Page values for "Data:Hero/human hero 2"

Leon was once the most elusive bandit, outsmarting officials and knights alike. In the end, it was the inquisition that finally caught him. Rather than be summarily executed, he was offered a deal: serve the Church, using his unmatched skills to navigate even the densest forests, and they would spare his life.
Devout souls fear not death, but Leon is far from devout. So he agreed to wear the Church collar, a magical shackle that binds him. Perhaps one day it will break.

Leon já foi o mais esquivo dos bandidos, capaz de enganar oficiais e cavaleiros. No fim, a Inquisição finalmente o capturou. Em vez de ser sumariamente executado, foi–lhe oferecido um acordo: servir à Igreja, usando suas habilidades incomparáveis que lhe permitem explorar até mesmo as florestas mais densas, e sua vida seria poupada.
Almas devotas não temem a morte, mas Leon está longe de ser devoto. Então, ele concordou em usar a coleira da Igreja, uma corrente mágica que o prende. Talvez um dia ela se quebre.

Leon byl kdysi jedním z nepolapitelných banditů, který dokázal přechytračit úředníky i rytíře. Pak ho však konečně dopadla inkvizice. Místo toho, aby ho popravili a udělali z něj odstrašující příklad, nabídli mu dohodu: díky svým bezkonkurenčním schopnostem se dokáže vyznat i v těch nejhustších lesích, takže pokud bude sloužit církvi, ušetří jeho život.
Zbožné duše se nebojí smrti, ale Leon není zbožný ani zdaleka. A tak souhlasil, že bude nosit církevní límec – což je kouzelné pouto, které ho svazuje. Jednou se možná přetrhne.

Léon était le maraudeur le plus insaisissable ; plus malin que les officiers et les chevaliers. Ça ne l’empêcha pas de se faire capturer par l’inquisition, qui au lieu de l’exécuter, lui proposa un marché : mettre au service de l’Église sa capacité inégalée à se frayer un chemin dans les végétations les plus denses.
Contrairement aux âmes pieuses, Léon craignait la mort. Il accepta donc de porter le collier de l’Église, une chaîne magique qui l’entrave. Peut-être se brisera-t-elle un jour.

Leon war einst der am schwersten zu fassende Bandit – er überlistete Beamte und Ritter, doch die Inquisition schnappte ihn schließlich. Statt ihn hinzurichten, machte sie ihm ein Angebot: Dient der Kirche und nutzt Euer Können, um die dichtesten Wälder zu durchqueren, dann verschonen wir Euer Leben.
Fromme Seelen fürchten den Tod nicht, doch Leon ist nicht fromm. Deshalb trägt er das Halsband der Kirche, eine magische Fessel, um ihn zu unterwerfen. Vielleicht zerbricht sie eines Tages.

Egy időben Leon volt a legkeresettebb bandita, aki mindig túljárt az ispánok és a döbrögik eszén. Végül azonban őt is utolérte az inkvizíció. De ahelyett, hogy kivégezték volna, ajánlatot tettek neki: ha páratlan képességeit a lovagrend szolgálatába állítja, és a legsűrűbb erdőkön is átvezeti őket, akkor megkímélik az életét.
Az igazhitűek nem félik a halált. Nos, Leon sok minden volt, csak igazhitű nem. Így hát felkötötte a lovagrend nyaklóját, a mágikus bilincset, amely köti az újdonsült esküjéhez. De talán eljön még a nap, amikor ezt is megszegi...

Leon era un tempo un bandito sfuggente, la nemesi di funzionari e cavalieri. Alla fine fu l'Inquisizione a catturarlo, ma invece di giustiziarlo sommariamente, gli offrì un accordo: servire la Chiesa, sfruttando la sua impareggiabile capacità di orientarsi anche nelle foreste più fitte, in cambio della vita.
Le anime devote non temono la morte, ma Leon è ben lungi dall'essere un buon credente. Accettò dunque di indossare il collare della Chiesa, una magica catena che lo vincola e che forse, un giorno, si spezzerà.

かつてレオンは、憲兵も騎士も手玉に取る凄腕の盗賊だった。だが、最後には異端審問官の手に落ちた。即座に処刑せずに、異端審問官は取引を持ちかけた。どれほど深い森でも難なく踏破できる、その類まれな才能を教会のために振るえば命は助けよう、と。
敬虔な者は死を恐れぬ。だが、レオンは敬虔とは程遠い。こうして彼は、魔力を帯びた拘束具──「教会の首輪」をつけることを承諾した。いつの日か、それが砕ける日を夢見ながら。

레온은 한때 관리와 기사들도 따돌릴 정도로 교묘한 산적이었으나 마침내 이단 심문관의 손에 붙잡히고 말았다. 심문관은 그를 처형하는 대신, 거래를 제안했다. '가장 울창한 숲속에서도 길을 찾아내는 뛰어난 능력으로 교회를 섬겨라. 그리하면 목숨을 살려주마.'
신실한 자는 죽음도 두려워하지 않으나, 레온은 신실함과는 거리가 멀었다. 그래서 그는 자신을 옭아매는 마법이 담긴 교회의 굴레를 찼다. 속박은 언젠가 끊어질지도 모르니까.

Leon był kiedyś najbardziej nieuchwytnym z bandytów, który przechytrzał i władzę, i rycerstwo. Ostatecznie to Inkwizycji udało się go schwytać. Zamiast szafotu otrzymał propozycję: służyć Kościołowi, wykorzystując swoje zdolności do odnajdywania drogi nawet w najgęstszym lesie, w zamian za własne życie.
Pobożne dusze nie obawiają się śmierci, lecz Leonowi daleko do pobożności. Dlatego zgodził się nosić obrożę Kościoła, te magiczne okowy, które go więżą. Może pewnego dnia się z nich uwolni.

Когда-то Леон был самым неуловимым бандитом, водившим за нос и чиновников, и рыцарей. Но даже он не смог уйти от Инквизиции. Вместо казни ему предложили сделку: служи Церкви Солнца, используй свои непревзойдённые навыки проводника ей на благо — и взамен останешься в живых.
Набожные души не боятся смерти. Но Леон далёк от набожности — и потому согласился на магические оковы. Может быть, однажды он сумеет их снять.

Leon fue el bandido más escurridizo de todos y era más listo que los oficiales y caballeros. Pero la inquisición lo atrapó. En lugar de ejecutarlo sin miramientos, se le ofreció un trato: servir a la Iglesia con sus habilidades sin par para abrirse camino incluso por los bosques más densos. Así le perdonaría la vida.
Las almas devotas no temen a la muerte, pero Leon dista mucho de la devoción. Aceptó llevar el collar de la Iglesia, un grillete mágico que lo ata, con la esperanza de que algún día se rompa.

Vaktinde Leon, ele avuca sığmaz bir hayduttu. Ne mevki sahipleri ne şövalyeler onun zekâsıyla yarışabilirdi. Ancak sonunda engizisyondan kurtulamadı. Onu infaz etmek yerine ona bir teklif sundular. Balta girmemiş ormanlarda gösterdiği eşsiz hünerini Kilise'nin hizmetine adayacak, karşılığında da canı bağışlanacaktı.
Sofu ruhlar ölümden korkmaz ancak Leon'a sofu demeye bin şahit ister. Bu yüzden bir gün zincirlerini kıracağı umuduyla Kilise'nin onu esir alan büyülü prangasını takmaya razı oldu.

Леон був невловимим бандитом, який перехитрував і чиновників, і лицарів. Зрештою, його спіймала інквізиція. Але не стратила, а запропонувала угоду: свої неперевершені навички для проходження найгустіших лісів він використовуватиме на службі Церкві, а за це його не позбавлять життя.
Побожні душі не бояться смерті, але Леон не дуже побожний. Тож він погодився носити нашийник – чарівні кайдани, що зв'язують його. Можливо, одного дня вони розіб'ються.

莱昂曾是最狡猾的强盗，因为不管是官员还是骑士都没有他聪明。但最终，宗教审判将他捉拿归案了。教会并没有立即处决他，只是提出了交易：莱昂必须为教会效劳，利用自身厉害的技艺进入哪怕是最茂密的森林，如此一来，教会就会饶他一命。
虔诚的灵魂并不会惧怕死亡，但莱昂可一点都不虔诚。于是，他同意戴上教会的项圈，作为束缚着他的魔法枷锁。也许有一天，这个束缚会被解开。

萊昂曾是最狡猾的強盜，不管是官員還是騎士，都沒有他聰明。但最終，宗教審判所將他捉拿歸案了。教會並沒有立即處決他，只是提出了交易：萊昂必須為教會效勞，利用自身厲害的技藝，哪怕是最蓊鬱的森林都要成功進入，如此一來，教會就會饒他一命。
虔誠的靈魂並不會懼怕死亡，但萊昂可一點都不虔誠。於是，他同意戴上教會的項圈，作為束縛著他的魔法枷鎖。也許有一天，這道束縛會有機會解開。

He knew the land like his five (sticky) fingers — yet they still got him on a leash.

Ele conhecia o mundo como a palma da sua mão (leve), mas mesmo assim conseguiram colocar uma coleira nele.

Znal krajinu jako svou vlastní dlaň s (velmi) dlouhými prsty – a přesto ho drželi na uzdě.

Bien qu’il connaissait les terres aussi bien que la rapine, ils parvinrent à l’affubler d’une laisse.

Er kannte das Land wie seine fünf langen Finger – und trotzdem konnten sie ihn schnappen.

Úgy ismeri a vidéket, mint a saját (enyves) tenyerét – aztán mégis láncra verték.

Conosceva quella terra come le sue cinque dita (appiccicose), eppure sono riusciti a mettergli il guinzaglio.

自らの（べたつく）指のように大地を知り尽くしていながら、今では首輪をつけられている。

그는 이 땅을 자신의 음흉한 손바닥처럼 꿰고 있습니다. 하지만 여전히 목줄에 매인 신세입니다.

Zna te ziemie tak jak własne pięć (lepkich) palców — lecz wciąż jest trzymany na smyczy.

Он знал местность как свои пять ловких пальцев — но всё равно оказался на цепи.

Conocía la tierra como la palma de su (pegajosa) mano, y aun así estaba encadenado.

Diyarın her karışını avucunun içi gibi bilirdi ama yine de tasmadan kurtulamadı.

Він знав цю землю, як свої п'ять липких пальців, проте його все одно взяли на повідок.

他擅长顺手牵羊，也对这片土地了若指掌——但那些人仍旧束缚着他。

他擅長順手牽羊，也對這片土地瞭若指掌——但那些人仍舊束縛著他。