Page values for "Data:Hero/necro hero 7"

Marl is a simple zombie raised by Funerella to do physical work. However, the body he was raised from had remained in the soil for too long, a piece of the Murmurwood lodged within. As a result, there’s a bond between him and the earth, the latter gently listening to the him and guiding him like an echo — be it by turning into a swamp beneath his enemies or into a smooth path before his feet.
While not too smart and a bit irrational, he is a diligent and loyal servant of the tempestuous Funerella.

Marl é um zumbi simplório, reanimado por Funeralina para realizar trabalhos braçais. No entanto, o corpo do qual ele foi criado permaneceu enterrado por muito tempo, com um pedaço da Murmurbosque alojado em seu interior. Como resultado, existe um vínculo entre ele e a terra, que o ouve atentamente e o guia como um eco: seja se transformando em um pântano sob seus inimigos ou em um caminho suave à sua frente.
Embora não seja muito inteligente e um tanto irracional, ele é um servo diligente e leal da tempestuosa Funeralina.

Marl je prostá zombie, kterou vyvolala Rověna na špinavou práci. Tělo, ze kterého byl vyvolán, však bylo v půdě příliš dlouho a mělo v sobě zaražený kus dřeva ze Ševelesa. Proto existuje pouto mezi ním a zemí, přičemž to druhé mu něžně naslouchá a vede ho jako ozvěna – ať už se pod nohama jeho nepřátel promění v bažinu, anebo v pohodlnou cestu pro něj samého.
Ačkoliv není moc chytrý a chová se mírně vyšinutě, je svědomitým a věrným služebníkem divoké Funerelly.

Marl est un simple zombie, ressuscité par Funerella pour réaliser des corvées. Toutefois, son corps demeura trop longtemps sous terre et contient un morceau des bois des murmures. Ainsi, il conserve un lien avec la terre, cette dernière l’écoutant avec tendresse et le guidant tel un écho, se transformant en marais autour de ses ennemis ou en chemin lisse sous ses pas.
Malgré ses faibles lumières et son caractère irrationnel, Marl n’en demeure pas moins un serviteur appliqué et loyal de Funerella.

Marl ist ein Untoter der von Funerella für körperliche Arbeit wiedererweckt wurde. Sein Körper war jedoch zu lange begraben, ein Stück Wisperwald steckte darin. Dieses verbindet ihn mit der Erde, die ihm zuhört und ihn leitet – sei es, indem sie sich in einen Sumpf unter seinen Feinden oder in einen glatten Pfad vor ihm verwandelt.
Obwohl er nicht allzu schlau ist und der Logik nicht immer zugänglich, ist er ein fleißiger und treuer Diener der stürmischen Funerella.

Marl csak egy hétköznapi zombi, akit Kriptanella nevelt fel, hogy fizikai munkát végeztessen vele. Azonban a feltámasztás előtt kissé sokáig hevert a teste a földben, addigra egy mormogófa gyökerei már elkezdték őt behálózni. Ennek eredményeként egyfajta kötelékben áll az anyafölddel – Marl, a talajjal suttogó. Parancsszóra képes elmocsarasítani a földet az ellenség lába alatt vagy szilárd talajt teremteni maga előtt.
Sajnos az nem egy túl szerencsés párosítás, ha az ostobaság igyekezettel társul, Marl mindenesetre megteszi a tőle telhetőt, hogy hasznos és hű szolgálója legyen a viharos természetű Kriptanellának.

Marl è un semplice zombie creato da Funerella per compiere mansioni fisiche. Tuttavia, il corpo da cui è stato creato è rimasto nel terreno troppo a lungo, e un pezzo di Boscospiro si è conficcato al suo interno. Di conseguenza, tra lui e la terra si è creato un legame: quest'ultima lo ascolta attentamente e lo guida come un'eco, trasformandosi in una palude sotto i suoi nemici o in un sentiero agevole davanti ai suoi piedi.
Sebbene non sia molto intelligente e tenda a comportarsi in modo irrazionale, è un servitore diligente e fedele della turbolenta Funerella.

マールはフューネレラによって労働のために蘇らされた、ただのゾンビにすぎない。しかし、その肉体はあまりに長く土中に眠っていたせいか、ざわめきの木の木片を宿している。その結果、彼と大地とのあいだに繋がりが芽生え、大地は彼の言葉に耳を傾け、残響のように導きを与える。敵の足元を沼へ変えることもあれば、マールの進む先になだらかな道を拓くこともある。
あまり賢くなく理性を欠くこともあるが、気性の荒いフューネレラの勤勉で忠実なしもべである。

마를은 장례렐라가 잡일을 시키려고 되살려낸 평범한 좀비다. 하지만 그의 시신이 땅 속에 너무 오래 묻혀 있던 탓에, 그에게 머머우드의 일부가 스며들었다. 그 결과 마를은 대지와 특별한 유대 관계를 형성했다. 대지는 그의 말을 조용히 경청하며 메아리처럼 그를 인도하며 적들이 선 땅을 늪으로 바꾸거나 마를이 가는 길을 평탄하게 바꾼다.
마를은 그다지 똑똑하지도 이성적이지도 않지만, 변덕스러운 장례렐라의 성실하고 충성스러운 하인으로 남아 있다.

Marl to zwyczajny zombie wykonujący prace fizyczne dla Grabarki. Jednak ciało, z którego go stworzono, leżało w ziemi już zbyt długo i w jego wnętrzu ostał się fragment Szmeroborów. W rezultacie istnieje więź między nim a ziemią, która słucha go i prowadzi niczym echo — czasem czyniąc jego ścieżkę łagodną, a czasem zamieniając się w bagna pod stopami jego wrogów.
Choć nie jest zbyt mądry i bywa nieracjonalny, jest gorliwym i lojalnym sługą temperamentnej Grabarki.

Марл — обычный зомби, поднятый Погребеллой для тяжёлой работы. Однако тело, из которого он восстал, слишком долго пролежало в земле — в него вплёлся осколок Шепчущего леса. Теперь между ним и землёй тянется невидимая нить. Она слышит его. Откликается, как эхо: превращается в трясину под ногами врагов или в гладкую тропинку, когда Марл идёт вперёд.
Он не слишком умён. Немного странен. Но предан вспыльчивой Погребелле без остатка.

Marl es un zombi creado por Funerella para realizar trabajos físicos. Sin embargo, su cuerpo permaneció en el suelo demasiado tiempo, con un trozo del Bosque Murmullo en su interior. De esta forma se forjó un vínculo entre él y la tierra, que lo escucha dulcemente y lo guía como un eco, ya sea convirtiéndose en un pantano bajo sus enemigos o en un camino liso a sus pies.
Si bien no es demasiado inteligente y algo irracional, es un sirviente diligente y leal de la tempestuosa Funerella.

Marl, Şenaze'nin ayak işlerini yapsın diye dirilttiği sıradan bir zombidir. Ancak dirilttiği beden, toprağın altında öyle uzun süre kalmıştır ki Fısıltıorman'dan bir parça içine işlemiştir. Bu yüzden onunla toprak arasında sıkı bir bağ vardır. Toprak onu şefkatle dinler, bir fısıltıyla ona rehberlik eder. Bazen düşmanların altında bataklık kesilir, bazen de Marl'ın ayaklarının altında pürüzsüz bir yola dönüşür.
Marl'ın pek akıllı olduğu söylenemez ama huysuz Şenaze'nin gayretli ve sadık kuludur.

Марл – звичаний зомбі, піднятий Фунереллою для виконання фізичної роботи. Однак його тіло занадто довго пролежало в землі, і у ньому застряг шматочок Шепітлісся. Через це між ним і землею утворився зв’язок – він уважно слухає землю, яка відкликається на його поклик луною: то перетворюючись на болото під ногами ворогів, то на рівну стежку перед самим Марлом.
Не занадто кмітливий і дещо ірраціональний, він старанний і відданий слуга шаленої Фунерелли.

马尔是福丧瑞拉饲养的普通僵尸，负责进行体力劳动。然而，用来复活他的尸体在土里埋着的时间太长了，残留了一块低语木。因此，他和大地之间产生了链接，大地温柔倾听他的话语，并像回音一样引导着他——无论是变成敌人脚下的沼泽，还是变成自己脚下的平坦道路。
尽管马尔不太聪明，还有点不理智，但他是暴躁的福丧瑞拉勤奋且忠诚的仆人。

馬爾是福喪瑞拉飼養的普通殭屍，負責進行體力勞動。然而，用來復活他的屍體在土裡埋著的時間太長了，殘留了一塊低語木。因此，他和大地之間產生了連結，大地溫柔傾聽他的話語，並像回音一樣引導著他——無論是變成敵人腳下的沼澤，還是變成自己腳下的平坦道路。
儘管馬爾不太聰明，還有點不理智，但他是暴躁的福喪瑞拉勤奮且忠誠的僕人。

The stillness of the earth… The only call worth heeding…

A quietude da terra… O único chamado que vale a pena atender…

Ticho země... jediné volání, které stojí za to vyslyšet...

Le silence de la terre… le seul appel digne d’être entendu…

Die Stille der Erde … der einzige Ruf, dem es sich zu folgen lohnt …

A talaj néma csendje... az egyetlen dolog, amit hallgatni érdemes...

L'immobilità della terra... L'unica voce degna di essere ascoltata...

大地の静寂…心に留めるべき唯一の呼び声…

오직 대지의 고요한 부름만이 들을 가치가 있나니...

Spokój ziemi... Jedyne wezwanie warte odpowiedzi...

Покой земли… Единственное, что правда манит…

La quietud de la tierra… La única llamada a la que vale la pena responder…

Toprağın dinginliği… Kulak vermeye değer tek davet…

Спокій землі – єдиний поклик, вартий уваги...

大地的寂静……是唯一值得倾听的呼唤……

大地的寂靜……是唯一值得傾聽的呼喚……