Page values for "Data:Hero/human hero 13"

Lia was so wholly devoted to self-perfection that her face became replaced by a vague, radiant form. Her soul had broken free, purified of body and shape. Unlike others who have reached this state, Lia does not hide behind a mask. She believes people turn away not from fear, but because her brilliance is blinding.
Her ascension has granted her unparalleled mastery over Daylight Magic — after all, it’s hard to fight what you can barely look at.

Lia dedicou–se com tamanho empenho à autoperfeição que seu rosto foi substituído, assumindo uma forma vaga e radiante. Sua alma se libertou, purificada do corpo e da forma. Ao contrário de outros que alcançaram esse estado, Lia não se esconde atrás de uma máscara. Ela acredita que as pessoas se afastam não por medo, mas porque o brilho dela é ofuscante.
Sua ascensão lhe concedeu um domínio incomparável sobre a Magia da Luz Diurna — afinal, é difícil lutar contra aquilo que mal se consegue encarar.

Lia se sebezdokonalování oddala natolik, že její tvář nahradila nezřetelná zářivá podoba. Její duše se očistila a vymanila se z okovů těla a tvaru. Na rozdíl od ostatních, kteří tohoto stavu dosáhli, se však Lia neskrývá za maskou. Věří, že se lidé neodvracejí ze strachu, nýbrž proto, že je její záře oslepuje.
Díky svému vzestupu získala mistrovství ve světlodenní magii, jakému není rovno – je koneckonců těžké bojovat proti něčemu, na co sotva dokážeš pohledět.

Lia était si dévouée à sa recherche de perfection qu’en lieu de visage, elle montrait une forme vague et rayonnante. Son âme s’était libérée du corps et de la forme. Contrairement à d’autres ayant atteint cet état, Lia ne se cache pas derrière un masque. Elle pense que les gens se détournent non par peur, mais parce que son éclat les aveugle.
Son ascension lui a conféré une maîtrise inégalée des sorts de lumière. Difficile de lutter contre ce que l’on peut à peine regarder, n’est-ce pas ?

Lia war so auf die Selbstperfektionierung versessen, dass ihr Gesicht durch eine verschwommene, strahlende Form ersetzt wurde. Ihre Seele hatte sich befreit, gereinigt von ihrer körperlichen Gestalt. Anders als andere, die diesen Zustand erlangt haben, trägt Lia jedoch keine Maske. Sie glaubt, die Menschen wenden sich nicht aus Angst ab, sondern wegen ihres blendenden Glanzes.
Ihr Aufstieg hat sie zu einer Meisterin der Tageslichtmagie gemacht – denn es ist schwer, gegen etwas zu kämpfen, das man kaum ansehen kann.

Lia mindenét a tökéletesség elérésének rendelte alá, míg végül az üdvözülésének beteljesedésével ragyogó fényhomály váltotta fel az arcát. A lelke kiszabadult a test és a forma béklyóiból. Másokkal ellentétben viszont, akik szintén elérték ezt az állapotot, Lia nem rejtőzik maszkok mögé. Úgy véli, nem félelemből fordulnak el tőle az emberek, hanem a vakító fényessége miatt.
Az üdvözülés páratlan mesterévé tette a napfénymágiának. Végül is nehéz azzal felvenni a harcot, amire rá sem bírjuk emelni a tekintetünket.

Lia era talmente dedita alla perfezione personale che il suo volto fu sostituito da un'emanazione vaga e radiosa. La sua anima si era liberata, purificata dal corpo e dalla forma. A differenza di altri che hanno raggiunto tale stato, Lia non si nasconde dietro una maschera. Crede che le persone si allontanino non per paura, ma perché il suo splendore è accecante.
La sua ascesa le ha garantito una padronanza senza pari della magia della Luce diurna. Dopotutto, è difficile combattere ciò che riesci a malapena a vedere.

リアは自己の完成にすべてを捧げている。その顔はおぼろげな光のようなものに変わり、その魂は肉体や物質の枷から解き放たれた。この域に達した他の者たちとは違い、リアは仮面で顔を隠さない。人々が目を背けるのは恐怖からではなく、その光が眩しすぎるからだと信じている。
そして昇華の果てに、彼女は比類なき光明魔法の知識を得た。目で捉えることすら困難なものに、いかなる者が抗えようか。

리아는 자기완성에 한 몸을 바쳤다. 얼굴은 희미하게 빛나는 형상으로 바뀌고, 육체와 형태의 속박에서 벗어난 영혼은 깨끗이 정화되었다. 그녀는 이러한 경지에 닿은 다른 이들과는 달리, 가면을 쓰지 않았다. 그녀는 자신을 마주하는 사람들이 두려움에 등 돌리는 게 아니라, 그저 눈부셔서 그럴 뿐이라고 생각했다.
승천한 리아는 누구도 비할 수 없을 정도로 햇빛 마법에 통달했다. 하긴 감히 똑바로 바라볼 수도 없는 존재를 누가 쉽게 대적할까.

Lia tak bardzo oddała się dążeniu do perfekcji, że jej twarz została zastąpiona jaśniejącym kształtem. Jej dusza wyrwała się na wolność, oczyszczona z cielesnej formy. Inaczej niż pozostali, którzy osiągnęli ten stan, Lia nie chowa się za maską. Wierzy, że ludzie nie odwracają się od niej ze strachu, lecz dlatego, że oślepia ich jej blask.
Ta transformacja uczyniła z niej niezrównaną mistrzynię Magii Brzasku — trudno jest wszak walczyć z czymś, na co nie możesz nawet spojrzeć.

Лия полностью посвятила себя самосовершенствованию. Её лицо со временем исчезло, уступив место мерцающему силуэту. Её душа вырвалась на свободу, отбросив плоть и форму. В отличие от других, кто достиг подобного, Лия не скрывается под маской. Она уверена: люди отворачиваются не от страха, а потому, что её сияние — ослепительно.
Её восхождение даровало ей непревзойдённое мастерство магии дня — ведь трудно бороться с тем, на что даже смотреть невозможно.

Lia estaba tan entregada en la tarea de perfeccionarse a sí misma que su rostro fue reemplazado por una forma vaga y radiante. Su alma se había liberado, se había purificado de cuerpo y forma. A diferencia de otros que han alcanzado este estado, Lia no se esconde detrás de una máscara. Según ella, la gente no se aleja por miedo, sino porque su brillo les ciega.
Su ascensión le ha otorgado un dominio incomparable sobre la magia de luz solar; al fin y al cabo, es difícil luchar contra algo que apenas puedes mirar.

Lia, varlığını kusursuzlaşmaya adamıştır. Öyle ki yüzünün yerini ışıl ışıl parlayan belli belirsiz bir suret almıştır. Ruhu, bedenin ve biçimin zincirlerinden kurtularak saflaşmıştır. Bu mertebeye erişenlerin aksine Lia, bir maskenin ardına saklanmaz. Başkalarının ondan korktukları için değil, kör edici ışığına dayanamadıkları için kaçtığına inanır.
Yükselişiyle, Günışığı Sihri üzerinde eşsiz bir ustalığa nail olmuştur. Neticede daha gözün değemediği bir düşmanla savaşmak pek de kolay değildir.

Лія повністю віддана самовдосконаленню. Її обличчя замінила розпливчаста, сяюча форма. Її душа звільнилась від тіла й форми. На відміну від інших, хто досяг цього стану, Лія не ховається за маскою. Вона вважає, що від неї відвертаються не через страх, а тому, що її блиск засліплює.
Піднесення дало їй неперевершену майстерність над магією Дня – зрештою, важко боротися з тим, на що ледве можна дивитися.

莉亚耗费了全身心投入自我提升，脸因此被一抹模糊却又散发光辉的形体所取代，灵魂挣脱束缚，摆脱了肉体和形体的枷锁。莉亚和其他达到这种境界的人不同，并没有躲在面具后面。她相信别人之所以远离自己并不是因为恐惧，而是因为她的才华令人眩目。
她飞升后，对日光魔法的造诣就变得无人能敌了，毕竟，人很难与几乎看不到的东西对抗。

莉亞耗費了全身心投入自我提升，臉因此被一抹模糊卻又散發光輝的形體所取代，靈魂掙脫束縛，擺脫了肉體和形體的枷鎖。莉亞和其他達到這種境界的人不同，並沒有躲在面具後面。她相信別人之所以遠離自己並不是因為恐懼，而是因為她的才華令人眩目。
她飛昇後，對日光魔法的造詣就變得無人能敵了，畢竟，人很難與幾乎看不到的東西對抗。

A human soul is vast — rise in the Church, and shed the body’s chains.

A alma humana é vasta: ascenda na Igreja e liberte–se das correntes do corpo.

Lidská duše je rozsáhlá – postupuj výš v řadách církve a zbav se osidel těla.

L’âme humaine est infinie : élevez-vous dans l’Église et débarrassez-vous des chaînes du charnel.

Die menschliche Seele ist gewaltig – steigt in der Kirche auf und legt die Ketten Eures Körpers ab.

Az emberi lélek határtalan – üdvözülj a lovagrend által, vesd le a test rabláncait!

L'anima umana è sconfinata: elevati nella Chiesa e liberati dalle catene del corpo.

人間の魂は広大だ──教会で身を清め、肉体の鎖を解き放て。

인간의 영혼은 방대하니, 교회를 통해 승천하고 육체의 속박을 벗어던져라.

Ludzka dusza nie ma granic — odnajdź drogę w Kościele i zrzuć cielesne okowy.

Душа людская безгранична. Тот, кто поднимется в иерархии Церкви, сможет сбросить и оковы тела.

El alma humana es grande. Asciende en la Iglesia y deshazte de las cadenas del cuerpo.

İnsan ruhu muazzamdır. Kilise'de yükselerek tenin esaretinden kurtul.

Людська душа неосяжна – зростай у Церкві та скинь кайдани тіла.

人的灵魂浩瀚无垠——在教会中升华，挣脱肉体的枷锁。

人類的靈魂是浩瀚無邊的——於教會復生，擺脫肉體的枷鎖。