Page values for "Data:Hero/necro hero 10"

Mag was once a master of Arcane Magic, seeking to push the limits of space and time. A unique ritual granted him deep understanding — but at a cost. Now a stream of thought akin to a ghost, he has lost much of his power, his sense of self, and even his body, which now wanders the world on its own.
Though he can no longer live among the living, his mastery of magic surpasses all. The Necromancers Guild offering him a place to continue his studies is merely a bonus.

Magis já foi um mestre da Magia Arcana, buscando expandir os limites do espaço e do tempo. Um ritual singular lhe concedeu profundo conhecimento, mas a um preço alto. Agora ele é um fluxo de pensamentos semelhante a um fantasma e perdeu grande parte de seu poder, seu senso de identidade e até mesmo seu corpo, que está a vagar pelo mundo por conta própria.
Embora não possa mais viver entre os vivos, seu domínio da magia supera todos. A Guilda dos Necromantes lhe oferecer um lugar para continuar seus estudos é apenas um bônus.

Mag byl kdysi mistrem mystické magie, který chtěl posunout hranice prostoru a času. Jedinečný rituál mu poskytl hluboké porozumění – ale ne zadarmo. Coby tok myšlenek nikoliv nepodobný duchu nyní přišel o velkou část své síly, o pocit sebe sama a dokonce i o tělo, které se teď samo toulá po světě.
Ačkoliv už nemůže žít mezi živými, jeho mistrovství magie předčí vše. Že mu Cech nekromantů nabídl místo, kde by mohl pokračovat ve svém bádání, je jen taková hezká výhoda.

Maître des sorts des arcanes, Mag cherchait à repousser les limites de l’espace et du temps. Un rituel lui conféra une compréhension profonde, mais à un prix. Réduit à l’état fantomatique de flux de pensées, il perdit une grande partie de sa puissance, de son sens de soi et de son corps. Il erre désormais seul.
Bien qu’il ne puisse plus vivre parmi les vivants, sa maîtrise de la magie reste inégalée. Que la guilde des nécromanciens lui offre un lieu pour ses recherches n’est qu’une prime.

Mag war ein Meister der arkanen Magie und wollte die Grenzen von Raum und Zeit überwinden. Ein Ritual verlieh ihm tiefes Wissen – doch der Preis dafür war hoch. Er ist nun ein geisterhafter Gedankenstrom und hat einen Großteil seiner Macht, seines Selbstwertgefühls und seines Körpers eingebüßt, der nun allein umherwandelt.
Obwohl er nicht mehr unter den Lebenden weilen kann, ist er ein grandioser Magier. Dass er in der Nekromantengilde seine Studien fortführen darf, ist für ihn nur Nebensache.

Mag az arkánmágia nagymestere volt, és túl akart lépni a tér és idő korlátain. Egy misztikus rituálé keretében mély tudásra tett szert – de súlyos árat fizetett ezért. Gondolatfoszlány vált belőle, akárha szellem volna. Sokat veszített az erejéből, elvesztette éntudatát, sőt, a tulajdon testét is... amely azóta csak rója az utat magában.
Bár nincsen már az élők között, a varázsereje messze túlszárnyalja bárkiét. Emellett az, hogy a Nekromanták Céhében folytatja kutatásait, afféle hóbort csupán.

Mag era un tempo un maestro della magia arcana, bramoso di superare i limiti dello spazio e del tempo. Un rituale gli ha concesso una profonda comprensione, ma a un prezzo. Ora, simile a un fantasma, ha perso gran parte del suo potere, il senso di sé e persino il suo corpo, che ora vaga per il mondo da solo.
Sebbene non possa più stare tra i vivi, la sua maestria nella magia supera quella di chiunque altro. Il fatto che la Gilda dei necromanti gli abbia offerto un posto dove continuare i suoi studi è solo un bonus.

マグはかつて、時空の限界に挑みつづけた秘術魔法の達人であった。独自の儀式によって深遠なる知識を得たが、その代償は大きかった。彼は亡霊のような思念の奔流と化し、多くの力を、自己の認識を、そして肉体すらも失ってしまった。その肉体は今や自らの意思で世界をさまよっている。
生者の世界では生きていけなくなったが、その魔術の腕前は比類なきものである。死霊術師ギルドが彼に研究の場を与えてくれたことは、副産物にすぎない。

한때 마지는 시공의 한계를 초월하려던 비전 마법의 달인이었다. 그는 독특한 의식을 거행하여 깊은 이해를 얻었으나, 그 대가는 컸다. 이제 그는 힘 대부분을 잃고 자신이 어떤 존재였는지 대부분 잊은 채 유령처럼 떠도는 생각의 덩어리가 되었다. 심지어 그의 육체는 스스로 움직이며 세상을 떠돈다.
더 이상 산 자들 사이에서 살 수 없게 되었지만, 마지의 마법 실력은 여전히 최고다. 사령술사 길드가 그에게 연구를 이어갈 자리를 내준 것은 그저 부수적인 혜택에 불과하다.

Mag był niegdyś mistrzem Magii Tajemnej pragnącym wykraczać poza czas i przestrzeń. Specjalny rytuał zapewnił mu głębsze zrozumienie — koszt był jednak niebagatelny. Został strumieniem myśli przypominającym ducha, który stracił wiele ze swej mocy, swoją tożsamość, a nawet ciało, które obecnie samo wędruje przez świat.
Nie może już mieszkać wśród żyjących, lecz magicznymi zdolnościami przewyższa wszystkich. Miejsce do kontynuowania badań zaoferowane przez Gildię Nekromantów to jedynie dodatek.

Маг был мастером арканной магии, жаждущим раздвинуть пределы пространства и времени. Ритуал, открывший ему глубины познания, сработал — но цена оказалась страшной. Теперь он — не больше чем поток мыслей, бестелесный, словно призрак. Его тело, утратившее душу, скитается по земле без цели.
Ему нет места среди живых, но его магическое мастерство сильнее прежнего. Гильдия некромантов дала ему кров и возможность продолжить поиски самой сути мироздания.

Mag era un maestro de la magia arcana que ansiaba trascender los límites del espacio y del tiempo. Un ritual único le otorgó entendimiento, pero a un alto precio. Convertido en torrente de pensamiento similar a un fantasma, ha perdido gran parte de su poder, de su percepción de sí mismo e incluso de su cuerpo, que ahora vaga por el mundo por su cuenta.
Incapaz de vivir entre los vivos, su dominio de la magia lo supera todo. La Cofradía de Nigromantes le ha ofrecido un lugar para seguir sus estudios.

Vaktinde Arkana Sihri'nin bir efendisi olan Ef, zaman ve mekânın sınırlarını zorluyordu. Eşsiz bir ayinle derin bir algı yeteneği kazanmış ancak bir bedel ödemesi gerekmişti. Artık bir hayalet gibi, düşünce akışı hâlinde varlığını sürdürüyor. Gücünün çoğunu kaybetti, benlik algısını yitirdi. Bedeni ise şimdi dünya üzerinde başıboş geziniyor.
Canlı âleminde yeri olmasa da sihirdeki hâkimiyeti her şeyin üzerindedir. Nekromansir Loncası'nın çalışmaları için ona bir yer teklif etmesi işin cabasıdır.

Маґ колись був майстром магії Арканів і прагнув розширити межі простору й часу. Унікальний ритуал привів його до мети, але за надмірно високу ціну. Він став потоком думок, привидом, утративши більшу частину сили, відчуття себе і навіть своє тіло, яке тепер блукає світом саме.
Йому немає місця серед живих, проте його розуміння магії неперевершене. Те, що Гільдія некромантів запропонувала йому місце, де він міг провадити дослідження далі, – це лише приємний бонус.

马格曾是奥术魔法大师，努力钻研，试图突破空间和时间的极限。后来，某项独特仪式让他在获得深刻领悟的同时，也付出了代价。现在，他的思维变得跟鬼魂一样，也失去了大部分的力量、自我意识，甚至是身体，只能独自在世间游荡。
虽然他不能再活在生者的聚落之中，但他对魔法的掌握却超越了所有人。死灵法师公会给了他继续做研究的地方，不过是对他的魔法锦上添花而已。

馬格曾是奧術魔法大師，努力鑽研，試圖突破空間和時間的極限。後來，某項獨特儀式讓他在獲得深刻領悟的同時，也付出了代價。如今，他的思維變得如同幽魂般縹緲，失去了絕大部分的力量、自我意識，甚至是軀殼，只能獨自在世間遊蕩。
雖然他已無法再像常人般存活，但他對魔法的造詣卻仍無人能敵。死靈法師公會給了他繼續做研究的容身之處，而不過是對他魔法的錦上添花而已。

To a true scholar of magic, the body is nothing but dead weight.

Para um verdadeiro acadêmico da magia, o corpo não passa de um peso morto.

Pro opravdového učence v umění magickém není tělo nic jiného než mrtvá váha.

Pour un véritable érudit en magie, le corps n’est rien d’autre qu’un poids mort.

Für einen wahren Magiegelehrten ist der Körper nur Ballast.

Az igazán nagy mágusok számára a test nem több, mint holtteher.

Per un vero studioso della magia, il corpo non è altro che un peso morto.

真の魔法学者にとって、肉体は重荷でしかない。

마법의 진정한 탐구자에게 육체는 짐덩어리에 불과합니다.

Dla prawdziwego znawcy tajników magii ciało jest jedynie obciążeniem.

Для истинного знатока магии тело — лишь бесполезный мешок костей и плоти.

Para un auténtico estudioso de la magia, el cuerpo no es más que un peso muerto.

Hakiki bir sihir âlimi için beden, fuzuli bir yükten ibarettir.

Для справжнього знавця магії тіло – це лише мертвий вантаж.

对真正的魔法学者来说，身体只不过是沉重的负担罢了。

對真正的魔法學者來說，身體只不過是沉重的負擔罷了。