Page values for "Data:Hero/nature hero 9"

Daliar, known as “Auntie,” is a humble yet formidable teacher of young forest beings. Though unassuming in size, she commands respect from even the mightiest elementals and plants through strict discipline.
She demands both mental and physical order from her students, enforcing her lessons with unwavering rigor — and, when needed, a firm hand. Whether in the forest or beyond, her no-nonsense approach shapes her approach to her every encounter.

Daliar, conhecida como "Tia", é uma professora humilde, porém formidável, de jovens seres da floresta. Apesar de seu tamanho modesto, ela inspira respeito até mesmo nos elementais e plantas mais poderosos por meio de uma disciplina rigorosa.
Ela exige ordem mental e física de seus alunos, impondo suas lições com rigor inabalável e, quando necessário, com mão firme. Seja na floresta ou além dela, sua abordagem pragmática molda sua maneira de lidar com cada encontro.

Daliar, známá rovněž jako „Tetička“, je skromná, leč neoblomná učitelka mladých lesních bytostí. Navzdory nenápadným rozměrům vzbuzuje respekt i u těch nejmocnějších elementálů a rostlin díky přísné kázni.
Od svých žáků vyžaduje duševní i tělesný řád a své lekce rozdává s neochvějnou vervou – a v případě potřeby i pevnou rukou. Ať už v lese, nebo mimo něj, její přístup, který si nepotrpí na žádné nesmysly, utváří všechno a všechny, s kým se setká.

Daliar, plus connue comme « Tatie », est une éducatrice humble, mais impressionnante, pour les jeunes êtres de la forêt. Bien que de taille modeste, elle impose le respect par son caractère sévère, même aux élémentaires et plantes les plus puissants.
Elle exige à ses élèves une certaine discipline mentale et physique et elle prodigue ses leçons avec une rigueur implacable, assortie quand nécessaire d’une main ferme. Dans la forêt et au-delà, elle applique son approche directe à toutes ses rencontres.

Daliar, genannt „Tantchen“, ist eine bescheidene, aber beeindruckende Lehrerin für junge Waldbewohner. Obwohl von bescheidener Größe ist, verschafft sie sich durch strenge Disziplin selbst bei den mächtigsten Elementargeistern und Pflanzen Respekt.
Sie verlangt von ihren Schülern sowohl geistige als auch körperliche Disziplin und leitet den Unterricht mit unerbittlicher Strenge. Wenn nötig auch mit harter Hand. Ob im Wald oder anderswo, ihr nüchterner Ansatz prägt alles, was ihr begegnet.

Daliár néni – vagy ismertebb nevén „Nagynéni” – a fiatal erdei kisállatok szerény, ámde tekintélyt parancsoló tanítója. Aprócska méretei ellenére a legnagyobb erejű elementálok is hatalmasra tartják őt, léptei nyomán mind meghajolnak neki az állatok és a növények.
Szigorú módszereket követve megköveteli nebulóitól a lelki és a testi alázatot, rendíthetetlen tanítási vággyal – és ha kell, vasmarokkal – adva át tudását az ifjabb generációknak. Legyen akár az erdőben, akár az erdő határain túl, senkitől sem tűri el, hogy feleseljen vele.

Daliar, conosciuta come "Zia", è un'insegnante umile ma autorevole dei giovani esseri della foresta. Sebbene di statura modesta, incute rispetto anche nei confronti degli elementali e delle piante più potenti grazie alla sua rigida disciplina.
Esige ordine sia mentale che fisico dai suoi studenti, impartendo le sue lezioni con rigore incrollabile e, quando necessario, con mano ferma. Che si tratti della foresta o di altri luoghi, il suo approccio pragmatico caratterizza il suo modo di affrontare ogni situazione.

「おばさん」として知られるダリアは、森の若き民にとって謙虚でありながら畏るべき師である。小柄ながらも、その厳格な指導によって、強大な元素の精や植物からも敬意を集めている。
彼女は生徒に精神と肉体の規律を求め、揺るぎない厳しさで──時には手を振るいながら──授業を行う。森の中でも外でも、彼女の一切の妥協を許さない指導は、どんな者でも鍛え直すのだ。

'이모'로 알려진 달리아는 겸손하면서도 엄격한 선생님으로, 숲속의 어린 존재들을 가르친다. 비록 몸집은 작지만, 철저한 훈육을 통해 가장 강력한 정령과 식물들조차 예의를 차리게 만든다.
달리아는 엄정한 태도로 학생들의 심신을 단련하며, 필요하다면 매를 들기도 한다. 그녀의 단호한 태도는 숲속에서든 밖에서든 그녀와 만난 모든 이들을 변하게 한다.

Daliar, znana jako „Ciotunia”, to skromna, ale budząca respekt nauczycielka młodych leśnych stworzeń. Mimo mizernej postury potrafi dyscyplinować nawet najpotężniejsze żywiołaki i rośliny.
Od swoich uczniów wymaga zarówno umysłowego, jak i fizycznego rygoru. Naucza w sposób nieugięty, a gdy trzeba, także twardą ręką. Czy w lesie, czy poza nim, swoim zasadniczym podejściem prostuje każdego, kogo napotka.

Далиар — строгая и неумолимая наставница юных обитателей леса, известная как «тётушка» даже тем, кто на века старше. Невелика ростом, но её дисциплина наводит лад даже среди стихий.
Она учит с суровой любовью: ясность мысли, прямая спина, уважение к делу — не обсуждаются. Где бы она ни была, Далиар остаётся учителем. Потому что кому-то же нужно держать всё в должном порядке.

Daliar, conocida como "la Tía", es una humilde pero formidable maestra de los jóvenes seres del bosque. Aunque es de un tamaño modesto, se gana el respeto incluso de los elementales y las plantas más poderosos gracias a su estricta disciplina.
Exige orden mental y físico a sus alumnos, y hace cumplir sus lecciones con un rigor inquebrantable (y, cuando es necesario, con mano firme). Ya sea en el bosque o más allá de sus límites, su enfoque sensato da forma a todos sus encuentros.

Kendisine "Teyze" denen Daliar, genç orman varlıklarının mütevazı ama sert öğretmenidir. Cüssesiyle göz dolduramasa da katı disiplini sayesinde en kudretli elementallerden ve bitkilerden bile saygı görür.
Öğrencilerinden hem fiziksel hem de zihinsel tertip ister. Derslerini sarsılmaz bir ciddiyetle anlatır. Gerekirse elinin ağırlığını hissettirir. Onun bu tavizsiz yaklaşımı, ormanın içinde de dışında da karşısına çıkan her şeyi hizaya getirir.

«Тітонька» Даліар – звичайна, але грізна вчителька молодих лісових істот. Хоча зростом вона й невеличка, проте завдяки залізній дисципліні навчила поваги навіть наймогутніших елементалів та рослин.
Вона вимагає як розумового, так і фізичного порядку, і проводить уроки з непохитною суворістю – а коли потрібно, то й наставляє учнів твердою рукою. Чи в лісі, чи за його межами, її практичний підхід підкорює всіх, з ким вона стикається.

黛莉娅，人称“阿姨”，是一名朴实却充满威严的老师，专门教育年幼的森林生灵。她虽然体型不大，却遵守严格的纪律，即使是最强大的元素与植物都尊敬她。
她要求学生身心兼修，会毫不留情地教诲，必要时还会用强硬的手段来纠正行为。无论是在森林内、外，这种不容妥协的个性就是她待人处世的原则。

黛莉婭，人稱「阿姨」，是一名樸實卻充滿威嚴的老師，專門教育年幼的森林生靈。她雖然體型不大，卻遵守嚴格的紀律，即使是最強大的元素與植物都尊敬她。
她要求學生身心兼修，會毫不留情地教誨，必要時還會用強硬的手段來糾正行為。無論是在森林內、外，這種不容妥協都是她待人處世的原則。

Sit straight. Don’t slouch. And listen up, kid! ’Cause if you don’t, she won’t hesitate to slap some manners into you.

Sente–se direito. Espinha ereta. E escute bem, criança! Porque se não o fizer, ela não hesitará em lhe dar umas boas palmadas para ensinar boas maneiras.

Seď rovně. Nehrb se. A poslouchej, ty nezbedo! Protože jinak tě bez váhání naučí slušnému vychování pohlavkem.

Redressez-vous ! Cessez de vous avachir ! Et tendez l’oreille, gamin ! Sinon, elle n’hésitera pas à vous rappeler les bonnes manières.

Sitz gerade. Schluss mit dem Herumlümmeln. Und Ohren auf, Kindchen! Sonst bläut sie einem Manieren ein.

Ülj egyenesen! Ne görnyedj! Tartsd a szád és jól figyelj! Különben megtanítalak kesztyűbe dudálni!

Schiena dritta e orecchie aperte! Perché se non lo fai, lei non esiterà a insegnarti le buone maniere a schiaffi.

背筋を伸ばせ。だらけるな。そしてしっかり聞け、小僧！さもなくば、彼女に礼儀を叩き込まれるぞ。

허리 펴고 똑바로 앉아서 잘 들어, 꼬마야! 그렇지 않으면 이모가 직접 와서 예절을 가르칠 테니!

Siedź prosto. Nie garb się. I słuchaj, smarkaczu! Bo inaczej nie zawaha się nauczyć cię moresu.

Выпрями спину. Не сутулься. Слушай внимательно. Не будешь — подзатыльник не заставит себя ждать.

Siéntate derecho, no te encorves y escucha, joven. De lo contrario, no dudará en enseñarte buenos modales.

Dik otur. Kamburun çıkacak. Bir dediğini iki etme evladım! Yoksa geliyor beş kardeş.

Сядь рівно. Не сутулься. І уважно слухай, малюк! Інакше вона швидко та боляче навчить тебе манер.

坐直，别驼背。听话，小鬼！如果你不听话，她可是不会犹豫，会直接用巴掌教训你的。

坐直，別駝背。聽話，小鬼！如果你不聽話，她可是不會猶豫，會直接用巴掌教訓你的。