Page values for "Data:Hero/dungeon hero 1"

When Alvar moved to the surface, most medusae — who were summoned to serve — followed, but a small faction remained, fractured by internal conflict, as if their many serpent heads whispered dissenting thoughts.
Enatee, one of these early dissenters, resents life above ground. Vengeful and cunning, she quietly sows discord among her kin, drawing more medusae to her cause, one whisper at a time.

Quando Alvar se moveu para a superfície, a maioria das medusas, invocadas para servir, foram também. Contudo, uma pequena facção permaneceu, fragmentada por conflitos internos, como se suas muitas cabeças de serpente sussurrassem pensamentos dissidentes.
Enatee, uma dessas primeiras dissidentes, detesta a vida acima do solo. Vingativa e astuta, ela semeia silenciosamente a discórdia entre as suas iguais, atraindo mais medusas para a sua causa, um sussurro de cada vez.

Když se Alvar přesunul na povrch, většina medúz – které byly povolány, aby sloužily – ho následovala, ale malý zlomek zůstal – roztříštěný vnitřním konfliktem, jako by jejich četné hadí hlavy šeptaly nesouhlasné myšlenky.
Enatee, jedna z těchto raných odpůrkyň, opovrhuje životem nad zemí. Je mstivá a vychytralá, tiše zasévá nesvár mezi svými druhy a přitahuje na svou stranu další medúzy jeden šepot po druhém.

Lorsque les Alvars remontèrent à la surface, la plupart des méduses invoquées pour les servir suivirent, mais une petite faction subsista, fracturée par un conflit interne, comme si leurs têtes d’innombrables serpents murmuraient des pensées dissidentes.
Enatee, l’une des premières dissidentes, déteste la vie à la surface. Vindicte et rusée, elle sème discrètement la discorde parmi ses proches, ralliant de plus en plus de méduses à sa cause, un murmure à la fois.

Als die Alvar an die Oberfläche kamen, folgten die meisten Medusen ihnen – immerhin waren sie beschworen worden, um zu dienen – doch eine kleine Fraktion blieb übrig, gespalten durch interne Konflikte, da ihre vielen Schlangenköpfe sich widersprüchliche Gedanken zuflüsterten.
Enatee, die zu den ersten Abweichlern gehört, hasst das Leben über der Erde. Rachsüchtig und gerissen sät sie heimlich Zwietracht unter ihresgleichen und zieht mit jedem Flüstern weitere Medusen auf ihre Seite.

Amikor Alvár népe a felszínre költözött, a medúzák többsége is velük tartott, néhány kisebb frakció azonban hátramaradt a barlangok mélyén – ahol belső viszályok tizedelik őket, hiszen minden kígyófej álnok gondolatokat sziszeg folyton a fülükbe.
Enáté szintén a barlangmélyi létet választotta. Bosszúálló és ravasz módon viszályt szít a fajtársai között, hogy mind többen csatlakozzanak az ő fészekaljához. És a híre szájról szájra terjed...

Quando Alvar si trasferì in superficie, la maggior parte delle meduse (che erano state evocate al suo servizio) lo seguirono, ma una piccola fazione rimase indietro, divisa da conflitti interni, come se le loro numerose teste di serpente sussurrassero pensieri discordanti.
Enatee, una di queste prime dissidenti, prova risentimento per la vita in superficie. Vendicativa e astuta, semina silenziosamente zizzania tra i suoi simili, attirando sempre più meduse alla sua causa, un bisbiglio alla volta.

アルヴァーが地上へと移されたとき、奉仕のために召喚されたメデューサの大半はそれに従ったが、一派は残留した──まるで蛇の頭が異論をささやくかのように、内部抗争によって分裂したのである。
初期の反逆者のひとりであるエナティーは、地上での生活を忌み嫌っている。復讐心に燃える狡猾な彼女は、同族のあいだに静かに不和を撒き、着実にメデューサたちを自らの目的へと引き寄せている。

알바가 지상으로 이동하자, 충성을 바치기 위해 소환된 존재들인 대부분의 메두사들은 따라갔다. 하지만 일부 세력은 뱀 머리카락들의 반대 의견으로 내부 분열이 일어나 알바에 남기로 했다.
에나티는 그 중의 하나로, 지상에서의 삶에 분개한다. 그녀는 교활하며 복수심에 불타 조용히 동족에게 불화의 씨를 심고, 한 마디 속삭일 때마다 동족을 하나씩 자기 편으로 끌어온다.

Po wynurzeniu się Alvaru większość meduz, które zostały przyzwane, by służyć, również pojawiła się na powierzchni, lecz w podziemiach pozostała niewielka frakcja, podzielona przez wewnętrzny konflikt, jak gdyby ich liczne żmijowe włosy szeptały jątrzące myśli.
Mściwa i przebiegła Enatee, jedna z pierwszych jątrzycielek, nienawidzi życia na powierzchni, toteż po cichu zasiewa niezgodę wśród swoich krewnych, stopniowo zdobywając coraz więcej meduz dla swojej sprawy.

Внутренний раскол среди медуз, вызванный противоречивым шёпотом змей, привёл к тому, что большинство из них отказалось подниматься с альварцами на поверхность — лишь немногие согласились.
Энати ненавидит жизнь наверху. Мстительная и хитрая, она тихо сеет раздор среди сородичей, привлекая на свою сторону всё больше медуз — шёпот там, шёпот здесь.

Cuando los Alvar salieron a la superficie, una pequeña facción de las medusas rechazó el cambio, aunque la mayoría, llamada a servir, lo aceptó. Las medusas quedaron divididas por un conflicto interno, como si sus cabezas de serpiente susurraran ideas disidentes.
A Enatee, una de las primeras disidentes, vengativa y astuta, le molesta vivir en la superficie. Susurro a susurro, siembra la discordia entre los suyos y atrae a más medusas a su causa.

Alvar yeryüzüne çıktığında hizmet etmeleri için çağrılmış çoğu medusa da Alvar'ın peşinden gitti ancak yer altında kalan küçük bir fraksiyon oldu. Sanki sayısız yılan başları, bu grubu vesveselerle dolduruyormuş gibi kendi içlerinde çatışarak bölündüler.
İlk ayrılanlardan Enatee, yeryüzündeki yaşamdan tiksinir. İntikam ateşiyle yanan kurnaz yılan, soydaşları arasına sinsice nifak tohumları ekerek her fısıltısında davasına daha fazla medusa katar.

Коли Альвар вийшов на поверхню, більшість медуз, викликаних для служіння, пішли слідом, але невелика фракція залишилася, розколота внутрішнім конфліктом, наче їхні зміїні голови шептали несхожі думки.
Енаті ненавидить життя на поверхні. Мстива та хитра, вона шепоче та сіє розбрат серед родичів, залучаючи інших медуз до своєї справи.

在阿尔瓦移动到地面上后，大多数被下令服从的梅杜莎都随之移动，但仍有一小部分梅杜莎选择留下。这些梅杜莎因内心想法的冲突而分裂，仿佛众多蛇头都在低喃着不同想法。
身为这批早期异议者之一的恩妮提，对地面上的生活心生怨恨。怀着复仇之心又无比狡猾的她悄悄在同胞间播下不和的种子，一次又一次地以低语吸引更多梅杜莎加入她的阵营。

在阿爾瓦移動到地面上後，大多數被下令服從的梅杜莎都隨之移動，但仍有一小部分梅杜莎選擇留下。這些梅杜莎因內心想法的衝突而分裂，彷彿眾多蛇頭都在低喃著不同想法。
身為這批早期異議者之一的恩妮提，對地面上的生活心生怨恨。懷著復仇之心又無比狡猾的她悄悄在同胞間播下不和的種子，一次又一次地以低語吸引更多梅杜莎加入她的陣營。

One day, the medusae shall strike again.

Um dia, a Medusa atacará novamente.

Jednou medúzy opět udeří.

Un jour, les méduses frapperont à nouveau.

Eines Tages werden die Medusen wieder zuschlagen.

Eljön majd a nap, amikor ismét uralomra törnek a medúzák.

Un giorno, le meduse colpiranno ancora.

いつの日か、メデューサたちは再び襲いかかるだろう。

메두사가 다시 일어설 날이 오리라.

Pewnego dnia meduzy znów zaatakują.

Однажды медузы будут мстить.

Algún día, las medusas volverán a atacar.

Gün gelecek, medusalar yeniden başkaldıracak.

Прийде час, коли медузи знову нападуть.

总有一天，梅杜莎们会再次袭来。

總有一天，梅杜莎們會再次襲來。