Page values for "Data:Hero/dungeon hero 16"

Some say medusae descended from serpents or warlocks’ creations, but darker myths speak of chthonic beings with countless limbs, waiting below. Typhona embodies this legend. Unlike others, she cannot petrify, but her blood hisses and boils when spilled, and hydras obey her — especially after she feasts on flesh. These signs hint at a powerful destiny that may one day awaken and call her forth.

Alguns dizem que as medusas descendem de serpentes ou criações de feiticeiros, mas mitos mais sombrios falam de seres ctônicos com incontáveis membros, à espreita nas profundezas. Tifona personifica essa lenda. Diferentemente de outros seres, ela não pode petrificar, mas seu sangue sibila e ferve quando derramado, e as hidras a obedecem: especialmente depois que ela se banqueteia com carne. Esses sinais sugerem um destino poderoso que um dia poderá despertar e convocá–la.

Někteří tvrdí, že medúzy pocházejí z plazů či výtvorů černokněžníků, ale temnější mýty hovoří o chtónských bytostech s bezpočtem končetin, které vyčkávají kdesi dole. Týfóna je ztělesněním této legendy. Na rozdíl od ostatních nedokáže nikoho zkamenět, ale její krev syčí a vře, když ji vyplivne, a hydry ji poslouchají na slovo – obzvláště poté, co se nakrmí masem. Tyto náznaky poukazují na silný osud, který se jednoho dne může probudit a povolat ji do popředí.

Certains disent que les méduses descendent de serpents ou de créations de sorciers. Mais des mythes plus sombres parlent d’êtres chthoniens aux innombrables membres, qui attendent sous terre. Typhona incarne cette légende. Contrairement aux autres, elle ne peut pas pétrifier, mais son sang siffle et bout lorsqu’il est versé. Les hydres lui obéissent, surtout après qu’elle ait festoyé de chair. Ces signes présagent un destin puissant, qui pourrait un jour s’éveiller et l’appeler.

Manche sagen, Medusen stammen von Schlangen ab oder aus Hexenmeister-Schöpfungen, doch düsterere Mythen sprechen von chthonischen Wesen mit unzähligen Gliedmaßen, die in der Tiefe lauern. Typhona verkörpert diese Legende. Anders als andere kann sie nicht versteinern, doch ihr Blut zischt und kocht, wenn es vergossen wird, und Hydra gehorchen ihr – besonders, nachdem sie sich an Fleisch gütlich getan hat. Dies deutet auf ein großes Schicksal hin, das ihr eines Tages zuteil werden könnte.

Egyesek szerint a medúzák a kígyók leszármazottai, mások szerint átkok szülöttei. A mítoszok a leggonoszabb teremtményekként emlegetik őket, akik csak előfordulhatnak a sötét barlangok legmélyén... és Tüphóna még közöttük is legendásan hírhedt. Úgy tartják, ha bugyogó vére kicsordul, az sisteregve mar szét mindent, amit csak ér. Még a hidrák is a legmélyebb alázattal viseltetnek felé, főképp, amikor az áldozataiból lakmározik. Semmi kétség afelől, hogy jelentős tettekre szánta őt a sors, és jaj azoknak, akik az útjába kerülnek!

Alcuni sostengono che le meduse discendano dai serpenti o siano creature create dagli stregoni, ma miti più oscuri parlano di esseri ctoni con innumerevoli arti, in agguato nelle profondità. Typhona incarna perfettamente questa leggenda. A differenza delle altre meduse, non possiede il potere di pietrificare, ma il suo sangue sibila e ribolle quando viene versato. Inoltre, le idre le obbediscono, specialmente quando si nutre di carne umana. Questi segni suggeriscono un destino importante che un giorno potrebbe realizzarsi e chiamarla ad agire.

メデューサは蛇の末裔とも、魔法使いの創造物とも言われる。だが、より陰鬱な伝説では、潜む無数の足を持つ地底の存在こそがその起源であるとされている。タイフォーナは、その伝説を体現する者である。他の同属とは異なり、彼女に石化の力がない。だが、その血は流れれば音をあげて煮え立ち、ヒュドラたちは彼女に従う──とりわけ彼女が肉を喰らったあとは。これらの兆しは、大いなる宿命を示唆している。いつの日か彼女はそれに呼び覚まされ、いざなわれるのかもしれない。

어떤 이들은 메두사를 뱀의 후손이나 워락의 창조물이라 말하지만, 더 어두운 신화들은 무수한 사지를 지닌 땅 속 지하 세계의 존재들을 속삭인다. 티포나는 그런 전설을 몸소 보여주는 존재다. 티포나의 시선은 다른 메두사와 달리 석화의 힘을 가지지는 않았지만, 그녀의 피가 흘러나오면 날선 소리를 내며 끓어오르고 히드라들이 그녀에게 복종한다. 특히 그녀가 살을 뜯어 먹고 난 후에는 그런 현상이 더욱 두드러진다. 이 모든 징조는 언젠가 그녀가 각성한 후 따르게 될 원대한 운명을 암시한다.

Powiadają, że meduzy pochodzą od węży lub są wytworami czarnoksiężników, lecz istnieją jeszcze mroczniejsze mity opowiadające o chtonicznych bytach o wielu kończynach czających się w podziemnym świecie. Tyfona jest tych legend ucieleśnieniem. Nie posiada zdolności petryfikacji, lecz jej krew po upuszczeniu wrze i syczy, a hydry, szczególnie po jej mięsnych ucztach, są jej posłuszne. Wskazuje to na więź Tyfony z potężnym przeznaczeniem, które pewnego dnia może się zbudzić i ją do siebie wezwać.

Некоторые считают, что медузы произошли от змей или созданий чернокнижников. Но мрачные легенды рассказывают о ждущих глубоко под землёй хтонических существах с бесчисленными конечностями. Тифона — олицетворение этого мифа. В отличие от других медуз, она не может обращать в камень, но её пролитая кровь шипит и кипит, а гидры подчиняются ей — особенно после того, как она насытится плотью. Эти знаки намекают на её будущую судьбу, которая однажды может её призвать.

Algunos dicen que las medusas descienden de serpientes o creaciones de brujos, pero los mitos más oscuros hablan de seres ctónicos con innumerables extremidades que esperan en las profundidades. Typhona encarna esta leyenda. A diferencia de otras, no puede petrificar, pero su sangre humea y hierve cuando se derrama, y las hidras la obedecen, especialmente después de darse un festín de carne. Estos signos insinúan un destino poderoso, que algún día puede despertar y convocarla.

Kimileri medusaların soyunun, yılanlara ya da sehharların yaratımlarına dayandığını söyler ancak daha karanlık mitler, yer altında bekleyen, sayısız uzva sahip ktonik varlıklardan bahseder. Tifona bu efsanelerin vücut bulmuş hâlidir. Diğerlerinin aksine taşlaştırma yeteneğinden mahrumdur fakat kanı döküldüğünde tıslayıp köpürür. Hidralar ona itaat eder, özellikle de etle ziyafet çektikten sonra. Bütün bu alametler, bir gün uyanıp onu çağıracak kuvvetli bir kaderin habercisidir.

Кажуть, що медузи походять від змій або чарівних створінь, але темніші міфи розповідають про хтонічних істот із безліччю кінцівок, що чекають унизу. Тифона втілює цю легенду. На відміну від інших, вона не вміє перетворювати на камінь. Але її пролита кров шипить і кипить, також її слухаються гідри, особливо після того, як вона насолодиться плоттю. Ці ознаки натякають на могутню долю, яка колись може пробудитися і покликати її.

有人说梅杜莎是由蛇或术士的创造物所衍生出来的，但更黑暗的传说则表明梅杜莎来自冥府，拥有无数肢体，静静地等在深处。泰佛娜便是这类传说的化身。她和其他梅杜莎不同，无法将人石化，但她的血液只要溅出，就会发出嘶嘶声，开始沸腾，让九头蛇听从她的指令——尤其是在她大快朵颐后。这些迹象暗示她与某个具有强大命运的存在有所链接，或许那个存在某天会苏醒，并召唤她前来。

有人說梅杜莎是由蛇或術士的創造物所衍生出來的，但更黑暗的傳說則表明梅杜莎來自冥府，擁有無數肢體，靜靜地等在深處。泰佛娜便是這類傳說的化身。她和其他梅杜莎不同，無法將人石化，但她的血液只要濺出，就會發出嘶嘶聲，開始沸騰，讓九頭蛇聽從她的指令——尤其是在她大快朵頤後。這些跡象暗示她與某個具有強大命運的存在有所連結，或許那個存在某天會甦醒，並召喚她前來。

Snakes and hydras trail her like stray hounds, drawn to the pulse of chthonic blood.

Serpentes e hidras a seguem como cães vadios, atraídas pelo pulsar do sangue ctônico.

Hadi a hydry se za ní táhnou jako zbloudilí psi, neboť je přitahuje tepání chtónské krve.

Les serpents et les hydres la suivent comme des chiens errants, attirés par le pouls du sang chthonien.

Schlangen und Hydren folgen ihr wie streunende Hunde, angezogen vom Puls des chthonischen Blutes.

Kígyók és hidrák űzik a nyomát, akár a csahos kutyák... vonzza őket a vér szaga.

Serpenti e idre la seguono come cani randagi, attratti dal pulsare del sangue ctonio.

蛇やヒュドラがはぐれた猟犬のように彼女をつけ回す。地底の血の脈動に惹かれているのだ。

그녀에게 흐르는 지하 세계의 피에 이끌려 뱀과 히드라가 길 잃은 사냥개처럼 모여듭니다.

Węże i hydry podążają za nią niczym bezpańskie psy, przyciągane przez chtoniczną krew.

Словно бродячие псы, змеи и гидры следуют за ней, повинуясь зову хтонической крови.

Serpientes e hidras la persiguen como perros callejeros, atraídos por el pulso de la sangre ctónica.

Yılanlar ve hidralar, başıboş köpekler gibi onun peşinden ayrılmaz. Ktonik kanın nabzına çekilirler.

Змії та гідри слідкують за нею, як безпритульні пси, притягнуті пульсом хтонічної крові.

蛇和九头蛇受冥界血液的脉动所吸引，像迷途的猎犬一样追随着她。

蛇和九頭蛇受冥界血液的脈動所吸引，像迷途的獵犬一樣追隨著她。