Page values for "Data:Hero/dungeon hero 17"

Troglodytes are blind and dwell underground, but Rauktol was born golden — and his spirit shines just as brightly. Despite his blindness, he feels sunlight and kindness with his whole being. Blessed or not, he wields light magic effortlessly, surpassing even sighted mages in rallying and supporting troops. His warmth is so profound that even proud dragons fight for this seemingly humble troglodyte.

Os trogloditas são cegos e vivem no subterrâneo, mas Rauktol nasceu dourado e seu espírito brilha com a mesma intensidade. Apesar da cegueira, ele sente a luz do sol e a bondade em todo o seu ser. Abençoado ou não, ele domina a magia da luz sem esforço, superando até mesmo magos com visão na hora de reunir e apoiar tropas. Seu calor humano é tão profundo que até mesmo dragões orgulhosos lutam por este troglodita aparentemente humilde.

Troglodyti jsou slepí a žijí v podzemí, ale Rauktol se narodil jako zlatý – a jeho duch září stejně jasně. Navzdory slepotě cítí sluneční světlo a laskavost celým svým jsoucnem. Požehnaný nebo ne – magii světla používá tak snadno, že ve svolávání a podpoře jednotek předčí i vidomé mágy. Jeho vřelost je tak opravdová, že za tohoto zdánlivě pokorného troglodyta bojují i hrdí draci.

Les troglodytes sont aveugles et vivent sous terre, mais Rauktol est né doré et son esprit brille d’un éclat tout aussi vif. Malgré sa cécité, il ressent la lumière du soleil et la bonté de tout son être. Béni ou non, il manie la magie de la lumière sans effort, surpassant même les mages voyants dans le ralliement et le soutien des troupes. Sa chaleur est si profonde que même les fiers dragons combattent pour ce troglodyte à l’apparence humble.

Troglodyten sind blind und leben unter der Erde, doch Rauktol wurde golden geboren – und sein Geist strahlt ebenso hell. Trotz seiner Blindheit spürt er Sonnenlicht und Güte mit seinem ganzen Wesen. Ob gesegnet oder nicht, er beherrscht Lichtmagie mühelos und übertrifft sogar sehende Magier beim Sammeln und Unterstützen von Truppen. Seine Wärme ist so innig, dass sogar stolze Drachen für diesen scheinbar so kleinen Troglodyten kämpfen.

A barlangok mélyén tenyésző trogloditák teljesen vakok, azonban Raktul aranyszínű bőrrel született – és a lelke is legalább olyan fénylő. Vaksága ellenére is érzi a fényt, és a teljes lénye egyfajta nemességet sugároz. Áldás vagy sem, született érzéke van a napfénymágiához, egy csatamágusnál is hatékonyabban tudja támogatni a harcoló seregeit. Mindeközben olyan átható szeretet árad ebből az alázatos és hatalmas szívű trogloditából, hogy még a büszke sárkányok is hajlandók harcolni érte.

I trogloditi sono ciechi e vivono sottoterra, ma Rauktol nacque dorato e il suo spirito risplende altrettanto luminosamente. Nonostante la sua cecità, percepisce la luce del sole e la gentilezza con tutto il suo essere. Benedetto o meno, egli esercita la magia della luce senza sforzo, superando persino i maghi vedenti nello spronare e nel sostenere le truppe. Il suo calore è così profondo che persino i draghi più fieri combattono per questo troglodita apparentemente umile.

洞穴生物は盲目で地下に棲む種族であるが、ラウクトルは黄金の体に生まれ、その魂もまた輝かしいものだ。目は見えなくとも、彼は陽光と優しさを全身で感じ取る。それが祝福と言えるかはさておき、彼は光の魔法を難なく操り、部隊の援護を目の見える魔術師以上に的確にやってのける。彼の温かみは心の底から来るもので、誇り高きドラゴンたちでさえ、この謙虚に思える洞穴生物のために戦うのだ。

트로글로다이트는 눈이 멀어 어둠 속에 살지만, 라우크톨은 황금빛으로 태어나 눈부신 영혼을 가졌다. 그는 앞을 볼 수 없어도, 온몸으로 햇빛과 온정을 느낀다. 이것이 축복이든 아니든 그는 빛 마법을 손쉽게 다루며, 군대를 집결시켜 이끄는 능력은 눈이 잘 보이는 마법사들조차 능가한다. 그의 온정은 너무나도 강렬하여, 자부심 강한 용들조차 이 미천해 보이는 트로글로다이트를 위해 싸움에 나선다.

Troglodyci to stworzenia ślepe i mieszkające pod ziemią, lecz Rauktol jest kimś wyjątkowym, a jego duch lśni niczym złoto. Pomimo swojej ślepoty całym sobą wyczuwa promienie słońca oraz dobroć. Błogosławiony czy nie, bezproblemowo korzysta z Magii Brzasku, a w mobilizowaniu i wspomaganiu oddziałów przewyższa nawet widzących magów. Jego życzliwość jest tak głęboka, że nawet dumne smoki chcą walczyć dla tego skromnego troglodyty.

Троглодиты слепы и живут во мраке подземелья, но Рауктоль родился с золотой кожей — и его дух сияет так же ярко. Пусть и слепой, он чувствует солнечный свет и доброту всем своим существом. Благословлённый или нет, он с лёгкостью управляется с магией света и превосходит многих зрячих магов в командовании войсками и их поддержке. Его свет так силён, что даже гордые драконы сражаются за этого, на первый взгляд ничем не примечательного, троглодита.

Los trogloditas son ciegos y viven bajo tierra, pero Rauktol nació dorado; además, su espíritu brilla con la misma intensidad. A pesar de su ceguera, siente la luz del sol y la bondad con todo su ser. Bendecido o no, emplea la magia de luz sin esfuerzo, superando incluso a los magos videntes en la tarea de reunir y apoyar tropas. Su calidez es tan profunda que hasta los orgullosos dragones luchan por este troglodita aparentemente humilde.

Trogloditler kördür ve yer altında yaşarlar. Ancak Rauktol, altın renginde doğmuştur ve ruhu da bir o kadar parlaktır. Körlüğüne rağmen güneş ışığını ve iyiliği tüm benliğiyle hisseder. Kutsanmış mıdır bilinmez ama ışık sihrini zorlanmadan kullanır. Birlikleri bir araya getirip destekleme konusunda görme yetisine sahip büyücüleri bile gölgede bırakır. Öyle derin bir sıcaklığa sahiptir ki ejderhalar bile bu görünüşte mütevazı troglodit adına savaşır.

Троглодити сліпі й мешкають під землею, але Рауктол народився золотим – і його дух сяє так само яскраво. Попри сліпоту, він відчуває сонячне світло та доброту всією своєю істотою. Благословенний чи ні, він оволодів магією світла, перевершуючи навіть зрячих магів у згуртуванні та підтримці військ. Його теплота настільки глибока, що навіть горді дракони б'ються за цього, на перший погляд, скромного троглодита.

穴居人天生失明，生活在地下，但劳克托却与众不同，他出生时就拥有金色的肌肤，精神也如阳光般闪耀。尽管他失明了，却能全身心感受阳光与善意。无论是否受到祝福，他都能轻松运用光明魔法，实力甚至超越能看得见的法师，在鼓舞和支持部队方面表现得游刃有余。他的温暖影响深远，即使是骄傲的龙族也愿意为这名看似谦逊的穴居人而战。

穴居人天生失明，生活在地下，但勞克托卻與眾不同，他出生時就擁有金色的肌膚，精神也如陽光般閃耀。儘管他失明了，卻能全身心感受陽光與善意。無論是否受到祝福，他都能輕鬆運用光明魔法，實力甚至超越能看得見的法師，在鼓舞和支援部隊方面表現得游刃有餘。他的溫暖影響深遠，即使是驕傲的龍族也願意為這名看似謙遜的穴居人而戰。

He can’t see the light, but he feels it. And it creates a unique affinity.

Ele não é capaz de enxergar a luz, mas consegue senti–la. E isso cria uma afinidade singular.

Světlo sice nevidí, ale cítí ho. A vytváří tím jedinečnou spřízněnost.

Il ne peut pas voir la lumière, mais il la ressent. Et cela crée une affinité unique.

Er kann das Licht zwar nicht sehen, aber er fühlt es. Und es schafft eine einzigartige Anziehungskraft.

Ő maga nem látja a fényt, azonban érzi azt. És ez egy sokkal bensőségesebb viszony.

Non vede la luce, ma la percepisce. Un'affinità davvero unica.

彼は光を「視る」ことはできないが「感じる」ことはできる。それは特異な親和を生む出すものだ。

그는 빛을 볼 수 없지만, 느낄 수는 있습니다. 이로 인해 특별한 친화력이 생겼습니다.

Nie widzi światła, ale je czuje. I jest to bardzo wyjątkowa więź.

Он не видит свет, но чувствует его. В этом — уникальное духовное родство.

No puede ver la luz, pero la siente. Y eso crea una afinidad única.

Işığı göremez ama hisseder. Böylece aralarında emsalsiz bir bağ kurulur.

Він не бачить світла, проте відчуває його, це створює унікальну спорідненість.

他看不见光，却能感觉得到，还能散发出独一无二的亲和力。

他看不見光，卻能感覺得到，還能散發出獨一無二的親和力。