Page values for "Data:Hero/human hero 18"

Clarissa is neither a warrior nor a mage. She is something far more formidable: an official. Well-educated in magic, religion, and military affairs, her primary concern is ensuring everything follows the proper procedures. Strictly. As it should be.
Yet somehow, the revenue she deposits into the city coffers always surpasses that of her equally “honest” peers. Perhaps she really is blessed.

Clarissa não é guerreira nem maga. Ela é algo muito mais formidável: uma oficial. Bem instruída em magia, religião e assuntos militares, sua principal preocupação é garantir que tudo siga os procedimentos corretos. Rigorosamente. Como deve ser.
Mesmo assim, a receita que ela deposita nos cofres da cidade sempre supera a de seus pares igualmente "honestos". Talvez ela seja mesmo abençoada.

Klarissa není válečník ani mág. Je něčím, co nahání mnohem větší hrůzu: úředníkem. Je velmi vzdělaná v magii, náboženství a válečnictví a největší starost má o to, aby se vše dělalo podle správných postupů. Bez výjimek. Jak se sluší a patří.
A přesto peníze, které ukládá do městské pokladnice, nějakým záhadnými způsobem vždy předčí její stejně „poctivé“ kolegy. Možná že je opravdu požehnaná.

Clarissa n’est ni une guerrière ni une mage, elle est bien plus redoutable : c’est une officière. Formée à la perfection en magie, religion et art de la guerre, sa principale préoccupation est de s’assurer que toute chose respecte les procédures appropriées. Strictement. Comme il se doit.
Et pourtant, les revenus qu’elle dépose dans les coffres de la ville dépassent toujours étonnamment ceux de ses pairs tout aussi « honnêtes ». Peut-être est-elle vraiment bénie.

Clarissa ist weder eine Kriegerin noch eine Magierin, sondern etwas viel Furchterregenderes: eine Beamtin. In Magie, Religion und Militärangelegenheiten ist sie gut ausgebildet, und ihr Hauptanliegen ist es, dass alles in geregelten Bahnen verläuft. Und zwar ausnahmslos, wie es sein sollte.
Und trotzdem führt sie der Stadtkasse immer mehr zu wie ihre ebenso „ehrlichen“ Kollegen. Vielleicht ist sie wirklich gesegnet.

Klarissza se nem harcos, se nem varázsló... hanem egy náluknál sokkal félelmetesebb valaki: adóhivatalnok. Jól képzett a mágiákban, a vallásban és a hadvezetésben. Legfőbb gondja, hogy minden megfeleljen az előírásoknak... és ebben nagyon szigorú. Mint ahogy az mindenki mástól is elvárható.
Aztán valahogy mindig több adópénzt tud beszolgáltatni, mint a „nem kevésbé becsületes” munkatársai... de ez biztos csak a személyes varázsának köszönhető.

Clarissa non è né una guerriera né una maga. È qualcosa di molto più formidabile: una funzionaria. Ben istruita in materia di magia, religione e affari militari, la sua preoccupazione principale è garantire che tutto segua le procedure corrette. In modo rigoroso. Come dovrebbe essere.
Eppure, in qualche modo, le entrate che versa nelle casse della città superano sempre quelle dei suoi colleghi altrettanto "onesti". Forse è davvero fortunata.

クラリッサは戦士でも魔術師でもない──それよりも手強い存在、役人である。魔術、宗教、軍事に博識を持ちながら、彼女が何よりも重んじるのは、すべてが正しき手続きに従っているかどうか。それも厳格に、あるべき姿として。
それでいて、なぜか彼女が都市の金庫に納める収益は、同じく誠実な同僚たちを常に上回る。彼女は本当に祝福されているのかもしれない。

클라리사는 전사도 마법사도 아니다. 그보다 훨씬 더 무시무시한 존재인 공직자다. 마법, 종교, 군사 분야에 정통한 그녀의 최대 관심사는 모든 것이 적법한 절차에 따라 이루어지도록 만드는 것이다.
그런데도 어째서인지 그녀가 거둬들인 세금은 항상 다른 '정직한' 공직자 동료들보다 훨씬 많았다. 그녀는 정말 축복받았는지도 모른다.

Klarysa nie jest ani wojowniczką, ani magiem. Jest kimś znacznie groźniejszym: urzędniczką. Posiada rozległą wiedzę na temat magii, religii i zagadnień militarnych, a jej głównym celem jest sprawić, by każdy stosował się do procedur. Skrupulatnie. Tak jak być powinno.
Z jakiegoś powodu zbierane przez nią podatki są zawsze wyższe niż u jej równie „uczciwych” towarzyszy. Być może rzeczywiście jest obdarzona błogosławieństwem.

Кларисса не воин и не маг. Она нечто куда более устрашающее: чиновник. Образованная в магии, богословии и военном деле, она прежде всего заботится о строгом соблюдении всех процедур. Всё должно быть именно так, как расписано в талмудах уставов и инструкций.
Тем не менее, её показатели по сбору податей неизменно выше, чем у коллег, столь же «принципиальных». Возможно, она действительно благословенна.

Clarissa no es ni una guerrera ni una maga, es algo mucho más formidable: una funcionaria. Formada en magia, religión y asuntos militares, su principal preocupación es asegurarse de que todo siga los procedimientos adecuados sin excepción. Como debería ser.
Sin embargo, de alguna manera, los ingresos que deposita en las arcas de la ciudad siempre superan a los de sus compañeros igual de "honrados". Tal vez ella sí que esté bendecida.

Clarissa ne bir savaşçı ne de bir büyücüdür. Herkesin korktuğu o şeydir: Bir memur. Sihir, din ve ordu işlerinde pek eğitimli olsa da tek önceliği her şeyin kitabına uygun ilerlemesini sağlamaktır. Lamı cimi yok.
Ancak ne hikmetse şehrin hazinesine sağladığı gelir, onun kadar "namuslu" meslektaşlarının topladıklarını fersah fersah geçer. Belki de gerçekten lütuf sahibidir.

Кларісса не воїн і не чарівниця – вона щось набагато страшніше: чиновниця. Добре освічена в магії, релігії та військових справах, вона турбується лише про дотримання належних процедур. Без винятків. Як і має бути.
Зібрані нею податки чомусь завжди перевищують збори її «чесних» колег. Можливо, вона й справді благословенна.

克拉丽莎不是战士也不是法师，而是更厉害的职业——官员。她受过魔法、宗教和军事方面的良好教育，最关心的是确保一切都遵循正确的流程，而且当然是严格遵循了。
然而，不知为何，她替市政存入的税收总是超过同样“诚实”的同行。也许她真的是有福气的人吧。

克拉麗莎不是戰士也不是法師，而是更厲害的職業——官員。她受過魔法、宗教和軍事方面的良好教育，最關心的是確保一切都遵循正確的流程，而且當然是嚴格遵循了。
然而，不知為何，她替市政存入的稅收總是超過同樣「誠實」的同行。也許她真的是有福氣的人吧。

Warriors and mages are scary, but nothing tops an enraged tax collector.

Guerreiros e magos são assustadores, mas nada supera um cobrador de impostos enfurecido.

Válečníci a mágové jsou děsiví, ale ani ti si nezadají s rozzuřeným výběrčím daní.

Les guerriers et les mages sont effrayants, mais rien n’égale une collectrice d’impôts enragée.

Krieger und Magier sind furchterregend, doch nichts übertrifft eine wütende Steuereintreiberin.

Hallottunk már félelmetes harcosokról és varázslókról, de nincs is annál félelmetesebb, mint egy problémás adóellenőr.

I guerrieri e i maghi fanno paura, ma niente è peggio di un'esattrice delle imposte infuriata.

戦士や魔術師も恐ろしいが、怒り狂う徴税官にはかなわない。

전사와 마법사는 두려운 존재입니다. 하지만 그들조차 성난 세금 징수원에 비할 바는 아닙니다.

Wojownicy i magowie są przerażający, ale nie tak jak rozwścieczony poborca podatków.

Воины и маги внушают страх. Но ничто не сравнится с разъярённым сборщиком податей.

Los guerreros y los magos dan miedo, pero nada supera a una recaudadora de impuestos enfurecida.

Savaşçılar ve büyücülerden korkulur fakat kimse öfkeden ağzı köpüren vergi tahsildarının eline su dökemez.

Воїни та маги страшні, але ніщо не лякає сильніше за розлюченого збирача податків.

战士和法师虽然可怕，但还是比不上愤怒的税务官。

戰士和法師雖然可怕，但都比不上憤怒的稅務官可怕。