Page values for "Data:Hero/human hero 1"

“Ister” is not a name, but a fragment of one. For he himself is not a person, but a fragment of a person.
A powerful mage once sought to rid himself of his body, aiming to free the spirit. The ritual succeeded — the spirit was freed. However, the body did not perish, instead rising to walk. Now, Ister wanders the world aimlessly, seeking the second half of his name... The second half of himself.

"Tério" não é um nome, e sim o fragmento de um, pois ele não é uma pessoa, mas o fragmento de uma.
Certa vez, um mago poderoso desejou se livrar do próprio corpo, com o objetivo de libertar o espírito. O ritual foi concluído com sucesso: o espírito foi libertado. No entanto, o corpo não pereceu, ele ressuscitou e voltou a caminhar. Agora Tério vagueia sem rumo pelo mundo, em busca da outra metade de seu nome… da outra metade de si mesmo.

„Istr“ není jméno, nýbrž pouhá jeho část. Neboť on sám není člověkem, ale pouhou částí člověka.
Silný mág, který se kdysi chtěl zbavit svého těla, aby osvobodil svou duši. Rituál se podařil – jeho duch byl osvobozen. Jeho tělo však nezahynulo a opět povstalo. Istr nyní bezcílně bloumá světem a hledá druhou polovinu svého jména... Druhou půlku sebe sama.

« Ister » n’est qu’un fragment du nom de l’être auquel il appartient réellement.
Un puissant mage chercha un jour à se libérer de son enveloppe charnelle afin d’atteindre l’éveil. Son rituel réussit : l’esprit fut libéré, mais le corps se releva et se mit à marcher. Désormais, Ister erre sans but en ce monde, à la recherche de l’autre moitié de son nom… l’autre partie de lui-même.

„Ister“ ist kein wirklicher Name, sondern nur der Teil eines Namens. Denn er selbst ist keine Person, sondern nur der Teil einer Person.
Einst versuchte ein mächtiger Magier, sich seines Körpers zu entledigen, um seine Seele zu befreien. Das Ritual war erfolgreich und seine Seele war frei. Jedoch starb sein Körper nicht, sondern erhob sich und fing an zu laufen. Jetzt wandert Ister ziellos durch die Welt und sucht nach der zweiten Hälfte seines Namens … der zweiten Hälfte seiner selbst.

Az, hogy „Iszter”, nem igazi név, csak töredéke annak. Miként önnön maga sem teljes személy... csak töredéke annak.
Volt egyszer egy nagy hatalmú mágus, aki szabadulni akart a test börtönéből, szabadjára engedve a lelkét. A rituálé sikerült – a lélek kiszabadult. A test azonban nem enyészett el, hanem útnak indult. Iszter azóta csak bolyong a világban, és keresi a nevének másik felét... önmagának másik felét.

"Ister" non è un nome completo, ma solo un frammento, perché lui stesso non è una persona completa, ma solo una frazione del tutto.
Un potente mago un giorno cercò di separarsi dal proprio corpo, con l'obiettivo di liberare lo spirito. Il rituale ebbe successo e lo spirito in effetti si distaccò dalle carni. Tuttavia, il corpo non morì, ma si alzò e cominciò a camminare. Ora Ister vaga senza meta per il mondo, alla ricerca della seconda metà del proprio nome... della seconda metà di se stesso.

「イスター」とは名ではない──名の断片である。なぜなら彼は人ではなく、人の断片にすぎぬからだ。
かつて、強大な力を誇る魔術師が魂の自由を求め、肉体を捨てた。儀式は成功し、魂は解き放たれた。しかし、肉体は滅びず、さまよい歩くようになった。こうしてイスターはあてもなく世界をさまよい、己の名の片割れを──己そのものの片割れを探し求めている。

'이스터'는 온전한 이름이 아니라 이름의 일부분일 뿐이다. 그 또한 온전한 사람이 아닌, 사람의 단편에 불과하다.
어느 강력한 마법사가 육신의 감옥에서 영혼을 해방하고자 했다. 의식에 성공하며 영혼은 해방됐지만 육신이 소멸되지 않고 일어서서 혼자 걸어갔다. 이제 이스터는 목적 없이 세상을 떠돌며 자기 이름의 반쪽과 자신의 반쪽을 찾아 돌아다닌다.

„Ister” nie jest imieniem, lecz jego fragmentem. On sam również nie jest całym człowiekiem, a tylko częścią.
Potężny mag pragnął niegdyś pozbyć się swojego ciała i uwolnić duszę. Rytuał się powiódł i dusza została uwolniona. Jednakże jego ciało nie umarło. Teraz Ister błąka się po świecie, poszukując drugiej części swojego imienia... Drugiej części samego siebie.

«Истр» не имя, а лишь его осколок, как и сам он не человек, а тень того, кем был.
Когда-то могущественный маг, он возжелал отделить душу от бренного тела. Ритуал удался — душа обрела свободу. Но тело не умерло. Оно осталось, потерянное, неполное… и продолжило бродить по Энроту.
Теперь Истр — пустая оболочка с отголосками воли. Он бездумно блуждает, надеясь однажды вновь найти свою душу — и вторую часть своего имени.

"Ister" no es un nombre, sino un fragmento de uno. Porque él mismo no es una persona, sino un fragmento de una persona.
Una vez un poderoso mago intentó deshacerse de su cuerpo con el objetivo de liberar el espíritu. El ritual tuvo éxito. Liberó su espíritu, pero su cuerpo no pereció, sino que se levantó y comenzó a caminar. Ahora, Ister vaga por el mundo sin rumbo, buscando la segunda mitad de su nombre… la segunda mitad de sí mismo.

"Endi" bir isim değil, bütünün bir parçası. Kendisi bir kişi değil, bir kişinin kırıntısı.
Kudret sahibi bir büyücü, kendi ruhunu özgürleştirmek adına bedeninden kurtulmaya çalıştı. Ayini başarıya ulaştı, artık ruhu özgürdü. Ancak beden yok olmadı, ayağa kalkıp yürümeye başladı. Şimdiyse Endi, amaçsızca dünyayı arşınlıyor. İsminin... Benliğinin diğer yarısını arıyor.

«Істр» – це не ім'я, а його частина. Бо він сам є не особою, а лише частиною особи.
Колись він був могутнім магом, який намагався позбутися тіла та звільнити душу. Ритуал вдався – душа звільнилася. Однак тіло не загинуло, а натомість піднялося та пішло. Тепер Істр безцільно блукає світом, шукаючи другу половину свого імені... і другу половину себе.

“伊斯特”并非完整的名字，而是某个名字的一部分。因为伊斯特本身不是一个完整的人，只是人的一部分碎片。
某位强大的法师曾试着脱离自己的肉身，解放灵魂。仪式成功了——灵魂获得自由，然而尸体却没有因此死亡，反而站了起来，继续行走。现在，伊斯特漫无目的地游走于世界各地，寻找这个名字的另一半……他自己的另一半。

「伊斯特」並非完整的名字，而是某個名字的一部分，因為伊斯特本身不是一個完整的人，只是人的一部分碎片。
曾有位強大的法師試圖脫離自己的肉身，解放靈魂。雖然儀式成功了，靈魂獲得自由，然而屍體卻沒有因此死亡，反而站了起來，繼續行走。如今，伊斯特漫無目的地遊走於世界各地，尋找這個名字的另一半……他自己的另一半。

Dispirited — literally. Now, he wanders the land, searching for his wayward soul.

Falta–lhe espírito, literalmente. Agora ele vaga em busca de sua alma errante.

Bezduchý – doslova. Nyní se toulá po kraji a hledá svou ztracenou duši.

Âme en peine qui erre désormais à travers les terres à la recherche de son essence.

Seiner Lebensgeister beraubt – und zwar im wahrsten Sinne des Wortes. Jetzt streift er durch die Lande, auf der Suche nach seiner verlorenen Seele.

Neki nincsen lelke – de szó szerint nincs. Csak rója a vidéket, tovaszállt lelkét kutatva.

Spiritato... letteralmente. Ora vaga per il paese alla ricerca della sua anima vagabonda.

魂の抜け殻。はぐれた魂を探し求めて大地をさまよっている。

말 그대로 혼을 잃은 자입니다. 이제 그는 길잃은 자신의 영혼을 찾아 돌아다닙니다.

Pozbawiony ducha — dosłownie. Przemierza świat, poszukując swojej zbłąkanej duszy.

Без души — и в самом деле. Теперь он скитается по свету, пытаясь вернуть свой заблудший дух.

Desalmado, en el sentido más literal. Ahora vaga por la tierra en busca de su alma descarriada.

Gerçek anlamda ruhtan yoksun. Kendi bildiğini okuyan ruhunun peşinde, diyarı dört dolanıyor.

Бездушний – у буквальному розумінні. Тепер він блукає, шукаючи свою норовливу душу.

真正意义上的——失魂落魄。如今，他游荡于世，只为寻回自己迷失的灵魂。

他失魂落魄了——是字面意義上的。現在，他漫無目的地遊蕩著，尋找他迷途的靈魂。