Page values for "Data:Hero/dungeon hero 13"

After running away to the circus, Motley quickly learned that the romanticized tales of outcasts were far from reality. As a former aristocrat, she outwitted them all, seeing the striking parallels between performance and combat.
She revived the ancient art of dancing warriors, formalizing it into an institute that taught combat, rhetoric, and humor — once-dismissed skills now becoming invaluable. The Triumvirate soon recognized the power of her warrior-dancers, elevating her craft to new heights.

Após fugir para o circo, Miscelânea logo percebeu que as histórias romantizadas sobre párias estavam longe da realidade. Como ex–aristocrata, ela superou a todos em astúcia, enxergando os paralelos impressionantes entre o desempenho e o combate.
Ela revitalizou a antiga arte das guerreiras dançarinas, formalizando–a em um instituto que ensinava combate, retórica e humor, habilidades antes ignoradas que agora se tornavam inestimáveis. O Triunvirato logo reconheceu o poder de suas guerreiras–dançarinas, elevando sua arte a novos patamares.

Když Pestra utekla k cirkusu, rychle zjistila, že ty romantické příběhy o vyděděncích se ani zdaleka nezakládají na pravdě. Coby bývalá šlechtična dokázala všechny přechytračit, neboť spatřovala výrazné podobnosti mezi vystoupením a soubojem.
Oživila prastaré umění válečných tanečníků a založila kvůli němu ústav, který vyučoval boj, řečnictví a humor – kdysi zavrhované, nyní nedocenitelné schopnosti. Triumvirát brzo uznal sílu jejích válečných tanečnic a povýšil její řemeslo do nových výšin.

Grâce au monde du cirque, Motley découvrit que les fables romantiques sur les parias étaient loin de la réalité. Ancienne aristocrate, elle les surclassait tous, percevant les parallèles entre performance et combat.
Elle ressuscita l’art ancien des guerriers-danseurs au travers d’un institut qui enseignait le combat, la rhétorique et l’humour, des talents autrefois négligés, désormais inestimables. Le Triumvirat vit le pouvoir de ses guerriers-danseurs et éleva son art vers de nouveaux sommets.

Nachdem Narra zum Zirkus geflüchtet war, erkannte sie, dass die romantischen Geschichten über Ausgestoßene reine Fantasie waren. Als frühere Adlige überlistete sie alle. Sie erkannte die verblüffenden Parallelen zwischen Aufführung und Kampf.
Sie belebte die Kunst der tanzenden Krieger wieder und schuf ein Institut, das die zuvor unbeachteten Fächer Kampf, Rhetorik und Humor lehrte, die heute so wichtig sind. Das Triumvirat erkannte die Macht ihrer Kriegertänzer und führte ihre Kunst auf eine neue Ebene.

Hátrahagyva korábbi cirkuszi társulatát, Csiricsáré hamar ráébredt, hogy egyedül nekivágni a nagyvilágnak nem csak játék és mese. Azonban tanult és világlátott emberként boldogulni is könnyebb, és miként mutatványosként, úgy harcosként is képes megállni a helyét.
Elsajátította a legősibb harci táncokat, ami nem csak mozgásformát, de etikát, retorikát és humort is jelent – amikre valóban nagy szükség van a mai világban. Rövidesen a triumvirátus is felismerte a harci táncosok képességeit, és a soraikba toborozták őket.

Dopo essere fuggita per unirsi a un circo, Motley capì ben presto che le storie romantiche sugli emarginati erano ben lontane dalla realtà. Da ex aristocratica, li superò tutti in astuzia, intuendo le sorprendenti analogie tra lo spettacolo e il combattimento.
Rilanciò l'antica arte delle guerriere danzanti, formalizzandola in un istituto che impartiva insegnamenti su combattimento, retorica e umorismo: abilità un tempo disprezzate, ma ora diventate preziosissime. Il Triumvirato riconobbe presto il potere delle guerriere-ballerine, elevando tale arte a nuovi livelli.

サーカスに身を投じたモートリーは、のけ者たちが美化される物語が現実とは程遠いことをすぐに思い知った。かつて元貴族であった彼女は皆を出し抜き、演技と戦いのあいだに著しい類似性を見出したのである。
彼女は古代の舞闘士の技を蘇らせ、戦闘、修辞学、そしてユーモアを教える機関を設立した。かつては否定されていた技術も、今では貴重なものとされている。やがて三執政も彼女の舞闘士の力を認め、その技をさらなる高みへと押し上げた。

모틀리는 서커스단으로 도망치면서 금세 깨달은 것이 있다. 사람들이 미화하는 부랑자의 삶은 현실과는 거리가 멀다는 것을. 하지만 귀족 출신인 그녀는 공연과 전투의 놀라운 유사성을 간파하며 모두를 능가했다.
그녀는 춤추는 고대 전사들의 무예를 되살려 전투, 수사학, 익살극을 가르치는 정식 학문으로 체계화했다. 한때 무시당하던 기술은 이제 귀중한 자산이 되었고, 삼두정은 곧 그녀의 전사 춤꾼들이 지닌 힘을 인정했다. 그리하여 그녀의 예술은 새로운 경지에 올랐다.

Wkrótce po wyruszeniu z cyrkiem w świat Motley nauczyła się, że romantyczne opowieści o wygnańcach są dalekie od prawdy. Jako była arystokratka przechytrzyła wszystkich — zauważyła bowiem uderzającą analogię pomiędzy występami a walką.
Wskrzesiła dawną sztukę tańczących wojowników i założyła szkołę, w której naucza się walki, retoryki oraz humoru — dziś bezcennych, choć niegdyś odrzuconych zdolności. Triumwirat prędko docenił potęgę jej walecznych tancerek, wynosząc jej rzemiosło na nowe wyżyny.

Сбежав с цирком, Мотли быстро поняла, что романтические истории об изгоях далеки от реальности. Бывшая аристократка, она превзошла их всех, обнаружив поразительные параллели между актёрским мастерством и боевым искусством.
Мотли возродила древнее искусство боевого танца и теперь обучает ему других. Владение мечом, риторика, юмор — некогда забытые, а теперь бесценные навыки. Триумвират вскоре признал силу своих воинов-танцоров и оказал Мотли всяческую поддержку.

Motley huyó al circo y no tardó en comprobar que las historias romantizadas de forajidos eran irreales. Como antigua aristócrata, era más lista que todos y vio los sorprendentes paralelismos entre la actuación y el combate.
Revivió el antiguo arte de los guerreros danzantes y creó un instituto que enseñaba combate, retórica y humor, habilidades que se habían descartado y que ahora eran inestimables. El Triunvirato reconoció el poder de sus guerreros bailarines y elevó su arte a nuevas cotas.

Alacalı, sirke kaçtığında dışlanmışlar hakkındaki süslü masalların gerçek olmadığını hemen öğrendi. Eskiden aristokrat olduğu için gösteri ve savaş arasındaki güçlü benzerlikleri idrak ederek hepsini zekâsıyla yendi.
Dansçı savaşçıların kadim sanatını; dövüş, hitabet ve mizah öğreten bir kuruma dönüştürerek yeniden canlandırdı. Vaktinde hor görülen bu hünerler, paha biçilemez hâle geldi. Üçler Erki, onun bu savaşçı dansçı kudretini çok geçmeden fark etti ve sanatını yeni doruklara taşıdı.

Втікши з цирком, Циркачка швидко зрозуміла, що романтизовані оповіді про вигнанців далекі від реальності. Як колишня аристократка, вона перевершила їх усіх, знайшовши паралелі між виступом і боєм.
Вона відродила старовинне мистецтво воїнів–танцівниць, створивши власну школу, яка навчає бою, красномовству та гумору – колись занедбані вміння стали безцінними. Тріумвірат швидко визнав силу воїнів–танцівниць і підняв її мистецтво на нові висоти.

在逃入马戏团后，莫特利很快就发现流亡者的浪漫故事与现实相距甚远。作为曾经的贵族，她的智慧远胜所有人，也意识到了表演与战斗之间惊人的相似之处。
她复兴了古老的舞蹈战士技艺，并将其正式列为学问，创立了一所教授战斗、雄辩与幽默的学院。这些曾被忽视的技能如今已变得无比珍贵。三巨头很快便发现她作为战士舞者的力量，将她的技艺带往了新的高峰。

在逃入馬戲團後，莫特利很快就發現流亡者的浪漫故事與現實相距甚遠。作為曾經的貴族，她的智慧遠勝所有人，也意識到了表演與戰鬥之間驚人的相似之處。
她復興了古老的舞蹈戰士技藝，並將其正式列為學問，創立了一所教授戰鬥、雄辯與幽默的學院。這些曾被忽視的技能如今已變得無比珍貴。三巨頭很快便發現她作為戰士舞者的力量，將她的技藝帶往了新的高峰。

Escaping your old life with a circus teaches you the world. Returning home with new skills lets you change it.

Escapar da sua antiga vida e fugir com o circo lhe ensina sobre o mundo. Voltar para casa com novas habilidades te permite transformá–lo.

Když opustíš svůj starý život a utečeš s cirkusem, poznáš svět. A když se vrátíš domů s novými dovednostmi, můžeš ho změnit.

Vivre au sein d’une troupe de cirque et échapper à sa vie d’antan permet de découvrir le monde. De retour chez vous, les compétences acquises vous permettent de le changer.

Wer seinem alten Leben entflieht, indem er mit dem Zirkus durchbrennt, lernt die Welt kennen. Wenn man dann mit neuen Fähigkeiten nach Hause zurückkehrt, kann man es verändern.

Korábban egy felvillanyozó cirkuszi társulat tagjaként tébolyult galádoktól kellett megmentenie a szülővárosát.

Scappare dalla tua vita precedente con un circo ti insegna a conoscere il mondo. Tornare a casa con nuove competenze ti permette di cambiarlo.

これまでの暮らしを離れ、サーカスに身を投じれば世界を知り、技を得て帰れば世界を変えられる。

서커스단을 따라가면 세상을 배울 수 있습니다. 기술을 배워 돌아오면 세상을 바꿀 수 있습니다.

Ucieczka od dawnego życia z cyrkiem nauczy cię, czym jest świat. Powrót do domu z nabytymi umiejętnościami pozwoli ci go zmienić.

Скитания с бродячим цирком позволяют узнать мир. Возвращение домой с новыми навыками позволяет его изменить.

Huir de tu anterior vida con un circo te permite conocer el mundo. Volver a casa con nuevas habilidades te permite cambiarlo.

Dünyayı, eski yaşamından bir sirke kaçtığında öğrenirsin. Orada öyle maharetler edinirsin ki geri döndüğünde yuvanı bile değiştirebilirsin.

Втеча з цирком знайомить зі світом. Повернення додому з новими вміннями дозволяє змінити його.

跟着马戏团逃离原本的生活让你看见了世界，而带着新技能回家，则让你有能力改变这个世界。

跟著馬戲團逃離原本的生活讓你看見了世界，而帶著新技能回家，則讓你有能力改變這個世界。