Page values for "Data:Hero/dungeon hero 2"

Tellaris, an elven warrior, rose to command in Alvar’s guard, valued for his integrity. His closest friend, Grellekh, was his opposite, yet Tellaris stood by him.
However, his blunt honesty made him unpopular, leading to a conspiracy against him by the guard and Grellekh himself, from which he barely escaped. Now a fugitive, he struggles with paranoia and the question that haunts him — why did his friend turn against him?

Tellaris, um guerreiro élfico, ascendeu ao comando da guarda de Alvar, valorizado por sua integridade. Seu amigo mais próximo, Grellekh, era seu oposto, mas Tellaris permaneceu ao seu lado.
Contudo, sua honestidade brutal o tornou impopular, levando a uma conspiração contra ele por parte da guarda e do próprio Grellekh, da qual escapou por pouco. Agora um fugitivo, ele luta contra a paranoia e a pergunta que o atormenta: por que seu amigo se voltou contra ele?

Elfský válečník Tellaris se dostal až do velení alvarské stráže, která si vážila jeho zásadovosti. Jeho nejbližší přítel Grellekh byl pravý opak, ale Tellaris při něm stál.
Kvůli své tupé upřímnosti však nebyl oblíbený, což vedlo ke spiknutí proti němu, které vedla stráž a samotný Grellekh. Jen taktak se mu podařilo vyváznout. Nyní jako uprchlík bojuje se stihomamem a s otázkou, která ho pronásleduje – Proč se jeho přítel obrátil proti němu?

Tellaris, guerrier elfique promu au grade de capitaine de la garde d’Alvar, était apprécié pour son intégrité. Son ami le plus proche, Grellekh, était son opposé, mais il veillait quand même sur lui.
Son honnêteté acerbe le rendit toutefois impopulaire ; faisant de lui la cible d’une conspiration orchestrée par la garde et Grellekh lui-même, à laquelle il échappa de justesse. Désormais en fuite, il ne dort que d’un œil et se pose sans cesse la même question : pourquoi son ami l’a-t-il trahi ?

Tellaris, ein Elfenkrieger, der für seine Redlichkeit geschätzt wurde, stieg zum Kommandanten in Alvars Wache auf. Sein engster Freund Grellekh war das Gegenteil von ihm, doch Tellaris stand trotzdem zu ihm.
Mit seiner schonungslosen Ehrlichkeit machte er sich jedoch unbeliebt, was zu einer Verschwörung der Wache und Grellekhs gegen ihn führte, der er nur knapp entkam. Jetzt ist er auf der Flucht und leidet an Verfolgungswahn. Warum hatte sein Freund das getan?

Tellárisz, a bátor elf harcos végigjárta a szamárlétrát Alvár várőrségében, és mindig becsülettel szolgált. Jó barátja, Grellekh mindenben az ellentéte volt, Tellárisz mégis mindig kiállt mellette.
Becsületessége és lelkének nemessége azonban sokak szemét szúrta, és szövetkezni kezdtek ellene. Grellekh is az árulók között volt, és csak a véletlenen múlt, hogy nem sikerült a merénylet. Tellárisz azóta is menekül, ellenséget lát minden bokorban, és a rögeszméjévé vált a kérdés – miért árulta el a legjobb barátja?

Tellaris, un guerriero elfico, assunse il comando della guardia di Alvar grazie alla sua integrità. Il suo migliore amico, Grellekh, era il suo opposto, ma Tellaris gli rimase comunque accanto.
Tuttavia, la sua schietta onestà lo rese impopolare, tanto che le altre guardie e lo stesso Grellekh complottarono contro di lui, ma Tellaris riuscì per un soffio a sfuggire al complotto. Ora fuggitivo, lotta con la paranoia e con la domanda che lo tormenta: perché il suo amico si è rivoltato contro di lui?

エルフの戦士テラリスは、その誠実さを評価され、アルヴァーの衛兵隊の指揮官へと上りつめた。親友のグレレクはその対極にあるような存在であったが、それでもテラリスはその味方であり続けた。
しかし、その率直さを嫌う者も多く、やがて衛兵たちや、グレレクにまでも陰謀を企てられてしまった。辛うじて命拾いをしたものの、いまや逃亡者となった彼は、疑心暗鬼と消えることのない疑問に悩まされる──なぜ友は裏切ったのだ？

엘프 전사 텔라리스는 나무랄 데 없는 성품을 인정받아 알바 근위대의 지휘관이 되었다. 그의 절친 그렐레크는 정반대의 성격을 지녔으나, 텔라리스는 언제나 친구의 편을 들었다.
그러나 직설적이고 솔직한 성격 때문에 그는 명망을 잃었으며, 결국 근위대와 그렐레크가 꾸민 음모의 희생자가 된다. 간신히 목숨을 건지고 도망자 신세가 된 그는 계속되는 피해망상 속에서 한 가지 의문에 시달린다. '대체 왜 그 친구가 나를 배신했지?'

Elficki wojownik Tellaris dzięki swojej prawości stanął na czele straży Alvaru. Jego najbliższy przyjaciel, Grellekh, był jego zupełnym przeciwieństwem, lecz mimo to Tellaris go wspierał.
Przez swoją szczerość stał się jednak celem spisku straży oraz samego Grellekha i ledwo uszedł z życiem. Obecnie jest zmagającym się z paranoją uciekinierem, a jego myśli wciąż zaprząta jedna kwestia: dlaczego przyjaciel zwrócił się przeciw niemu?

Телларис, эльф-воин, за безупречную службу был назначен капитаном альварской гвардии. Он во всём помогал Греллеху — своему другу, полной ему противоположности.
Неподкупность Теллариса многим мешала, и он стал жертвой заговора. Преданный Греллехом, он едва спасся. Теперь, в бегах, он страдает от паранойи и мучается вопросом: почему друг его предал?

Tellaris, un guerrero elfo, ascendió al mando de la guardia de Alvar gracias a su integridad. Su amigo más cercano, Grellekh, era todo lo opuesto a él, pero Tellaris lo apoyó.
Sin embargo, su contundente honestidad lo volvió impopular y provocó una conspiración contra él urdida por la guardia y Grellekh, de la que casi no escapa. Ahora, como fugitivo, lucha con la paranoia y la pregunta que lo atormenta: ¿por qué su amigo se volvió contra él?

Bir elf savaşçı olan Tellaris, Alvar muhafız komutanlığına yükselmişti, dürüstlüğüne değer verilirdi. En yakın dostu Grellekh, zıt bir kişiliğe sahip olsa da Tellaris ona hep kol kanat germişti.
Fakat lafını esirgemeyen dürüstlüğü yüzünden kendisinden pek hazzedilmediği için muhafızların ve Grellekh'in komplosuna uğradı. Tellaris, Grellekh'in ihanetinden canını zor kurtardı. Artık bir kaçak olarak paranoyayla ve zihnini kemiren o soruyla boğuşuyor: Dostu onu neden sırtından bıçaklamıştı?

Телларіс, ельфійський воїн, піднявся до командира у варті Альвару завдяки своїй чесності. Найближчий друг Греллех був його протилежністю, проте Телларіс завжди виявляв свою підтримку до нього.
Однак прямота та чесність зробили командира непопулярним, що призвело до змови. Зраджений Греллехом, він ледве втік. Тепер його мучить параноя та запитання: чому ж друг пішов проти нього?

精灵战士特拉里斯，因为正直而在阿尔瓦的守卫中被拔擢成了指挥官。他的挚友格雷勒克性格与他截然不同，但特拉里斯却始终与他相伴。
然而，特拉里斯的直言不讳并不受欢迎，甚至导致守卫们以及格雷勒克亲自策划针对他的阴谋。最终他侥幸逃脱。如今成为逃亡者的特拉里斯性格偏执，且饱受疑虑折磨，心中始终有个困惑萦绕不去——好友究竟是为什么要背叛他？

精靈戰士特拉里斯，因為正直而在阿爾瓦的守衛中被拔擢成了指揮官。他的摯友格雷勒克性格與他截然不同，但特拉里斯卻始終與他相伴。
然而，特拉里斯的直言不諱並不受歡迎，甚至導致守衛們以及格雷勒克親自策劃針對他的陰謀，最終他僥倖逃脫。如今成為逃亡者的特拉里斯性格偏執，且飽受疑慮折磨，心中始終有個困惑縈繞不去——究竟是為什麼，好友要選擇背叛他？

He was captain of Alvar’s guard and got a knife in the back from his best friend as payment. Now he sleeps with one eye open.

Ele era capitão da guarda de Alvar e recebeu, como pagamento, uma facada nas costas do seu melhor amigo. Agora dorme com um olho aberto.

Byl kapitánem alvarské stráže a jako výplatu dostal kudlu do zad od svého nejlepšího přítele. Nyní spí s jedním otevřeným okem.

Capitaine de la garde d’Alvar qui a reçu un coup de couteau dans le dos en guise de remerciement de la part de son meilleur ami. Il ne dort désormais que d’un œil.

Er war Hauptmann in Alvars Wache und bekam als Belohnung von seinem besten Freund ein Messer in den Rücken gestochen. Jetzt schläft er immer mit einem offenen Auge.

Az alvári várőrség őrkapitányaként mindenben segítette barátját, amiben csak tudta... cserébe az hátba döfte. Azóta nyitott szemmel alszik.

Era il capitano della guardia di Alvar e ricevette come ricompensa una pugnalata alla schiena dal suo migliore amico. Ora dorme sempre con un occhio aperto.

アルヴァーの衛兵隊長であったが、親友に背中から刃を突き立てられる憂き目に遭い、いまは片目を開けて眠るようになった。

그는 알바 근위대의 대장이었으나 제일 친한 친구에게 배신당했습니다. 이제 그는 절대 방심하지 않기로 했습니다.

Był niegdyś kapitanem straży Alvaru, a jego najlepszy przyjaciel wbił mu nóż w plecy. Od tej chwili nie zasypia już głęboko.

Бывший капитан альварской гвардии, получивший удар в спину от лучшего друга. Теперь он всегда начеку.

Tellaris era capitán de la guardia de Alvar. Un día, su mejor amigo lo acuchilló por la espalda y ahora duerme con un ojo abierto.

Alvar muhafızlarının komutanıydı ancak gördüğü mükâfat, en yakın arkadaşının sırtına sapladığı bıçak oldu. Artık bir gözü açık uyuyor.

Він був капітаном варти Альвару і отримав ніж у спину від свого найкращого друга. Тепер він спить із розплющеними очами.

他是阿尔瓦的守卫队长，得到的“回报”却是来自挚友的一刀。如今，他连睡觉时都会睁着一只眼。

他是阿爾瓦的守衛隊長，得到的「回報」卻是來自摯友的一刀。如今，他連睡覺時都會睜著一隻眼。