Page values for "Data:Hero/dungeon hero 5"

Mouaren, once a skilled thief, turned to lock-making not for redemption but for curiosity — crafting locks, keeping keys, and uncovering secrets.
His actions drew the Triumvirate spymaster’s attention, leading to his capture and recruitment. Now, under scrutiny, he serves as a cunning commander, proving the spymaster’s instincts right.

Mouaren, outrora um ladrão habilidoso, dedicou–se à fabricação de fechaduras não por redenção, mas por curiosidade: criando fechaduras, guardando chaves e desvendando segredos.
Suas ações chamaram a atenção do mestre de espionagem do Triunvirato, levando à sua captura e recrutamento. Agora, sob vigilância, ele serve como um comandante astuto, comprovando os instintos do mestre espião.

Mouaren, kdysi zdatný zloděj, se začal věnovat zámečnictví nikoliv kvůli vykoupení, nýbrž ze zvědavosti – výroba zámků, sbírání klíčů a odhalování tajemství.
Jeho činy přilákaly pozornost hlavního vyzvědače Triumvirátu, což vedlo k jeho zajetí a následnému naverbování. Nyní – pod dozorem – slouží jako vychytralý velitel, což jen dokazuje, že instinkt hlavního vyzvědače byl správný.

Mouaren, jadis voleur talentueux, se tourna vers la fabrication de serrures ; non pas pour se racheter, mais par curiosité : fabriquer des serrures, garder des clés et découvrir des secrets.
Ses actions attirèrent l’attention du maître-espion du Triumvirat, ce qui conduisit à sa capture et à son recrutement. Désormais sous surveillance, il sert le maître-espion en tant que commandant rusé ; prouvant que celui-ci avait vu juste.

Mouaren war einst ein geschickter Dieb, der sich dann dem Schlosserhandwerk widmete – nicht aus Schuldgefühlen, sondern aus Neugier. Schlösser, Schlüssel und Geheimnisse, die aufgedeckt werden wollten, fand er äußerst interessant.
Seine Taten erregten die Aufmerksamkeit des Obersten Spions des Triumvirats, und schließlich wurde er festgenommen und rekrutiert. Jetzt dient er unter Beobachtung als listenreicher Kommandant und beweist, dass der Oberste Spion richtig lag.

Mouarin ügyes tolvaj volt, aki idővel inkább a zárkészítés felé fordult – de nem ám megbánásból, pusztán csak jobban érdekelték a zárszerkezetek és a titkokhoz való kulcsok.
Tevékenysége felkeltette a triumvirátus kémmesterének figyelmét, így hát elfogták és beszervezték őt. Azóta szigorú felügyelet alatt szolgál ravasz parancsnokként, és a harctéri sikerei bizonyítják, hogy a kémmester megérzései ezúttal is helyesek voltak.

Mouaren, un tempo un abile ladro, si dedicò alla fabbricazione di serrature non per redenzione, ma per la curiosità di comprendere il funzionamento di serrature e chiavi che celavano segreti.
Le sue azioni attirarono l'attenzione del capo dei servizi segreti del Triumvirato, che lo catturò e lo reclutò. Ora, sotto stretta sorveglianza, serve come astuto comandante, dimostrando che l'istinto del capo dei servizi segreti era giusto.

かつては腕利きの盗賊であったムーアレンは、贖罪のためではなく好奇心から鍵職人となった。錠を作り、鍵を保管し、人々の秘密を暴くことに惹かれたのである。
彼の行いは三執政の諜報機関長の目に留まり、捕らえられた末に召し抱えられることとなった。いまや監視のもとにある彼は、狡猾な指揮官として働き、諜報機関長の直感が正しかったことを証明している。

한때 모아렌은 뛰어난 도둑이었으며, 속죄가 아닌 순전한 호기심에 자물쇠 제작에 빠져들었다. 그는 자물쇠를 만들고, 열쇠를 모으며, 비밀을 밝혀내는 데 몰두했다.
그의 행동은 삼두정 첩보단장의 눈에 띄었고, 곧 체포당한 후 첩보단에 등용되었다. 이제 그는 감시를 받긴 하지만, 영리한 지휘관이 되어 첩보단장의 안목이 옳았음을 증명한다.

Mouaren był niegdyś zdolnym złodziejem. Korzystając z tego doświadczenia, zaczął opracowywać różnego rodzaju zabezpieczenia, lecz nie po to, by odkupić swoje winy, tylko dlatego, że wytwarzanie zamków, posiadanie do nich kluczy i odkrywanie sekretów było dla niego wielce ciekawe.
Jego działania przyciągnęły uwagę arcyszpiega Triumwiratu, który go pojmał i zwerbował. Obecnie pod jego czujnym okiem, Mouaren służy jako przebiegły dowódca, udowadniając tym samym, że arcyszpieg wiedział, co robi.

Муарен, некогда искусный вор, бросил это дело не из-за угрызений совести, а из-за простого любопытства — он занялся изготовлением замков, подбором ключей и выведыванием секретов.
Его деятельность привлекла внимание Триумвирата. Его схватили, а затем завербовали. Теперь, под пристальным присмотром мастера шпионов, этот хитроумный командир верно служит Альвару, доказывая, что Каспар не ошибся в выборе.

Mouaren era un experto ladrón que decidió dejarlo para dedicarse a hacer cerraduras. No por redimirse, sino por curiosidad. Fabricaba cerraduras, guardaba las llaves y descubría sus secretos.
Sus acciones llamaron la atención del jefe de espías del Triunvirato, quien lo capturó y reclutó. Ahora, bajo estricta vigilancia, sirve como comandante de gran astucia, lo que demuestra que el jefe de espías tenía razón.

Vaktinde yetenekli bir hırsız olan Mouaren, kefaretini ödemek için değil de sırf merak ettiği için kilit yapımcılığına başladı. Kilitler yapıyor, anahtarları saklıyor ve sırları açığa çıkarıyordu.
Bu eylemleri, Üçler Erki'nin casusbaşısının dikkatinden kaçmadı. Yakalanıp zorla hizmete alındı. Şimdi göz hapsinde olan Mouaren, kurnaz bir komutan olarak hizmet ederek casusbaşının içgüdülerinin doğruluğunu kanıtlıyor.

Муарен, колись управний злодій, зайнявся виготовленням замків не задля спокути, а з цікавості – створював замки, зберігав ключі та розкривав секрети.
Ці дії привернули увагу майстра шпигунів Тріумвірату, після чого його спіймали та завербували. Тепер, під пильним наглядом, Муарен служить хитрим командиром – на що й розраховував майстер шпигунів.

穆阿伦曾是偷盗技术高超的窃贼，转而开始制作锁具并非为了赎罪，而只是对制锁、制钥，以及揭开隐藏的秘密感到好奇。
他的行为引起了三巨头的间谍首领注意，最终被抓获与雇用。如今，在他人监视之下，他成为了狡猾的指挥官，也证明了间谍首领直觉的准确。

穆阿倫曾是偷盜技術高超的竊賊，轉而開始製作鎖具並非為了贖罪，只是對製鎖、製鑰，以及揭開隱藏的祕密感到好奇。
他的行為引起了三巨頭的間諜首領注意，最終被抓獲與雇用。如今，在他人監視之下，他成為了狡猾的指揮官，也證明了間諜首領直覺的準確。

They say he has a key to any door and any mind. But does anyone have a key for his…?

Dizem que ele possui a chave para qualquer porta e qualquer mente. Mas será que alguém tem a chave para a mente dele?…

Říká se, že má klíč ke každým dveřím a ke každé mysli. Ale má někdo klíč k té jeho...?

D’aucuns disent qu’il détient la clé de toutes les portes et de tous les esprits. Mais est-ce que quelqu’un possède la clé du sien… ?

Man sagt, er habe einen Schlüssel zu jeder Tür und jedem Verstand. Aber hat irgendjemand einen Schlüssel zu seinem…?

Állítólag kulcsa van, amellyel minden zár és elme nyitható. Viszont a saját elméjének létezik-e kulcsa?

Dicono che possieda la chiave per ogni porta e ogni mente. Ma qualcuno possiede la chiave per la sua...?

いかなる扉も、いかなる心も開ける鍵を持つと言われている。しかし、彼自身の心の鍵を持つ者はいるのだろうか…？

그에게는 어떤 문이나 마음도 열 수 있는 열쇠가 있다고 합니다. 그런데 그의 마음은 누가 열 수 있을까요...?

Powiadają, że posiada on klucze do każdych drzwi oraz każdego umysłu. Ale czy ktokolwiek ma klucze do niego…?

Говорят, у него есть ключ от каждой двери и каждого разума. Но кто сможет подобрать ключ к нему самому?..

Dicen que tiene la llave de todas las puertas y todas las mentes. Pero ¿tiene alguien la llave de su…?

Her kapının ve zihnin kilidini açacak bir anahtara sahip olduğu söylenir. Peki ya onunkini açacak bir anahtar var mıdır?

Кажуть, що в нього є ключ від будь–яких дверей і будь–якого розуму. Але чи є у когось ключ від нього?

人们说他拥有打开任何门与心智的钥匙，但有人能打开他的心门吗……？

人們說他擁有打開任何門與心智的鑰匙，但有人能打開他的心門嗎……？