Page values for "Data:Hero/dungeon hero 12"

Though the denizens of Alvar emerged into the light, Daylight Magic remained beyond their grasp. Undeterred, they formed a cult devoted to the Magical Sisters, believing their messenger, Eridore, could bestow divine power through sacred masks.
When the Triumvirate outlawed the cult, the masks endured. Serene Deira discovered hers could illuminate darkness, weakening some monsters. This earned her acceptance, but her sister, Keiri, rejected that path and embraced something far darker.

Embora os habitantes de Alvar tivessem emergido para a luz, a Magia da Luz Diurna permaneceu fora de seu alcance. Sem se deixarem abater, formaram uma seita devotado às Irmãs Mágicas, acreditando que sua mensageira, Eridore, poderia conceder poder divino através de máscaras sagradas.
Quando o Triunvirato proibiu a seita, as máscaras resistiram. Deira, sempre tranquila, descobriu que sua energia podia iluminar a escuridão, enfraquecendo alguns monstros. Isso lhe rendeu aceitação, mas sua irmã, Keiri, rejeitou esse caminho e abraçou algo muito mais sombrio.

Přestože se obyvatelé Alvaru ponořili světla, světlodenní magie se nadále vymyká jejich chápání. Nenechali se tím odradit, a tak založili kult zasvěcený Magickým sestrám, neboť se domnívali, že jejich posel Eridora dokáže prostřednictvím posvátných škrabošek propůjčovat božskou sílu.
Když Triumvirát tento kult postavil mimo zákon, škrabošky zůstaly. Poklidná Deira zjistila, že ta její dokáže prosvítit temnotu a oslabit některé příšery. Díky tomu si vysloužila přijetí, ale její sestra Keiri tuto cestu odmítla a přijala něco mnohem temnějšího.

Bien que les habitants d’Alvar eussent émergé dans la lumière, les sorts de lumière leur demeuraient hors d’atteinte. Croyant que leur messagère, Eridore, leur conférerait un pouvoir divin au travers de masques sacrés, ils fondèrent un culte aux sœurs magiques.
Le Triumvirat l’interdit, mais les masques perdurèrent. Deira découvrit que le sien pouvait illuminer les ténèbres et affaiblir certains monstres, ce qui valut son acceptation. Keiri rejeta cette voie, poursuivant un destin plus sombre.

Die Bewohner von Alvar traten zwar ins Licht, doch blieb ihnen die Tageslichtmagie verwehrt. So gründeten sie einen Kult, der die Magischen Schwestern anbetete, da sie glaubten, ihre Botin Eridore könnte ihnen durch heilige Masken göttliche Macht geben.
Das Triumvirat verbot den Kult, doch die Masken blieben. Serene Deira entdeckte, dass ihre Maske die Dunkelheit erhellen und manche Monster schwächen konnte, was ihr Akzeptanz einbrachte. Doch ihre Schwester Keiri begab sich auf dunklere Pfade.

Bár Alvár lakói számára mindig is tiltott volt az éjsötét- és a napfénymágiák gyakorlása, mégis voltak néhányan, akiket ez nem tántorított el. Ők megalapították a Mágikus Nővériség szektáját, és Eridór, az istenek hírnöke két felszentelt maszkot ajándékozott nekik.
Bár a triumvirátus betiltatta a szektát, a maszkok sorsa másképpen alakult. Testvérével ellentétben a jó szándékú Deira nővér rájött, hogy a maszk világít a sötét barlangokban, elijesztve a szörnyeket, és ezt a védőernyőt örömmel fordítja a népének javára.

Sebbene gli abitanti di Alvar fossero emersi alla luce, la magia della Luce diurna rimaneva fuori dalla loro portata. Imperterriti, formarono una setta devota alle Sorelle magiche, convinti che la loro messaggera, Eridore, potesse conferire poteri divini attraverso maschere sacre.
Quando il Triumvirato mise al bando il culto, le maschere continuarono a esistere. La mite Deira scoprì che la sua riusciva a illuminare l'oscurità, indebolendo alcuni mostri. Questo le valse l'accettazione, ma sua sorella Keiri rifiutò quella strada e abbracciò qualcosa di molto più oscuro.

アルヴァーの者たちが光の中に姿を現しても、光明魔法はいまだその手には届かなかった。それに怯むことなく、彼らは「神秘の姉妹」を崇める教団を築き、その伝令であるエリドアが聖なる仮面を通じて神力を授けてくれると信じた。
三執政が教団を禁じたとき、仮面そのものは失われなかった。穏やかなデイラは自らの仮面が暗闇を照らし、一部の怪物の力を削げることに気づいた。その力によって彼女は受け入れられたが、姉のケイリはその道を拒絶し、より深き闇へと身を投じた。

알바의 주민들은 빛으로 나아갔으나, 햇빛 마법은 여전히 손에 닿지 않았다. 그들은 포기하지 않고 마법의 자매를 섬기는 교단을 세운 후, 전령 에리도레가 신성한 가면을 통해 성스러운 힘을 내려주리라 믿었다.
삼두정은 교단을 법으로 금지했지만, 가면단은 사라지지 않았다. 온화한 데이라는 자신의 가면이 어둠을 밝히고 일부 괴물을 약화시킬 수 있다는 사실을 깨닫고, 자신의 길을 받아들였다. 하지만 그녀의 동생 케이리는 그 길을 거부하고, 훨씬 더 어두운 길을 택했다.

Choć mieszkańcy Alvaru wyłonili się z głębin, Magia Brzasku pozostawała poza ich zasięgiem. Niezrażeni tym faktem założyli kult poświęcony Magicznym Siostrom, wierząc, że ich wysłanniczka, Eridore, obdarzy ich boską mocą poprzez święte maski.
Mimo tego, że Triumwirat zakazał działania kultu, maski przetrwały. Spokojna Deira odkryła, że jej maska może rozświetlać mrok i osłabiać niektóre potwory. Spodobało jej się to, lecz Keiri, jej siostra, odrzuciła tę ścieżkę i wybrała o wiele mroczniejszą drogę.

Хотя обитатели Альвара вышли на свет, магия дня осталась непостижимой для большинства из них. Те, кто не желал сдаваться, вскоре основали Культ Сестёр, веря, что их посланница Эридорэ способна даровать силу через священные маски.
Позже Триумвират объявил культ вне закона, но маски уцелели. Смиренная Дейра донесла, что маска Солнца способна изгонять кошмары, скрывающиеся во тьме, — и это принесло ей признание среди альварцев. Но её сестра Кейри обратилась к тьме куда более жуткой…

Los habitantes de Alvar emergieron a la luz, pero la magia de luz solar seguía fuera de su alcance. Esto no las detuvo: formaron un culto dedicado a las Hermanas Mágicas; creían que su mensajera, Eridore, otorgaba poder divino con máscaras sagradas.
El Triunvirato prohibió el culto, pero las máscaras sobrevivieron. Deira descubrió que la suya iluminaba la oscuridad y debilitaba monstruos, lo que le valió la aceptación, pero su hermana Keiri rechazó ese camino a cambio de algo mucho más oscuro.

Alvar'ın sakinleri, ışığa kavuşmuş olsa da Günışığı Sihri'ne hâkim olamadı. Umudunu yitirmeyen halk, elçileri Eridore'un kutsal maskeler vasıtasıyla ilahi kudreti bahşedeceğine inanarak Sihirli Kız Kardeşler'e adanmış bir tarikat kurdu.
Üçler Erki, tarikatı kanun dışı ilan etti ama maskeler varlığını sürdürdü. Ağırbaşlı Deira, maskesinin karanlığı aydınlatabildiğini ve canavarları zayıflatabildiğini keşfetti. Bu sayede kabul gördü ama kardeşi Keiri, onu reddederek daha karanlık bir yola saptı.

Хоча жителі Альвару й вийшли на світло, магія Дня залишилася поза їхнім розумінням. Попри це, вони створили культ, присвячений Магічним сестрам, вірячи, що їхня вісниця Еридор може дарувати божественну силу за допомогою священних масок.
Згодом Тріумвірат оголосив культ поза законом, проте артефакти збереглися. Спокійна Дейра виявила, що маска, яку вона має, може освітлювати темряву, ослаблюючи монстрів. Це принесло їй визнання, а от її сестра Кейрі відкинула цей шлях і прийняла щось набагато темніше.

虽然阿尔瓦的居民已步入光明，但“日光魔法”仍旧超出他们的掌控。但他们并未因此丧志，反而组成了一支教派，对“魔法姐妹”献上忠诚，深信她们的信使“伊莉朵蕾”能够借由神圣面具赋予神圣之力。
三巨头封杀这个教派后，这些面具仍然留存了下来。沉静黛拉发现她的面具能够照亮黑暗，削弱某些怪物的力量，因此她受到接纳。但她的姐妹凯莉则拒绝了这条路，选择拥抱更黑暗的力量。

雖然阿爾瓦的居民已步入光明，但「日光魔法」仍舊超出他們的掌控。但他們並未因此喪志，反而組成了一支教派，對「魔法姐妹」獻上忠誠，深信她們的信使「伊莉朵蕾」能夠藉由神聖面具賦予神聖之力。
三巨頭封殺這個教派後，這些面具仍然留存了下來。沉靜黛拉發現她的面具能夠照亮黑暗，削弱某些怪物的力量，因此她受到接納。但她的姐妹凱莉則拒絕了這條路，選擇擁抱更黑暗的力量。

Blessed be Eridore, who carries Arina’s light, bringing its glow to the depths below.

Bendita seja Eridore, portadora da luz de Arina, levando seu brilho às profundezas.

Požehnán buď Eridore, který nosí Arinino světlo a vnáší jeho zář do hlubin pod zemí.

Bénie soit Eridore, qui répand la lumière d’Arina, entraînant son éclat jusque dans les profondeurs.

Gesegnet sei Eridore, die Arinas Licht trägt und dessen Glanz in die Tiefen bringt.

Áldott legyen Eridór, az istenek hírnöke, ki eljuttatta Árina fényét a föld mélyére.

Benedetta sia Eridore, portatrice della luce di Arina, che ne diffonde il bagliore nelle profondità sottostanti.

アリナの光を携え、その輝きを地の底へともたらすエリドアに祝福あれ。

아리나의 빛으로 심연 아래를 비추는 자, 에리도레에게 축복 있으라.

Błogosławiona niech będzie Eridore niosąca światło Ariny i rozświetlająca głębiny.

Да славится Эридорэ, что несёт свет Арины во тьму подземелий.

Bendita sea Eridore, que lleva la luz de Arina y trae su brillo a las profundidades.

Arina'nın ışığını taşıyan Eridore'un lütfu daim olsun. O ki derinlikleri aydınlatandır.

Благословенна будь Еридор, вісниця світла Аліни, що несе її сяйво до глибин.

愿伊莉朵蕾蒙受祝福，将阿丽娜的光芒带进深渊。

受祝福成為伊莉朵蕾，將阿麗娜的光芒帶進深淵。