Page values for "Data:Hero/human hero 17"

Since childhood, Nadir had a knack for spotting weaknesses in others and using them to his advantage. His skills could have risen him high in the Church of Sun, but Nadir had little interest in its ideals. He could have pursued magic elsewhere, but his sister, Zenith, worked hard to keep him within the Church’s protection.
Out of gratitude, he stays by her side. And, in a way, he is her greatest weakness.

Desde criança, Nadir tinha um talento especial para identificar as fraquezas dos outros e usá–las a seu favor. Suas habilidades poderiam tê–lo levado a posições elevadas na Igreja do Sol, mas Nadir tinha pouco interesse nos ideais da instituição. Ele poderia ter seguido a magia em outro lugar, mas sua irmã, Zênite, se esforçou para mantê–lo sob a proteção da Igreja.
Por gratidão, ele permanece ao lado dela. E, de certa forma, é sua maior fraqueza.

Už od dětství dokázal Nadir spatřit v lidech slabá místa a využívat jich ve svůj prospěch. Byl by se ve Sluneční církvi dokázal díky svým schopnostem dostat vysoko, ale její ideály v Nadirovy vzbuzovaly pramalý zájem. Mohl se magii věnovat někde jinde, ale jeho sestra Zenith se ho usilovně snažila udržet pod církevní ochranou.
Z vděčnosti zůstává po jejím boku. A svým způsobem je její největší slabinou.

Depuis son enfance, Nadir a le don de déceler les faiblesses des autres pour les utiliser à son avantage. Il aurait pu atteindre les hautes sphères de l’Église du Soleil, mais ses idéaux ne l’intéressaient guère. Il aurait pu poursuivre son apprentissage de la magie ailleurs, mais sa sœur, Zénith, remua ciel et terre pour le maintenir sous la protection de l’Église.
Par gratitude, il resta à ses côtés. D’une certaine manière, il est la plus grande faiblesse de sa sœur.

Seit seiner Kindheit hatte Nadir ein Talent dafür, Schwächen bei anderen zu erkennen und sie zu seinem Vorteil zu nutzen. Aufgrund dessen hätte er es in der Kirche der Sonne weit bringen können, doch er interessierte sich wenig für ihre Lehren. Er hätte sich auch anderswo der Magie widmen können, aber seine Schwester Zenit tat ihr Möglichstes, damit er unter dem Schutz der Kirche blieb.
Aus Dankbarkeit bleibt er an ihrer Seite. Und in gewisser Weise ist er ihre größte Schwäche.

Gyermekkorától kezdve Nadír mindig is könnyedén meglátta mások gyengeségeit, amelyeket a saját javára tudott fordítani. Akár a Nap Lovagrendjének legmagasabb tisztségeire is eséllyel pályázhatott volna, de őt nem érdekelték efféle hívságok. Szíve szerint a mágiatudását képezte volna más körökben, azonban a nővére, Zenit, nem hagyta őt szabadulni a lovagrend óvó kötelékéből.
De ha már így alakult, Nadír megmaradt az ikertestvére mellett – főleg, hogy bizonyos értelemben ő maga a nővérének legfőbb gyengesége.

Fin dall'infanzia, Nadir aveva un talento speciale per individuare i punti deboli degli altri e usarli a proprio vantaggio. Le sue abilità avrebbero potuto portarlo ai vertici della Chiesa del Sole, ma Nadir non era particolarmente interessato ai suoi ideali. Avrebbe potuto dedicarsi alla magia altrove, ma sua sorella Zenith si impegnò a fondo per trattenerlo sotto la protezione della Chiesa.
Per gratitudine, lui rimane al suo fianco e, in un certo senso, questa è la sua più grande debolezza.

幼少の頃から、ナディアは他者の弱みを見抜き、それを利用することに長けていた。その才があれば太陽の教会でも高位に就けただろうが、ナディアはその理念には関心を示さなかった。魔術を学ぶ道を他に選ぶこともできたが、姉のゼニスは彼を教会の庇護下に置き続けるために尽力してきた。
その恩義に報いるため、彼は姉の傍らに留まっている。ある意味では、彼こそがゼニスの最大の弱点なのだ。

나디르는 어렸을 때부터 남의 약점을 잡고 휘둘러 이득을 취하는 재주가 있었다. 뛰어난 실력을 가진 그는 원한다면 태양의 교회 고위직에 오를 수도 있었겠지만, 그는 교회의 이상에 딱히 관심이 없었다. 다른 곳에서 마법을 연마할 수도 있었겠지만, 그의 누이 제니스는 그를 교회의 보호 아래 두고자 성심껏 노력했다.
그는 누이에게 감사하는 뜻에서 그녀의 곁에 남았다. 어떤 면에서 그는 누이의 가장 큰 약점이기도 하다.

Od dzieciństwa Nadir potrafił dostrzegać słabości innych i wykorzystywać je. Dzięki swoim zdolnościom mógł zajść wysoko w Kościele Słońca, lecz ideały wiary niewiele go interesowały. Mógł doskonalić się w magii gdziekolwiek, ale jego siostra, Zenitia, ciężko pracowała, by utrzymać go pod ochroną Kościoła.
Z czystej wdzięczności pozostał u jej boku. I w pewnym sensie to właśnie on jest jej największą słabością.

С юных лет Надир замечал слабости в людях — и без колебаний использовал их в своих интересах. Он мог бы достичь высокого положения в Церкви, если бы заботился об идеалах. Мог бы практиковать магию где угодно, если бы не Зенит. Именно она сделала всё, чтобы он остался под её крылом — в безопасности.
И он остался — из благодарности, по-своему. Быть может, именно он — её величайшая слабость.

Desde pequeño, Nadir tenía un don para detectar las debilidades de los demás y usarlas a su favor. Su talento podría haberle hecho ascender en la Iglesia del Sol, pero sus ideales despertaban poco interés en Nadir. También podría haber practicado magia en otro lugar, pero su hermana, Zenith, se esforzó para mantenerlo dentro de la protección de la Iglesia.
Permanece a su lado por gratitud. Y, en cierto modo, él es su mayor debilidad.

Nadir, çocukluğundan beri başkalarının yumuşak karnını bulup kendi lehine kullanmakta ustaydı. Bu denli faydalı hünerleri sayesinde Güneş Kilisesi'nde yükselmesi işten bile değildi fakat Kilise'nin idealleriyle zerre ilgilenmiyordu. Başka diyarlarda da sihrin peşine düşebilirdi ancak kardeşi Sumru, onu Kilise'nin himayesinden ayırmamak için ne terler döktü.
Nadir de bir minnet borcu olarak kardeşinin yanından ayrılmaz. Komiktir ki Sumru da Nadir'in yumuşak karnıdır.

З дитинства Надір мав хист помічати слабкості в інших та використовувати їх на свою користь. Він міг би досягти високого чину в Церкві Сонця, але мало цікавився її ідеалами. А також міг би займатися магією деінде, але його сестра, Зеніт, наполегливо працювала, щоб утримати Надіра під захистом Церкви.
Як вдячний брат він залишається поруч із нею. І в певному сенсі є її найбільшою слабкістю.

从孩提时代起，纳迪亚就善于发现别人的弱点，并利用这些弱点为自己谋利。他本可以依靠自身技能在太阳教会中位居高位，但却对教会的理想不感兴趣；他本可以到其他地方追求魔法，但他的姐妹泽妮丝却努力让他处于教会的保护之下。
出于感激，他留在了她身边。某种程度上来说，他是她最大的弱点。

從孩提時代起，納迪亞就善於發現別人的弱點，並利用這些弱點為自己謀利。他本可以依靠自身技能在太陽教會中位居高位，但卻對教會的理想不感興趣；他本可以到其他地方追求魔法，但他的姊妹澤妮絲卻努力讓他處於教會的保護之下。
出於感激，他留在了她身邊。某種程度上來說，他是她最大的弱點。

No faith is bad faith if it serves the Church of Sun.

Nenhuma fé é má se estiver a serviço da Igreja do Sol.

Žádná víra není špatná, pokud slouží Sluneční církvi.

Aucune foi n’est « corrompue » tant qu’elle sert l’Église du Soleil.

Kein Glaube ist „schlecht“, wenn er der Kirche der Sonne dient.

Nem létezik „rosszhiszem”, ha az a Nap Lovagrendjének érdekeit szolgálja.

Nessuna fede è malvagia se è al servizio della Chiesa del Sole.

太陽の教会の教えに沿うものであれば、悪しき信仰など存在しない。

태양의 교회를 섬기는 한 '나쁜 신앙'이란 없습니다.

Żadna wiara nie jest złą wiarą, jeśli służy Kościołowi Słońca.

Не бывает дурной магии, покуда она служит Церкви Солнца.

Ninguna fe es "mala" si sirve a la Iglesia del Sol.

Güneş Kilisesi'nin çıkarına hizmet ettiği sürece kötü inanç diye bir şey yoktur.

Жодна віра не є «поганою», якщо вона служить Церкві Сонця.

如果信仰是为太阳教会所效劳的，那么就不是“坏的信仰”。

如果信仰是為太陽教會所效勞，那麼就不是什麼不正的信仰。