Page values for "Data:Hero/nature hero 4"

Once a minor prince with martial ambitions, Old Pilgrim changed course after witnessing his friend Lord Rufus become consumed by obsession. Seeking transformation, he embarked on a pilgrimage that led him into the Murmurwoods.
The forest embraced him, sensing his yearning for change. Through the Fungal Grove, he found the power he had long sought — not in steel, but in the elemental essence of the wood itself, which now sustains him.

Outrora um príncipe menor com ambições marciais, o Ancião Peregrino mudou de rumo após testemunhar seu amigo, Lorde Rufus, sendo consumido pela obsessão. Na busca por transformação, ele embarcou em uma peregrinação que o levou a Murmurbosque.
A floresta o acolheu, pressentindo seu anseio por mudança. Através do Arvoredo Fúngico, ele encontrou o poder que tanto buscava: não no aço, mas na essência elementar da própria madeira, que agora o sustenta.

Starý poutník byl kdysi nevýznamným princem s vojenskými ambicemi, ale když viděl, jak jeho přítele lorda Rufuse pohltila posedlost, rozhodl se pro jiný směr. Usiloval o proměnu, a tak se vydal na pouť, která ho zavedla do Ševelesa.
Les ho přijal, neboť vycítil jeho touhu po změně. V Houbovém hvozdu nalezl sílu, kterou tak dlouho hledal – ta nespočívala v oceli, nýbrž v živelné esenci samotného lesa, která ho nyní drží naživu.

Autrefois prince de second rang aux ambitions martiales, le vieux pèlerin changea de voie après sa rencontre avec son ami le seigneur Rufus, un être consumé par ses obsessions. En quête de transcendance, il se lança dans un pèlerinage qui le mena aux bois des murmures.
Sentant son désir de changement, la forêt l’accueillit. Grâce au bosquet fongique, il trouva le pouvoir qu’il cherchait depuis longtemps ; non pas dans l’acier, mais dans l’essence élémentaire du bois, qui l’accompagne désormais.

Einst war der Alte Pilger ein unbedeutender Prinz mit kriegerischen Absichten, doch das änderte sich, als sein Freund Lord Rufus von Besessenheit verzehrt wurde. Auf der Suche nach Veränderung ging er auf eine Pilgerreise, die ihn in den Wisperwald führte.
Der Wald hieß ihn willkommen und spürte seine Sehnsucht danach, sich zu verändern. Durch den Pilzhain fand er die Macht, die er lange gesucht hatte – nicht im Stahl, sondern in der elementaren Essenz des Holzes, das ihn nun am Leben erhält.

Ignáciusz egykor maga is hódító vágyaktól fűtött főherceg volt, de nagy utat tett meg azóta, hogy végignézte, miként emészti fel Rúfusz grófot a csillapíthatatlan birtokolásvágy. Lelki megváltást keresvén hosszú zarándoklatra indult, amely a Mormogó-erdőbe vezette.
Az erdő befogadta őt, érezvén őszinte szándékát a megváltozásra. A Gombaligetben járva végül rá is talált arra az erőre, amit keresett – és az nem az acélban rejlett, hanem a fák gyökereit összekötő micéliumban, amely immár őt is táplálja.

Un tempo principe cadetto con ambizioni militari, questo Vecchio pellegrino cambiò rotta dopo aver visto l'ossessione che stava consumando il suo amico Lord Rufus. Desiderosi di cambiamento, intraprese un pellegrinaggio che lo condusse a Boscospiro.
La foresta lo accolse, percependo il suo desiderio di cambiamento. Grazie al Boschetto fungino, trovò il potere che cercava da tempo. Non nell'acciaio, ma nell'essenza elementare del legno stesso, che ora lo sostiene.

かつては若き王子として武勲をあげることに躍起になっていた「巡礼の老人」は、友のルーファス卿が妄執に呑まれていく姿を目の当たりにして道を改めた。自らを変えたいと願った彼は巡礼の旅に出て、ざわめきの森へとたどり着く。
変わることを切望していることを感じ取った森は、彼を受け入れた。くさびらの森の中で、彼は長らく追い求めていた力を見出した。それは鋼などではなく、今の彼を支えている森そのものの根源的な精気であった。

늙은 순례자는 군사적 야망을 품은 하급 귀족이었으나, 그의 친구 루퍼스 경이 집착에 사로잡히는 것을 보고 생각을 바꾸었다. 변화를 갈망하며 떠난 순례길은 머머우드로 이어졌다.
숲은 변화를 갈망하던 그를 받아주었고, 그는 버섯 숲을 지나며 오랫동안 찾아 헤매던 힘을 발견했다. 그 힘은 강철이 아니었다. 나무 자체에서 나온 원소의 정수가 그를 지탱하고 있는 것이다.

Stary Pielgrzym był kiedyś pomniejszym księciem o ambicjach militarnych. Wszystko się zmieniło, kiedy zobaczył, jak jego przyjaciel, lord Rufus, zostaje pochłonięty przez obsesję. Pragnąc się zmienić, wyruszył na pielgrzymkę, a ta doprowadziła go do Szmeroborów.
Las przyjął go, wyczuwając jego chęć zmiany. W Grzybowym Gaju odnalazł siłę, której tak długo szukał — nie w stali, lecz w żywiołowej esencji samego lasu, z której czerpie teraz moc.

Когда-то он был потомком маловажной знатной семьи, поглощённым жаждой славы и воинскими амбициями. Но всё изменилось, когда его друга, лорда Руфуса, поглотило пламя одержимости идеей вечной жизни. Тогда он отвернулся от меча — и отправился в паломничество.
Шепчущий лес принял его, услышав в нём искреннее стремление к переменам. В Грибной роще он обрёл силу, что была ему недоступна в былые дни: не в стали, а в живой, первозданной сущности лесов, что и по сей день поддерживает в нём жизнь.

El Viejo Peregrino, antaño un príncipe menor con ambiciones marciales, cambió de rumbo tras ver a su amigo, lord Rufus, quedar consumido por la obsesión. En su búsqueda de transformación, se embarcó en una peregrinación que lo llevó a Bosque Murmullo.
El bosque lo acogió al percibir su ansia de cambio. En la Foresta Fúngica encontró el poder que había buscado durante mucho tiempo, no en el acero, sino en la esencia elemental de la madera que ahora lo alimenta.

Bir zamanlar savaşçı emellere sahip genç bir prens olan Yaşlı Seyyah, dostu Lord Rufus'un bir saplantı tarafından yutulmasına tanık olduktan sonra yolunu değiştirdi. Bir dönüşüm arayışıyla seyahate çıktı ve yolu Fısıltıorman'a düştü.
Değişim arzusunu hisseden orman, onu bağrına bastı. Mantar Korusu'ndan geçerken uzun süredir aradığı o gücü buldu. Çelikte değil ama bizzat ormanın elemental özünde. Şimdi varlığını sürdürmesini sağlayan bu özdür.

Старий пілігрим колись був молодшим принцом із військовими прагненнями, але він змінився після того, як його друга, лорда Руфуса, поглинула одержимість. Бажаючи перетворитись, він вирушив у паломництво, яке привело його до Шепітлісся.
Дерева відчули його прагнення до змін і прийняли. У Грибному гаю він знайшов силу, яку так довго шукав – не в сталі, а в первісній сутності самого лісу, що тепер живить його.

老朝圣者曾是一位怀抱武道野心的年幼王子，在亲眼见证好友领主鲁弗斯被执念吞噬后，选择改变方向。为了寻求转变，他踏上朝圣之路，最终来到低语之森。
森林感受到他渴望改变的心，便接纳了他。他通过“真菌之林”找到了长久以来追寻的力量——原来那并非钢铁，而是木之元素的本质，这也是如今支持着他的存在。

老朝聖者曾是懷抱武道野心的年幼王子，在親眼見證好友領主魯弗斯被執念吞噬後，選擇改變方向。為了尋求轉變，他踏上朝聖之路，最終來到低語之森。
森林感受到他渴望改變的心，便接納了他。他透過「真菌之林」找到了長久以來追尋的力量——原來那並非鋼鐵，而是木之元素的本質，這也是如今支持著他的存在。

To change one’s path is to find true strength.

É mudando de rumo que se encontra a verdadeira força.

Změnit svou cestu znamená nalézt skutečnou sílu.

Changer de voie mène à la force véritable.

Seinen Weg zu ändern bedeutet, wahre Stärke zu finden.

Nagy erő kell hozzá, hogy valaki öregen is képes legyen új utakra lépni.

Saper cambiare strada significa trovare la vera forza.

人の道を変えることは、真の強さを見つけることだ。

자신의 길을 바꾸면 진정한 힘을 찾을 수 있습니다.

Zmienić własną ścieżkę oznacza znaleźć prawdziwą siłę.

Изменить путь — значит обрести истинную силу.

Cambiar de camino es encontrar la fuerza verdadera.

Gerçek kuvvet, yürüdüğün yolu değiştirebilmekte yatar.

Змінити свій шлях означає знайти справжню силу.

改变道路，才能寻得真正的力量。

改變道路，才能尋得真正的力量。