Page values for "Data:Hero/dungeon hero 8"

Rhea was never meant to survive. From the smallest, driest egg of the clutch, she hatched against all odds and evaded the many dangers of the tunnels. Believing Mearea herself watched over her, she nurtured a whimsical notion — perhaps she was the goddess’s descendant. Unlikely as this seems, Rhea’s remarkable luck is hard to deny.

Rhea nunca deveria ter sobrevivido. Do menor e mais seco ovo da ninhada, ela eclodiu contra todas as probabilidades e escapou dos muitos perigos dos túneis. Acreditando que a própria Mearea a protegia, ela alimentou uma ideia fantasiosa: talvez fosse descendente da deusa. Por mais improvável que pareça, a extraordinária sorte de Rhea é difícil de negar.

Rhea nikdy neměla přežít. Byla tím nejmenším, nejsušším vajíčkem ze snůšky, vylíhla se navzdory osudu a unikla mnohým nástrahám podzemních chodeb. Jelikož věřila, že se ji Mearea rozhodla opatrovat, živila v sobě svéráznou myšlenku – možná že byla potomkem této bohyně. Sice se to zdá nepravděpodobné, ale Rheino pozoruhodné štěstí se dá jen těžko popřít.

Rhéa n’était pas censée survivre. Elle a éclos contre toute attente, étant le plus petit et le plus sec des œufs de la couvée, et a échappé aux nombreux dangers des tunnels. Croyant que Mearea elle-même veillait sur elle, elle nourrit l’idée fantaisiste qu’elle en est la descendante. Aussi improbable que cela puisse paraître, il est indéniable que Rhéa a une chance remarquable.

Rhea war nie dazu bestimmt, zu überleben. Doch allen Widrigkeiten zum Trotz schlüpfte sie aus dem kleinsten und trockensten Ei des Geleges und entging den zahlreichen Gefahren in den Tunneln. Sie glaubte, dass Mearea selbst über sie wachte, und hatte eine skurrile Vorstellung: Vielleicht war sie eine Nachfahrin der Göttin. Das mag zwar sehr unwahrscheinlich erscheinen, doch es lässt sich kaum leugnen, dass Rhea bemerkenswertes Glück hat.

Rheának nem volt sok esélye felnőni. Az ő tojása volt a legkisebb, ő kelt ki a legsatnyábban a fészekaljból, aztán valahogy mégis sikerült elkerülnie a sötét alagutak minden veszélyét. Szerinte csak egyetlen logikus magyarázat létezik erre... mégpedig az, hogy valami érthetetlen okból ő lett Méreának, a szerencse istennőjének a kiválasztottja. Igaz vagy sem, mindenesetre tagadhatatlan tény, hogy nagyobb szerencséje már nem is lehetne.

Rhea non era destinata a sopravvivere. Dall'uovo più piccolo e secco della covata, riuscì a schiudersi contro ogni previsione e a sfuggire ai numerosi pericoli delle gallerie. Convinta che Mearea stessa vegliasse su di lei, coltivò una stravagante idea: era forse una discendente della dea? Per quanto improbabile possa sembrare, è difficile negare la straordinaria fortuna di Rhea.

本来ならリアはとっくに命を落としていたはずだった。最も小さく乾いた卵から孵った彼女は、洞穴のさまざまな危険をくぐり抜けてきたのである。メアレアが見守ってくれているのだと信じ込み、やがて奇妙な考えを抱くようになった──自分こそがかの女神の末裔なのかもしれない。そうは思えないかもしれないが、リアの数多の幸運は否定できるものではない。

레아는 애초에 살아남을 운명이 아니었다. 둥지에서 가장 작고 메마른 알이었는데 모든 악조건에서도 결국 부화해 땅굴 속의 수많은 위험을 피하며 살아남았다. 그녀는 메아레아가 직접 자신을 지켜본다고 믿으며, 한 가지 기묘한 생각까지 품게 되었다. 어쩌면 그녀가 메아레아 여신의 후손일지도 모른다는 생각. 말도 안 되는 소리지만, 레아의 계속된 행운 역시 말이 안 된다.

Rhei nie było pisane żyć. Była najmniejszym i najsłabszym jajem z całego lęgu, lecz wykluła się mimo wszelkich przeciwności oraz dała radę uciec od wielu zagrożeń w tunelach. Wierząc, że sama Mearea nad nią czuwa, pielęgnowała w sobie dziwaczną myśl — że może być potomkinią samej bogini. Choć wydaje się to mało prawdopodobne, trudno zaprzeczyć jej zdumiewającemu szczęściu.

Рея не должна была выжить. Вопреки всему она вылупилась из самого маленького яйца кладки и избежала многих смертельных опасностей, таящихся в туннелях. Веря, что её хранит сама Меария, Рея пришла к нелепому предположению: быть может, она — потомок богини! Поверить в это сложно, но невозможно отрицать поразительную удачливость Реи.

El destino de Rhea nunca fue sobrevivir. Desde que era el huevo más pequeño y seco de la nidada y, contra todo pronóstico, logró escapar de los numerosos peligros de los túneles. Como creía que la propia Mearea la cuidaba, tuvo una idea extravagante: quizás fuera descendiente de la diosa. Por improbable que esto parezca, es difícil de negar la extraordinaria suerte de Rhea.

Aslında Rhea'nın hayata tutunamaması gerekiyordu. Kuluçkanın en küçük ve en çelimsiz yumurtasından tüm ihtimallere meydan okuyarak çıktı ve tünellerin sayısız tehlikesinden kurtulmayı başardı. Mearea'nın onu bizzat gözettiğine inanan Rhea'nın aklında garip bir fikir yeşerdi: Belki de o, tanrıçanın soyundan geliyordu. Kulağa ne kadar tuhaf gelse de Rhea'nın akıl almaz derecede şanslı olduğunu inkâr etmek mümkün değildir.

Ніхто не очікував, що Рея виживе. Вона була найменшим і найсухішим яйцем з кладки, але вилупилася наперекір усьому й уникнула численних небезпек тунелів. Вірячи, що сама Меарія піклується за нею, вона плекала химерну думку: можливо, вона нащадок богині. Як би неймовірно це не звучало, надзвичайну удачливість Реї важко заперечити.

蕾亚本来是注定活不了的。她是蛋群中最小又最干燥的那颗蛋，却突破重重逆境，奇迹般地孵化成功，还避开了隧道中的种种危险。她相信是梅瑞亚女神亲自守护着她，还因此产生了奇妙的想法——或许她是女神的后裔也说不定？尽管这看似不太可能，但蕾亚那超乎常人的运气却是无法忽视的事实。

蕾亞本來是注定活不了的。她是蛋群中最小又最乾燥的那顆蛋，卻突破重重逆境，奇蹟般地孵化成功，還避開了隧道中的種種危險。她相信是梅瑞亞女神親自守護著她，還因此產生了奇妙的想法——或許她是女神的後裔也說不定？儘管這看似不太可能，但蕾亞那超乎常人的運氣卻是無法忽視的事實。

Has Mearea, godling of luck, chosen her? Maybe. Why? Chance!

Será que Mearea, a deidade da sorte, a escolheu? Talvez. Por quê? Acaso!

Vybrala si ji Mearea, bohyňka štěstí? Možná. Proč? Jen tak náhodou!

Mearea, divinité de la chance, l’a-t-elle choisie ? Peut-être. Pourquoi ? La chance !

Hat Mearea, die Göttin des Glücks, sie auserwählt? Vielleicht. Warum? Aus Zufall!

Tényleg ő lenne Méreának, a szerencse istennőjének a kiválasztottja? Meglehet. És miért? Mert szerencséje volt!

È stata scelta da Mearea, divinità della fortuna? Forse. Perché? Per caso!

幸運の小神メアレアは彼女を選んだのだろうか？そうかもしれない。なぜかって？偶然だ！

행운의 신 메아레아가 그녀를 선택한 걸까요? 그럴지도요. 왜일까요? 운이 좋아서죠!

Czyżby wybrała ją Mearea, bogini szczęścia? Możliwe. Jakim cudem? Łut szczęścia!

Неужели её отметила сама Меария, богиня удачи? Может быть и так. Но почему? Просто повезло!

¿La habrá elegido Mearea, la diosa de la suerte? Puede ser. ¿Por qué? ¡Por azar!

Şansın tanrıcığı Mearea onu mu seçmiş? Neden? Şans işte!

Чи обрала її Меарія, божество удачі? Можливо. Чому? Везіння!

也许是幸运女神梅瑞亚选中了她？也许吧。为什么？机缘巧合呗！

也許是幸運女神梅瑞亞選擇了她？也許吧。為什麼？因為運氣嘛！