Page values for "Data:Hero/necro hero 15"

Some say beauty is a woman’s greatest asset — a belief Laura once held dear. Desperate to preserve her youth, she devised a spell to steal it from another woman. But the magic backfired.
Now cursed, her body endlessly decays without ever fully rotting, and all that she touches withers. She hides her face, hoping to stop dreaming of the youth she still covets. But sometimes, hope is the cruelest curse of all.

Alguns dizem que a beleza é o maior trunfo de uma mulher, uma crença que Laura outrora prezava muito. Desesperada para preservar sua juventude, ela criou um feitiço para roubá–la de outra mulher. Mas a magia se voltou contra ela.
Agora amaldiçoada, seu corpo se decompõe incessantemente sem jamais apodrecer por completo, e tudo o que ela toca murcha. Ela esconde o rosto, na esperança de parar de sonhar com a juventude que ainda almeja. Mas, às vezes, a esperança é a maldição mais cruel de todas.

Někteří lidé říkají, že krása je největší předností ženy – tento názor kdysi ráda zastávala i Laura. Zoufale se snažila zachovat své mládí, a tak stvořila kouzlo, díky kterému ho mohla krást jiné ženě. Jenže se obrátilo proti ní.
Nyní se její prokleté tělo nezastavitelně rozkládá, aniž by kdy zcela shnilo, a všechno, čeho se dotkne, začne chřadnout. Skrývá svou tvář v naději, že přestane snít o mládí, po kterém stále prahne. Jenže naděje je občas tou nejkrutější kletbou ze všech.

Il se dit que la beauté est le plus grand atout des femmes. Laura y croyait dur comme fer, autrefois. Tentant désespérément de préserver sa jeunesse, elle conçut un sort pour la dérober aux autres. Mais la magie lui joua un vilain tour.
Désormais maudite, son corps se décompose sans cesse, sans jamais pourrir complètement, et tout ce qu’elle touche dépérit. Elle cache son visage, dans l’espoir d’oublier cette ambition de jeunesse qui la hante encore. Mais l’espoir est parfois la plus cruelle des malédictions.

Manche sagen, Schönheit sei das größte Kapital einer Frau – dies war auch Lauras Überzeugung. In ihrem verzweifelten Versuch, ihre Jugend zu bewahren, erfand sie einen Zauber, um sie einer anderen zu stehlen. Doch er ging nach hinten los.
Nun ist sie verflucht, ihr Körper verwest, ohne jemals vollständig zu verrotten und alles, was sie berührt, verdorrt. Sie verbirgt ihr Gesicht in der Hoffnung, nicht mehr von der Jugend zu träumen. Doch manchmal ist die Hoffnung der grausamste aller Flüche.

Egyesek szerint a szépség a nő legnagyobb kincse – és ezt bizony Laura is büszkén vallotta. Annyira makacsul ragaszkodott a fiatalságához, hogy képes volt egy varázslattal másoktól meglopni azt. Idővel azonban visszafelé sült el a mágia.
Mióta átok sújtja, a teste folyamatosan rothad, de nem bomlik le. Amihez csak hozzáér, az elsorvad. Szégyenében az arcát egy vászon mögé rejtette, és az egyetlen reménye, hogy hátha elfelejti, milyen is volt fiatalon. Néha viszont a remény bizonyul a legkegyetlenebb átoknak.

Alcuni sostengono che la bellezza sia la risorsa più preziosa di una donna, una convinzione che un tempo Laura condivideva pienamente. Desiderosa di preservare la propria giovinezza, ideò un incantesimo per sottrarla a un'altra donna. Ma la magia le si ritorse contro.
Ormai maledetta, il suo corpo continua a decomporsi senza mai marcire completamente, e tutto ciò che tocca appassisce. Nasconde il proprio volto, nella speranza un giorno di smettere di sognare la giovinezza che ancora brama. Ma a volte, la speranza è la maledizione più crudele di tutte.

美は女の最大の武器──かつてラウラもその価値観を信じていた。彼女は老いを遠ざけるため、別の女から若さを奪う呪文を編み出した。だが、その魔法は裏目に出てしまった。
呪いを受けた彼女の肉体は、朽ち果てることなく腐敗しつづけ、触れるものをすべて枯らせる。彼女は顔を隠し、いまなお渇望している若さを夢見ることをやめようとする。だが時に、希望は最も残酷な呪いとなるのだ。

미모는 여인의 가장 큰 재산이라 한다. 적어도 라우라는 그렇게 믿었다. 그녀는 늙기 싫다는 간절한 마음에 타인의 젊음을 빼앗는 주문을 만들었다. 하지만 그 마법은 역으로 작용하고 말았다.
이제 그녀의 육신은 저주받아 영원히 썩어가게 되었지만, 절대 완전히 썩지는 않는다. 또한, 그녀가 손을 댄 모든 것은 시들고 만다. 그녀는 얼굴을 숨기며 한때 탐냈던 영원한 젊음이라는 생각에서 벗어나길 바란다. 그러나 때로는 희망이야말로 가장 끔찍한 저주가 되는 법이다.

Mówi się, że piękno jest największym atutem kobiety i Laura niegdyś mocno w to wierzyła. Desperacko pragnąc zatrzymać młodość, rzuciła zaklęcie kradnące ją innej kobiecie. Czar ten jednak obrócił się przeciw niej.
Teraz jest przeklęta, jej ciało gnije bez końca, nie ulegając jednocześnie całkowitemu rozkładowi, a wszystko, czego dotknie, obumiera. Ukrywa swoją twarz, w nadziei, że przestanie w końcu marzyć o młodości. Lecz czasem nadzieja jest najokrutniejszą ze wszystkich klątw.

Некогда она верила, что красота — высшее достоинство женщины. Лаура так отчаянно боролась за свою красоту, что страх увядания подтолкнул её к запретной магии: она попыталась украсть молодость у другой. Заклинание сорвалось и теперь её плоть разлагается бесконечно, при этом не давая ей умереть.
Всё, к чему она прикасается, вянет и тухнет, словно само время отторгает её. Она скрывает лицо под вуалью, надеясь отринуть мечты о молодости. Но иногда надежда — худшее из проклятий.

Algunos dicen que la belleza es el mayor recurso de una mujer, una creencia que en otro tiempo Laura tuvo en alta estima. Desesperada por preservar su juventud, ideó un hechizo para robársela a otra mujer. Pero la magia le salió por la culata.
Ahora está maldita, su cuerpo se descompone sin llegar a pudrirse por completo y todo lo que toca se marchita. Oculta su rostro, con la esperanza de dejar de soñar con la juventud que aún codicia. Pero, a veces, la esperanza es la maldición más cruel.

Kimileri bir kadının en büyük hazinesinin güzelliği olduğunu söyler. Laura da bir zamanlar buna yürekten inanırdı. Gençliğini korumak arzusuyla çaresizliğe kapılıp bir büyü hazırlayarak başka bir kadının gençliğini çalmaya çalıştı. Ancak sihir ters tepti.
Artık lanetlenmiş bedeni durmaksızın bozulur ama asla tamamen çürümez. Dokunduğu her şey de solup gider. Hâlâ şiddetle arzuladığı gençliği düşlemekten vazgeçme umuduyla yüzünü gizler. Fakat bazen umut, lanetlerin en zalimidir.

Кажуть, що краса – найбільший скарб жінки, і Лора колись вірила в це. Відчайдушно прагнучи зберегти молодість, вона створила заклинання, щоби вкрасти її в іншої жінки. Але магія спрацювала проти неї самої.
Тепер вона проклята: її тіло нескінченно розкладається й усе, чого вона торкається, в'яне. Вона ховає обличчя, відганяючи мрії про молодість. Але іноді надія – це найжорстокіше прокляття.

有人说美貌是女人最大的财富，朽拉也曾经坚信这一点。为了保留自己的青春，她想出一道咒语，来从别的女人身上偷走青春，但魔法却反噬了。
现在，她的身体受到诅咒，却永远无法完全腐烂，接触到的一切都会枯萎。她掩住自己的脸，仍旧渴望着她垂涎的青春。但有时，希望却是最残酷的诅咒。

有人說美貌是女人最大的財富，朽拉也曾經堅信這一點。為了保有自己的青春，她想出一道咒語，來從別的女人身上偷走青春，但魔法卻反噬了。
如今，她的身體受到詛咒，永遠無法完全腐爛，接觸到的一切也都會枯萎。她掩住自己的臉，仍舊渴望著她垂涎的青春，但有時，希望卻是最殘酷的詛咒。

Cursed. Hideous. Rotting. Spreading decay. Don’t look.

Amaldiçoada. Horrível. Em decomposição. Espalhando a decadência. Não olhe.

Prokletá. Ohyzdná. Hnijící. Šíří rozklad. Odvrať zrak.

Maudite. Hideuse. Pourrissante. Propagatrice de déliquescence. Détournez le regard.

Verflucht. Abscheulich. Verrottend. Verbreitet Verwesung. Seht nicht hin.

Átok sújtja. Csúfságos az arca. Rohad a teste. Csak bajt hoz mindenkire. Ne is lássad!

Maledetta. Rivoltante. In decomposizione. Putrefatta. Inguardabile.

呪われし存在。忌まわしき者。朽ち果て、腐敗を振り撒く。目を背けよ。

저주받아 흉측하게 썩어가며 부패를 퍼뜨립니다. 그녀를 쳐다보지 마세요.

Przeklęta. Szkaradna. Gnijąca. Rozsiewająca rozkład. Nie patrz.

Проклята. Отвратительна. Гниёт. Распространяет тлен. Не смотри.

Maldita. Horripilante. Putrefacta. Esparce descomposición. No la mires.

Lanetli. İğrenç. Çürüyen. Çürüten. Sakın bakma.

Проклята. Огидна. Гниюча. Розповсюджує розпад. Не дивись.

被诅咒的。丑陋的。腐烂的。蔓延的衰败。切勿凝视。

被詛咒了。好可怕，崩壞了……到處都腐爛了。別看我。