Page values for "Data:Hero/human hero 11"

After Lord Edgar’s entourage fell to a bandit ambush, Pip and his mother — a pair of simple peasants — helped him recover. Conceited as he was, Edgar then valued hard work he witness and took on the sharp-witted boy as a servant.
In this new and unfamiliar environment, Pip quickly realized the power of reading and writing. Now, the world is an open book to him, and he still remembers how dim life was before he stepped into the wonders of a library.

Após a comitiva de Lorde Edgar ter caído numa emboscada de bandidos, Pepe e sua mãe — um casal de camponeses humildes — ajudaram–no a se recuperar. Por mais presunçoso que fosse, Edgar deu valor ao trabalho árduo que presenciara e contratou o garoto esperto como servo.
Nesse ambiente novo e desconhecido, Pepe rapidamente percebeu quanto poder têm a leitura e a escrita. Agora, o mundo é um livro aberto para ele, e ele ainda se lembra de como a vida era sombria antes de adentrar as maravilhas de uma biblioteca.

Když člena doprovodu lorda Edgara přepadli zbojníci, Píďa a jeho matka – pár prostých rolníků – mu pomohli se zotavit. I když byl Edgar domýšlivý, vážil si jeho těžké práce a tohoto důvtipného hocha si vzal jako služebníka.
Píďa si v tomto novém a neznámém prostředí rychle uvědomil, jaká moc spočívá ve čtení a psaní. Nyní je mu svět otevřenou knihou a ještě pořád si pamatuje, jak mdlý byl život předtím, než poznal zázraky knihovny.

Après que la garde du seigneur Edgar était tombée dans une embuscade de brigands, Pierrot et sa mère, deux simples paysans, l’aidèrent à reprendre des forces. Bien que vaniteux, Edgar appréciait le travail acharné dont il était témoin, et il prit le garçon vif d’esprit comme serviteur.
Dans ce nouvel environnement, Pierrot comprit bientôt le pouvoir de la lecture et de l’écriture. Désormais, le monde est un livre ouvert, et le souvenir de la pénible vie qu’il menait avant de pénétrer dans les merveilles d’une bibliothèque reste gravé en lui.

Nachdem Lord Edgars Gefolge einem Banditenüberfall zum Opfer gefallen war, halfen ihm Pip und seine Mutter, zwei einfache Bauersleute, wieder zu Kräften zu kommen. Stolz wie er war, schätzte Edgar die harte Arbeit und nahm den begabten Jungen als Diener bei sich auf.
Bald schon erkannte Pip in dieser neuen, ungewohnten Umgebung die Macht des Lesens und Schreibens. Jetzt ist die Welt für ihn ein offenes Buch, und er weiß noch genau, wie trist das Leben gewesen war, bevor er die Wunder einer Bibliothek entdeckte.

Történt egyszer, hogy Lord Edgár útonálló banditák csapdájába esett a kíséretével, de Pip és az ő anyukája, a két egyszerű jobbágy, megmentették az uraságot. És bármennyire is dölyfös ember volt Lord Edgár, azért ő is becsüli a kemény munkát, úgyhogy szolgálatába vette az éles eszű fiút.
Újdonsült környezetében Pip hamarosan rádöbbent, micsoda hatalmat jelent az írástudás. Most már egy nyitott könyv számára a világ, de arra is pontosan emlékszik, milyen sanyarú is volt az élete, amíg nem tárultak fel előtte a könyvtárak csodái.

Quando il seguito di Lord Edgar cadde vittima di un'imboscata dei banditi, Pip e sua madre, due semplici contadini, lo aiutarono a rimettersi in sesto. Sebbene altezzoso per indole, Edgar non poté fare a meno di apprezzare il loro operato e prese il ragazzo come suo servitore.
In questo ambiente nuovo e sconosciuto, Pip comprese rapidamente il potere della lettura e della scrittura. Ora il mondo è un libro aperto per lui, ben conscio di quanto fosse tetra la sua vita prima di aver messo piede in una biblioteca.

エドガー卿の一行が盗賊の待ち伏せに倒れたとき、その危機を救ったのは農民にすぎないピップとその母だった。尊大な性格のエドガーであったが、その献身的な働きを目の当たりにし、機転の利く少年を従者として召し抱えた。
何もかもが新鮮な環境の中で、やがてピップは読み書きが秘める力に気づくことになる。今や彼にとって世界そのものが開かれた書であり、書庫の驚異に触れる以前の、光なき日々を忘れてはいない。

에드가 경의 수행단이 도적에게 매복 습격을 당한 뒤, 평범한 농부에 불과했던 핍과 그의 어머니는 에드가의 간병을 도왔다. 자만심으로 가득했던 에드가는 그들을 본 뒤, 근면함의 가치를 인정하며 이 총명한 소년을 시종으로 들였다.
새롭고 익숙지 않은 환경에서, 핍은 곧 글을 읽고 쓰는 능력의 위대함을 깨달았다. 이제 온 세상은 그의 배움터가 되었다. 그는 캄캄하던 자신의 삶이 경이로운 도서관에 발을 들이면서 어떻게 변했는지 평생 잊지 않을 것이다.

Po tym jak lord Edgar ze swoją świtą padł ofiarą ataku bandytów, Pip i jego matka — dwoje prostych wieśniaków — pomogli mu dojść do zdrowia. Mimo że Edgar patrzył z góry na ludzi z ich stanu, był jednocześnie pod wrażeniem ciężkiej pracy sprytnego chłopca i wziął go do siebie na służbę.
W tym nowym, nieznanym środowisku Pip szybko odkrył wartość sztuki czytania i pisania. Teraz świat jest dla niego otwartą księgą, a on wciąż pamięta, jak szare było jego życie, nim wkroczył w cudowny świat biblioteki.

Когда свита лорда Эдгара попала в засаду бандитов, Пип и его мать — пара простых крестьян — приютили раненого воина. Эдгар, каким бы тщеславным он ни был, ценил упорство и смекалку, и взял мальчишку в услужение.
Так Пип впервые получил доступ к книгам. Вскоре он понял, что знание — это сила, а слова могут быть острее меча. Он до сих пор помнит, какой тусклой была жизнь до встречи с чудесами письменного слова.

Después de que el séquito de lord Edgar cayera ante una emboscada de bandidos, Pip y su madre, unos simples campesinos, lo ayudaron a recuperarse. A pesar de su vanidad, Edgar valoraba su duro trabajo y aceptó al ingenioso muchacho como sirviente.
En este nuevo y desconocido entorno, Pip se dio cuenta rápidamente del poder de leer y escribir. Ahora, para él el mundo es un libro abierto y aún recuerda lo oscura que era la vida antes de adentrarse en las maravillas de una biblioteca.

Lord Edgar'ın maiyeti haydutlar tarafından pusuya düştüğünde onlara iki gariban köylü olan Pip ve annesi yardım etti. Edgar ne kadar kibirli de olsa tanık olduğu bu gayreti görmezden gelmedi ve sivri zekâlı bu çocuğu hizmetkârı olarak yanına aldı.
Kendisine yabancı bu yeni ortamda Pip, okuma ve yazmanın ne kadar büyük bir güç olduğunu fark etti. Artık dünya onun için okunmayı bekleyen bir kitap. Bir kütüphanenin harikalar diyarına adım atmadan önceki sönük hayatı hâlâ dün gibi aklında.

Коли лорд Едгар потрапив у засідку бандитів, Піп та його мати – прості селяни – допомогли йому оговтатися. Хоч він і був пихатим, проте цінував працьовитість та взяв кмітливого хлопчика собі за слугу.
Опинившись у незнайомих обставинах, Піп швидко усвідомив силу читання та письма. Тепер світ для нього – відкрита книга, але він досі пам'ятає, яким суворим було життя, перш ніж він познайомився з дивами бібліотеки.

在领主埃德加的随从遭遇强盗袭击后，纯朴的农民皮普和他的母亲照顾埃德加，帮助埃德加康复了。尽管埃德加很自负，但他也很重视自己见到的勤奋美德，因此他收了这名机智的男孩作为仆人。
在这个不熟悉的全新环境中，皮普很快就意识到了阅读和写作的力量。现在，世界对他来说已是一本可供阅读的书，且他仍旧记得在走进图书馆的美妙世界之前，生活有多么黯淡。

在領主埃德加的隨從於強盜伏擊中全軍覆沒後，純樸的農民皮普和他的母親救助了埃德加，照顧埃德加直至康復。儘管埃德加生性自負，但也十分欣賞自己見到的勤奮美德，於是收留了這名靈活聰穎的男孩作為僕從。
在陌生的全新環境中，皮普很快就意識到了閱讀和寫作的力量。現在，世界對他來說已是一本可供閱讀的書，且他仍舊記得在走進圖書館的美妙世界之前，生活有多麼黯淡無光。

A nameless village boy had one chance to learn to read — now the world is an open book.

Um menino sem nome originário de uma aldeia, teve apenas uma chance de aprender a ler: agora o mundo é um livro aberto.

Bezejmenný vesnický hoch dostal jednu šanci naučit se číst – a nyní je mu svět otevřenou knihou.

Un enfant de village sans nom qui a eu la chance d’apprendre à lire. Désormais, le monde est un livre ouvert.

Einem namenlosen Dorfjunge bot sich nur eine einzige Chance, das Lesen zu lernen – heute ist die Welt ein offenes Buch.

Egy névtelen kisfiú lehetőséget kapott az írás és olvasás elsajátítására – azóta egy nyitott könyv számára a világ.

Un ragazzo di un villaggio senza nome ha sfruttato la sua unica occasione per imparare a leggere: ora il mondo è un libro aperto.

名もなき村の少年には、文字を学ぶ機会が与えられた──今や世界そのものが開かれた書である。

무명의 마을 소년이 글을 배울 기회를 잡았습니다. 이제 온 세상이 다 그의 배움터입니다.

Bezimienny wioskowy chłopak dostał jedną szansę, by nauczyć się czytać — teraz świat jest dla niego otwartą księgą.

У безымянного деревенского паренька был всего один шанс научиться читать. Теперь мир для него — открытая книга.

Un niño de un pueblo sin nombre tuvo la oportunidad de aprender a leer, y ahora el mundo es un libro abierto.

İsimsiz bir köy çocuğunun okumayı öğrenmek için tek bir şansı vardı. Artık dünya onun için okunmayı bekleyen bir kitap.

Безіменний сільський хлопчик навчився читати, і тепер увесь світ для нього – відкрита книга.

无名的乡村男孩曾只有一次学习阅读的机会——而如今，世界对他而言已是一本可四处探索的书。

無名的鄉村男孩曾只有一次學習閱讀的機會——而如今，世界對他而言已是一本可四處探索的書。