Page values for "Data:Hero/human hero 4"

She was once a bandit, Leon’s partner in crime.
One day, the pair stopped in a village in the path of Kel’Ghul. The villagers were defenseless against the coming invasion, having never learned how to fight. So Kestrel taught them.
Leon saw this as a betrayal of the pair’s freedom. But maybe the only way to protect freedom is to give up a little of it yourself.

Ela já foi uma bandida, parceira de crime de Leon.
Um dia, a dupla parou em uma aldeia no caminho de Kel'Ghul. Os aldeões estavam indefesos contra a invasão iminente, pois nunca aprenderam a lutar. Kestrel decidiu ensiná–los.
Leon viu o gesto como uma traição à liberdade dos dois, porém talvez a única maneira de proteger a liberdade seja abrir mão de um pouco dela.

Kdysi byla zbojnicí, Leonovým zločineckým parťákem.
Jednou se spolu zastavili ve vesnici, která stála v cestě Kel‘Ghulovi. Vesničané byli proti nadcházejícímu vpádu bezbranní, jelikož se nikdy neučili bojovat. A tak je to Poštolka naučila.
Leon se domníval, že tím zradila svobodu této dvojice. Ale možná že svobodu lze ochránit jedině tak, že se jí trochu vzdáš.

Elle était autrefois une bandit, la complice de Leon.
Un jour, ils firent halte dans un village sur la route de Kel’Ghul. Les villageois, sans défense face à l’invasion imminente, n’avaient jamais appris à se battre. Kestrel leur enseigna donc.
Leon y vit une trahison de leur liberté. Mais peut-être que le seul moyen de protéger la liberté est d’en sacrifier une part soi-même.

Einst war sie eine Banditin, Leons Komplizin.
Eines Tages hielten die beiden in einem Dorf an, das auf dem Weg von Kel'Ghul lag. Die Dorfbewohner waren der bevorstehenden Invasion schutzlos ausgeliefert, da sie nie gelernt hatten zu kämpfen. Also brachte Kestrel es ihnen bei.
Leon sah darin einen Verrat an der Freiheit der beiden. Doch vielleicht ist der einzige Weg, die Freiheit zu schützen, selbst ein Stück davon aufzugeben.

Hírhedt bandita volt egykor, Leonnak a bűntársa.
Történt egy nap, hogy megszálltak egy faluban, amely pont Kel’Ghul útjába esett. Segíteni akartak a helyieknek a védelmük megszervezésében, de a jobbágyok még azt sem tudták, melyik végén kell megfogni egy fegyvert. Nem mutatta meg nekik senki. Úgyhogy Vércse kiképzésre fogta őket.
Leon viszont úgy látta, a szolgálat a szabadság feladása. Ámbár elképzelhető, hogy csak úgy védhető meg az egyéni szabadság, ha mindenki felad egy darabkát a sajátjából.

Un tempo era una fuorilegge, complice di Leon.
Un giorno, i due si fermarono in un villaggio preso di mira da Kel'Ghul. Gli abitanti erano indifesi contro l'invasione imminente, non avendo mai avuto bisogno di combattere, così Kestrel insegnò loro a difendersi.
Leon interpretò questo gesto come un tradimento alla libertà della coppia. Eppure, forse l'unico modo per proteggere la libertà è rinunciare a una piccola parte di essa.

かつて彼女は盗賊であり、レオンと悪事を共にする相棒だった。
ある日、ふたりはケル＝グールの進軍路にある村へ立ち寄った。村人たちは戦い方を学んだことがなく、迫りくる侵略に対して無防備だった。そこで、ケストレルが教えることにした。
レオンには、それが自由への裏切りに映った。しかし、自由を守る唯一の方法は、自らその一部を手放すことなのかもしれない。

그녀는 한때 레온과 산적질을 일삼았다.
어느 날, 그들은 켈굴이 진군할 길목에 있는 마을에 이르렀다. 마을 사람들은 다가오는 침략을 방어할 수단이 없었고, 싸우는 법을 배운 적도 없었다. 황조롱이는 그들에게 전투를 가르쳤다.
레온은 이를 자유로운 삶을 배신하는 행위로 여겼다. 하지만 자유를 지키려면 개인의 자유를 조금은 포기해야 하는 걸지도 모른다.

Kiedyś należała do bandytów i walczyła u boku Leona.
Pewnego dnia zatrzymali się w wiosce, która stała się celem Kel’Ghula. Mieszkańcy byli bezbronni wobec zbliżającej się inwazji, gdyż nigdy nie nauczyli się walczyć. Kestrel pokazał im więc, jak się to robi.
Leon odebrał to jako zdradę wolności ich dwojga. Ale może wolność można chronić tylko, gdy jest się gotowym poświęcić trochę własnej.

Когда-то она была бандиткой, подельницей Леона. Однажды они оказались в деревне, стоявшей на пути армии Кель-Гуля. Местные просили о помощи, но не умели ни держать меч, ни стоять строем. Никто не готовил их к войне. И Пустельга не смогла просто уйти. Осталась — и начала учить.
Для Леона это стало предательством их свободной жизни. Но, возможно, единственный способ сохранить свободу — это добровольно ею пожертвовать.

Ella fue una vez una bandida, cómplice de Leon.
Un día, la pareja se detuvo en una aldea en el camino de Kel'Ghul. Los aldeanos estaban indefensos ante la inminente invasión, pues nunca habían aprendido a luchar. Así que Kestrel les enseñó.
Leon lo vio como una traición a la libertad de ambos. Pero quizás la única forma de proteger la libertad sea renunciar a un poco de ella.

Vaktinde bir hayduttu, Leon'un suç ortağıydı.
Bir gün bu ikilinin yolu, Kel'Ghul'un gazabına uğrayan bir köye düştü. Kılıç tutmaktan bihaber olan köylüler işgal karşısında ziyadesiyle savunmasızdı. Kerkenez de elini taşın altına koyup köylüleri eğitti.
Leon'un gözünde Kerkenez'in bu kararı, kendi özgürlüklerine vurulmuş bir darbeydi. Ancak kim bilir, belki özgürlüğe sahip çıkmanın tek yolu kendi özgürlüğünden biraz olsun vazgeçmektir.

Колись Постільга була бандиткою, напарницею Леона.
Одного дня вони зупинилися в селі на шляху Кел–Гула та спробували допомогти місцевим захиститися від майбутньої навали, але селяни не вміли битися, бо ніхто їх цьому не навчив. Тож це зробила вона.
Леон побачив у цьому зраду їхньої свободи. Але, можливо, єдиний спосіб захистити свободу – самому відмовитися від її частки.

她曾是名强盗，是莱昂的犯罪伙伴。
在追寻克利古勒踪迹的旅途中，两人于某座村庄停下脚步。那里的村民从未学过战斗，对即将到来的入侵毫无抵抗之力，所以红隼选择教导他们。
莱昂认为这是对两人自由的背叛。但也许保护自由的唯一方法，就是放弃一点自由。

她曾是名強盜，是萊昂的犯罪夥伴。
在追尋克利古勒蹤跡的旅途中，兩人於某座村莊停下腳步。那裡的村民從未學過戰鬥，對即將到來的入侵毫無抵抗之力，所以紅隼選擇教導他們。
萊昂認為這是對兩人自由的背叛。但也許保護自由的唯一方法，就是放棄一點自由。

Whatever you’re doing to impress her, save both of you the trouble, a’ight?

Seja lá o que você estiver fazendo para impressioná–la, poupem–se da confusão, beleza?

Ať už ji chceš ohromit sebevíc, nenamáhej se, ano? Kvůli ní i kvůli sobě.

N’est pas né celui qui réussira à l’impressionner.

Wie auch immer Ihr sie beeindrucken wollt, Ihr könnt Euch den Ärger gleich ersparen. Kapiert?

Kíméld meg magad, és ne akarj kikezdeni vele, ha lehet. Rendben?

Provare a far colpo su di lei è fiato sprecato.

彼女の気を引こうとして躍起になっても、お互いの時間を無駄にするだけだ。

그녀에게 잘 보이겠다고 괜히 고생하지 않는 편이 좋을 겁니다. 알겠죠?

Cokolwiek robisz, by jej zaimponować, oszczędź fatygi i jej, i sobie, dobra?

Не пытайся её впечатлить. Всё равно не получится.

Si estás pensando en impresionarla, mejor ahorraos las molestias a los dos.

Onun gözüne girmek için kendinizi paralamayı bırakın da ikinizin de başı ağrımasın, olur mu?

Якщо кортить вразити її, краще позбав її та себе зайвих клопотів, гаразд?

不论你打算做什么来给她留下深刻印象，都省省这工夫，好吗？

不論你打算做什麼來讓她對你留下印象，都省省這工夫，好嗎？