Page values for "Data:Hero/human hero 9"

Lord Mandall has always been a warrior with the mindset of an archivist. While his comrades and competitors eagerly sought new battles, he found it more interesting to sit in the library, studying the lessons to be gleaned from conflicts long since unfolded. There’s little point in rushing into battle oneself, he reasoned; let it come to you instead.
Some say he awaits death in the same way, like one final enemy ever approaching. So far it has eluded him, and he is still waiting — after more than a hundred years.

Lorde Mandall sempre foi um guerreiro com a mentalidade de um arquivista. Enquanto seus camaradas e concorrentes buscavam avidamente novas batalhas, ele achava mais interessante sentar–se na biblioteca, estudando as lições a serem aprendidas com conflitos há muito ocorridos. Não fazia sentido lançar–se à batalha, ele pensava, seria melhor deixar que ela viesse até ele.
Alguns dizem que ele aguarda a morte da mesma forma, como um inimigo final sempre à espreita. Até agora, ela lhe escapou, e ele ainda espera: depois de mais de cem anos.

Lord Mandall byl vždy válečník s mozkem archiváře. Zatímco jeho souputníci i sokové dychtivě vyhledávali nové bitvy, jemu přišlo zajímavější vysedávat v knihovně a studovat poznatky, které může načerpat ze střetů, které se odehrály kdysi dávno. Nemá valný smysl vrhat se do vřavy, říkal si. Je lepší nechat ji, ať si tě najde sama.
Říká se, že stejným způsobem čeká na smrt, jako na posledního nepřítele. Ta se mu však zatím vyhýbá... a on trpělivě vyčkává i po více než sto letech.

Le seigneur Mandall a toujours été un guerrier à l’état d’esprit d’archiviste. Pendant que ses frères d’armes et ses rivaux partaient en quête de nouvelles guerres, il trouvait plus intéressant de tirer des leçons de conflits depuis longtemps résolus. Se jeter dans la bataille est futile à ses yeux ; autant la laisser venir.
D’aucuns disent qu’il en fait de même avec la mort, son ultime ennemi qui lui a toujours échappé… et qu’il attend encore après plus d’un siècle.

Lord Mandall war schon immer ein Krieger, der wie ein Archivar dachte. Während seine Kameraden und Konkurrenten stets nach neuen Schlachten suchten, saß er lieber in der Bibliothek und studierte Konflikte aus vergangenen Zeiten. Er dachte sich, dass es wenig Sinn hat, selbst in die Schlacht zu ziehen – stattdessen sollte die Schlacht zu ihm kommen.
Manche behaupten, dass er den Tod genauso betrachtet, als letzter, sich unaufhaltsam nähernder Gegner. Bisher ist er ihm jedoch entgangen … auch nach mehr als hundert Jahren noch.

Lord Mandall mindig is olyan ember volt, akinek igénye volt a múlt megértésére. Míg a bajtársai és a vetélytársai a következő összecsapásra készültek, ő jobban szeretett elvonulni egy könyvtárba, hogy a régi korok történelméről olvashasson. Mindig azzal érvelt, hiábavalóság siettetni a következő harcot, úgyis jön az magától.
Vélhetően így áll a halálhoz is: nem akarja siettetni az elkerülhetetlent, inkább kivárja annak idejét... És száz év múltán is türelemmel várakozik.

Lord Mandall è sempre stato un guerriero con la mentalità di un archivista. Mentre i suoi compagni e rivali cercavano con fervore nuove battaglie, lui trovava più interessante sedersi in biblioteca a riflettere sulle lezioni da trarre dai conflitti ormai lontani nel tempo. Non ha molto senso precipitarsi in battaglia, sosteneva; è meglio aspettare che sia la battaglia a venire da te.
Alcuni dicono che attenda la morte allo stesso modo, come l'avvicinarsi della propria nemesi. Finora essa gli è sfuggita, ma lui continua ad aspettare, dopo più di cento anni.

マンダル卿は、戦士でありながら記録官の心を持っている。同僚やライバルがしきりに新たな戦いを求めるなか、マンダル卿は書庫に籠もり、遠い昔に終わった戦争から得られる教訓を学ぶことを好んだ。自ら戦いに身を投じる必要はない、戦いは向こうからやってくるものだ、と彼は説く。
噂によると、彼は死をもまた、最後の敵として待ち構えているのだという。しかし、それは彼を避けつづけ、100年を越えた今も、彼は待ちつづけている。

맨달 경은 언제나 기록관의 마음가짐을 지닌 전사였다. 동료와 경쟁자들이 앞다투어 새로운 전투에서 공을 세우려 할 때, 그는 서재에 앉아 옛 시대의 연대기를 공부하는 것을 더 즐겼다. 그의 생각은 이러했다. '전투에 굳이 뛰어들 필요가 있나. 어차피 언젠가 찾아오기 마련인데.'
세인들은 그가 죽음 또한 마치 만난 적이 없는 최후의 적수처럼 여긴다고 한다... 그렇게 그는 백 년도 넘게 아직도 그 적수를 기다리고 있다.

Lord Mandall zawsze był wojownikiem z duszą archiwisty. Gdy jego towarzysze i rywale poszukiwali nowych bitew, on siedział w bibliotece, gdzie wyciągał lekcje z dawnych konfliktów. Zakładał, że nie ma sensu samemu rzucać się do walki, gdyż ona sama do ciebie przyjdzie.
Powiadają, że w ten sam sposób podchodzi do śmierci i czeka na nią, niczym na ostatecznego wroga. Ta jednak jak dotąd go omija, a on wciąż czeka, choć minęło już ponad sto lat.

Лорд Мандалл всегда был воином с душой архивариуса. Пока товарищи с нетерпением ждали новых сражений, он предпочитал изучать хроники древних битв в тишине библиотек. «Нет смысла бросаться в бой, — рассуждал он. — Пусть битва сама придёт к тебе».
Говорят, со смертью у него всё так же: он ждёт встречи, но она лишь ускользает… вот уже больше века.

Lord Mandall ha sido siempre un guerrero con la mentalidad de un archivista. Mientras sus camaradas y competidores buscaban ansiosos nuevas batallas, a él le resultaba más interesante sentarse en la biblioteca y estudiar las lecciones que podían extraerse de conflictos acontecidos hace mucho tiempo. No tiene mucho sentido precipitarse en la batalla, razonó; deja que ella venga a ti.
Hay quien dice que espera a la muerte del mismo modo, como un enemigo final que no para de acercarse. La ha evitado hasta ahora y sigue esperando —después de más de cien años.

Lord Mandall, bir arşivcinin zekâsına ve bir savaşçının mertliğine sahiptir. Yoldaşları ve rakipleri yeni savaşların peşinde tutkuyla koşarken o, kıymetli vaktini tarihin tozlu sayfalarındaki çatışmalardan ders çıkararak geçirmeyi yeğlerdi. Ona göre savaşı kovalamanın anlamı yoktu, savaş ancak isterse seni bulurdu.
Bazılarına göre ölümü de aynı sabırla beklemektedir. Sanki durmaksızın yaklaşan son bir düşman gibi… Lakin yüz yılı aşkın süredir ölümün, kapısını çalmasını bekliyor.

Лорд Мандел завжди був воїном з мисленням архіваріуса. Поки його товариші та суперники із запалом шукали нові битви, він вважав цікавішим сидіти в бібліотеці, вивчаючи уроки, які можна винести з давно минулих конфліктів. Не має особливого сенсу кидатися в бій самому, міркував він, нехай ворог сам прийде до тебе.
Дехто вважає, що він так само чекає на смерть, ніби на останнього ворога. Але поки що вона уникає його... Тому він чекає вже понад сто років.

曼达尔领主虽身为战士，却一直对文献抱有热情。在他的同袍与对手急切追寻新战场时，他却觉得坐在图书馆里，研究早已结束的冲突中可以习得什么教训更有意思。他认为，急着投身战场是没有意义的，应该让战争主动找上你。
据说，他也是以同样的想法在等待死亡，就像等待不断逼近的最终敌人前来一样。但一百年过去了，死亡仍旧没有降临，而他依然在等。

曼達爾領主雖身為戰士，卻一直對文獻抱有熱情。在他的同袍與對手急切追尋新戰場時，他卻覺得坐在圖書館裡，研究早已結束的衝突中可以習得什麼教訓更有意思。他認為，急著投身戰場是沒有意義的，應該讓戰爭主動找上你。
據說，他也是以同樣的想法在等待死亡，就像等待不斷逼近的最終敵人前來一樣。但一百年過去了，死亡仍舊沒有降臨，而他依然在等。

A warrior learns from the past — both from triumphs and defeats.

Um guerreiro aprende com o passado: tanto com os triunfos quanto com as derrotas.

Válečník se učí z minulosti – z vítězství i porážek.

Un guerrier apprend du passé ; des victoires comme des défaites.

Ein Krieger lernt aus der Vergangenheit – sowohl aus Siegen als auch Niederlagen.

Egy harcosnak tanulnia kell a múltból – a diadalokból és a vereségekből egyaránt.

Un guerriero impara dal passato, sia dai trionfi che dalle sconfitte.

戦士は過去から学ぶ──勝利からも、敗北からも。

전사는 과거의 승리와 패배로부터 많은 것을 배웁니다.

Wojownika kształtuje przeszłość — zarówno triumfy, jak i porażki.

Воин извлекает уроки из прошлого — и из побед, и из поражений.

Un guerrero aprende del pasado, tanto de sus triunfos como de sus derrotas.

Bir savaşçı, mazinin zaferlerinden olduğu kadar hezimetlerinden de ders çıkarır.

Воїн вчиться на прикладах минулого – і на перемогах, і на поразках.

战士必须从过去的经验中学习，无论是胜利还是失败。

戰士必須從過去的經驗中學習，無論是勝利還是失敗。