında çalışıp duruyor. Ona göre hortlaklık bir lanet değil, hep arzuladığı kusursuz yalnızlıktır. İksirlerle dolu sonsuz bir inzivaya çekilmiştir.

Зам був відлюдником–алхіміком, повністю поглиненим своїм ремеслом і не мав ніякої потреби в товаристві. Навіть кохання служниці–вампірки, що прагнула його серця, не змогло пробудити в ньому відгук. Він відштовхнув її з холодною байдужістю і повернувся до своїх експериментів.
Тепер, служачи Гільдії некромантів, Зам працює у тихій лабораторії, поза людських потреб і спокус. Для нього не–життя – не прокляття, а ідеальна самотність, яку він завжди шукав, у світі зілля і непорушної тиші.

札姆曾是隐居的炼金术士，完全沉浸在自己的技术里，对于身旁有没有人陪伴毫不在乎。就连曾倾心于他的吸血鬼女仆也无法打动他的心。他冷淡地拒绝了吸血鬼女仆，转身回到自己的实验之中。
札姆如今在死灵法师公会宁静的实验室里辛勤工作，不受凡人需求与干扰的束缚。对他来说，不死并非诅咒，而是自己不断追求的完美孤寂，是被药剂与永恒寂静封印的世界。

札姆曾是隱居的煉金術士，完全沉浸在自己的技術裡，對於身旁有沒有人陪伴毫不在乎。就連曾傾心於他的吸血鬼女僕也無法打動他的心。他冷淡地拒絕了吸血鬼女僕，轉身回到自己的實驗之中。
札姆如今在死靈法師公會寧靜的實驗室裡辛勤工作，不受凡人需求與干擾的束縛。對他來說，不死並非詛咒，而是自己不斷追求的完美孤寂，是被藥劑與永恆寂靜封印的世界。

An alchemist, first and foremost. A vampire? Distant second.

Um alquimista, em primeiro lugar. Um vampiro? Em segundo lugar, bem distante.

V prvé řadě alchymista. Upír? To až ve druhé.

Un alchimiste avant toute chose. Un vampire ? Accessoirement aussi…

In erster Linie ein Alchemist. Ein Vampir? Irgendwie auch.

Elsősorban szakképzett alkimista. Hogy vámpír is? Nos, az csak úgy mellékesen.

Un alchimista, prima di tutto... ma anche un vampiro.

何よりもまず、錬金術師である。ヴァンパイアであることなど、二の次にすぎない。

그의 정체성은 그 무엇보다도 연금술사입니다. 뱀파이어로서의 정체성? 견줄 바가 못 됩니다.

Przede wszystkim alchemik. Wampir? Dopiero na drugim miejscu.

Алхимик — в первую очередь. Вампир? Даже не в середине списка.

Ante todo, alquimista. Vampiro… en un lejano segundo lugar.

Her şeyden önce bir simyacı. Vampirliğe gelirsek… Devede kulak.

Алхімік, перш за все. Вампір? Це не так важливо.

首先是一名炼金术士；至于吸血鬼，只能算是其次。

主要是煉金術士。至於吸血鬼？連第二都遠遠排不上。