Page values for "Data:Hero/dungeon hero 4"

Born blind in a society that saw blindness as a sin, Kieran was falsely accused of heresy over a cattle dispute. Rather than confess, he chose a trial in an underground labyrinth, where troglodytes aided his survival.
His return was seen as divine favor, but feeling betrayed by humans, he left them behind, choosing to stand with the troglodytes instead.

Nascido cego em uma sociedade que considerava a cegueira um pecado, Kieran foi falsamente acusado de heresia devido a uma disputa de gado. Em vez de confessar, ele escolheu um julgamento em um labirinto subterrâneo, onde trogloditas o ajudaram a sobreviver.
Seu retorno foi visto como uma graça divina, mas, sentindo–se traído pelos humanos, ele os abandonou, optando por ficar ao lado dos trogloditas.

Kieran se narodil jako slepec ve společnosti, která slepotu vnímala jako hřích, a byl falešně obviněn z kacířství kvůli sporu o dobytek. Než aby se přiznal, vybral si soud zkouškou v podzemím labyrintu, kde mu troglodyti pomohli přežít.
Ostatní jeho návrat vnímali jako božskou přízeň, ale jelikož měl pocit, že ho lidé zradili, opustil je a rozhodl se místo toho zůstat mezi troglodyty.

Né aveugle dans une société qui considérait la cécité comme un péché, Kieran fut faussement accusé d’hérésie à la suite d’une dispute au sujet de bétail. Plutôt que d’avouer, il préféra être mis à l’épreuve dans un labyrinthe souterrain, où les troglodytes l’aidèrent à survivre.
Son retour fut considéré comme une faveur divine, mais se sentant trahi par les humains, il les délaissa et choisit de rester aux côtés des troglodytes.

Kieran wurde blind in eine Gesellschaft geboren, in der Blindheit als Sünde galt. Wegen eines Streits um Vieh wurde er fälschlicherweise der Ketzerei beschuldigt. Statt zu gestehen, entschied er sich für eine Prüfung in einem unterirdischen Labyrinth, wo ihm Troglodyten halfen zu überleben.
Seine Rückkehr wurde als göttliche Gunst gesehen, doch da er sich von den Menschen betrogen fühlte, verließ er sie und schloss sich stattdessen den Troglodyten an.

Kierán vaknak született egy olyan társadalomban, amely bűnnek tartja a vakságot. Amikor fogyatéka bizonyosságot nyert, eretnekséggel vádolták meg, de vallomástétel helyett ő inkább az isteni ítéletet választotta. Egy föld alatti labirintusba vetették, azonban az ott lakozó trogloditák megszánták az ifjút, és épségben kivezették a szabadba.
A megmenekülése isteni csodatételként hatott, de az emberekben csalatkozó Kierán úgy döntött inkább, hogy a trogloditák között fogja leélni az életét.

Nato cieco in una società che considerava la cecità un peccato, Kieran fu falsamente accusato di eresia a causa di una disputa sul bestiame. Piuttosto che confessare, scelse di affrontare un processo in un labirinto sotterraneo, dove i trogloditi lo aiutarono a sopravvivere.
Il suo ritorno fu visto come un segno divino, ma poiché si sentiva tradito dagli umani, li abbandonò, scegliendo invece di schierarsi con i trogloditi.

盲目を罪とみなす社会に生まれたキーランは、家畜を巡る争いから異端の濡れ衣を着せられた。自供を拒み、地下迷宮での試練を選んだ彼は、そこで洞穴生物たちに命を助けられた。
彼の帰還は神の恵みとみなされたが、人間に裏切られたと感じた彼は人々のもとを去り、洞穴生物たちと生きる道を選んだ。

키에란은 맹인으로 태어났으며, 눈이 먼 것을 죄로 여기는 사회에서 자랐다. 그는 억울하게 가축 분쟁에 휘말려 이단으로 몰렸고, 범죄를 자백하는 대신 지하 미궁에서 살아남는 시험을 택했다. 거기서 그는 트로글로다이트의 도움을 받아 살아남았다.
모두가 그의 생환을 신의 은총이라 여겼지만, 키에란은 인간들에게 배신을 당했다는 느낌을 받아 결국 도시를 떠났다. 그는 인간이 아닌 트로글로다이트의 곁에서 지내기로 결심했다.

Od urodzenia niewidomy Kieran był częścią społeczności, dla której ślepota była grzechem. Z powodu sporu o bydło został niesłusznie oskarżony o herezję. Zamiast się przyznać, wolał przejść próbę w podziemnym labiryncie, gdzie przetrwał dzięki pomocy troglodytów.
Jego powrót uznawany był za boską łaskę, lecz on sam, czując się przez ludzi zdradzony, opuścił ich i stanął po stronie troglodytów.

Киран, слепой от рождения, долго жил среди тех, кто считал слепоту грехом. Во время разбирательства по делу о краже скота его ложно обвинили в ереси. Вместо покаяния он выбрал испытание в подземном лабиринте, где троглодиты помогли ему выжить.
Его возвращение восприняли как божественную милость, но, чувствуя себя преданным людьми, Киран оставил их и решил примкнуть к троглодитам.

Kieran, quien nació ciego en una sociedad que lo consideraba pecado, fue acusado falsamente de herejía por una disputa sobre ganado. En lugar de confesar, eligió someterse al castigo de un laberinto subterráneo, donde los trogloditas lo ayudaron a sobrevivir.
Su regreso fue visto como un favor divino, pero, al sentirse traicionado por los humanos, los abandonó y se unión a los trogloditas.

Körlüğü günah olarak addeden bir toplumda dünyaya gelen Kieran, bir sığır davası yüzünden haksız yere sapkınlıkla itham edildi. Suçunu itiraf etmeyi reddedince yer altında bir labirentte yargılandı. Burada trogloditlerin yardımıyla hayatta kaldı.
Geri dönüşü, tanrıların bir lütfu olarak yorumlandı. Fakat insanların ihanetine uğradığını hisseden Keiran, onları ardında bırakıp trogloditlerin yanında durmayı seçti.

Кірана, народженого сліпим у суспільстві, яке вважало сліпоту гріхом, несправедливо звинуватили в єресі під час суперечки через худобу. Він не здався, а вибрав іспит у підземному лабіринті, де вцілів завдяки троглодитам.
Його повернення сприйняли як божественний знак, але відчуваючи себе зрадженим людьми, він покинув їх і став на бік троглодитів.

基兰在视眼盲为罪恶的社会里出生，且在一场关于牛的纷争中被指控为异端。他并没有认罪，而是选择在地下迷宫接受试炼，并受到穴居人的帮助得以存活。
虽然他的成功归来被视为神的恩典，但他则认为自己受到了人类的背叛，决定离开人的组队，与穴居人为伍。

基蘭在視眼盲為罪惡的社會裡出生，且在一場關於牛的紛爭中被指控為異端。他並沒有認罪，而是選擇在地下迷宮接受試煉，並受到穴居人的幫助得以存活。
雖然他的成功歸來被視為神的恩典，但他則認為自己受到了人類的背叛，決定離開人的群體，與穴居人為伍。

Branded as a heretic by the Church for his inability to see the Chalice, he found mutual respect with those who had no such prejudice.

Considerado herege pela Igreja por sua incapacidade de enxergar o Cálice, ele encontrou respeito mútuo naqueles que não tinham tal preconceito.

Církev ho prohlásila za kacíře, protože nedokázal spatřit Pohár, a tak nalezl vzájemný respekt u těch, kteří na takové předsudky netrpěli.

Jugé comme hérétique par l’Église en raison de son incapacité à voir le Calice, il gagna le respect de ceux qui n’avaient pas de tels préjugés.

Weil er den Kelch nicht sehen konnte, wurde er von der Kirche als Ketzer gebrandmarkt. Nun pflegt er ein respektvolles Miteinander mit jenen, die keine derartigen Vorurteile haben.

A lovagrend eretneknek bélyegezte, amiért nem láthatja a Teremtő Kelyhet... azok között talált megértésre, akiknek nincsenek efféle előítéletei.

Etichettato come eretico dalla Chiesa per la sua incapacità di vedere il Calice, trovò rispetto reciproco in coloro che non avevano tali pregiudizi.

聖杯が見えぬ者として教会に異端の烙印を押されたが、そのような偏見を持たぬ者たちとは互いに敬意を見出した。

그는 성배를 보지 못한다는 죄로 이교도로 낙인찍혔으나, 편견 없는 자들과 함께하며 서로 존중하는 법을 배웠습니다.

Naznaczony przez Kościół piętnem heretyka z uwagi na niemożność ujrzenia Kielicha. Odnalazł wzajemny szacunek wśród tych, którzy nie kierują się uprzedzeniami.

Церковь заклеймила его еретиком, потому что он не мог увидеть Чашу. С теми же, кто не разделял подобных предрассудков, он достиг взаимопонимания.

Marcado como hereje por la Iglesia por su incapacidad de ver el Cáliz, encontró respeto mutuo entre quienes no tenían tales prejuicios.

Kadeh'i göremediği için Kilise tarafından kâfir ilan edildi. O ise karşılıklı saygıyı bu tür ön yargıları olmayanların arasında buldu.

Затаврований Церквою як єретик за нездатність побачити Келих, він знайшов взаємну повагу з тими, хто не мав таких упереджень.

由于无法看见圣杯，他被教会视为异教徒。但他与没有这般偏见的存在则能相互尊重。

由於無法看見聖杯，他被教會視為異教徒。但他與沒有這般偏見的存在則能相互尊重。