Page values for "Data:Hero/demon hero 16"

Oriax is a powerful ally of the Hive, but not its servant. In truth, Beelzebub himself is one of her kin — devils as described in ancient legends. Mastering the ability to slip between realms, Oriax entered this world on her own terms, twisting a summoning ritual cast by a reckless mage.
Since then, she has woven a complex web of subterfuge across Jadame and beyond, advancing the Hive’s goals — or preparing to seize its mission herself, should Beelzebub falter.

Oriax é uma poderosa aliada da Colmeia, mas não sua serva. Na verdade, o próprio Belzebu é um de sua espécie: demônios como descritos em antigas lendas. Dominando a habilidade de transitar entre reinos, Oriax entrou neste mundo por conta própria, distorcendo um ritual de invocação realizado por um mago imprudente.
Desde então, ela teceu uma complexa rede de subterfúgios em Jadame e além, promovendo os objetivos da Colmeia ou preparando–se para assumir sua missão, caso Belzebu vacile.

Oriax je silnou spojenkyní Úlu, ale nikoliv jeho služkou. Pravda je taková, že sám Belzebub patří k jejímu druhu – k ďáblům, jak je popisují prastaré legendy. Oriax ovládla schopnost přecházet mezi říšemi a do tohoto světa vstoupila po svém, když překroutila vyvolávací rituál, který sesílal bezhlavý mág.
Od té doby splétá složitou síť lstí po celém Jadame i mimo něj a napomáhá cílům Úlu – anebo se připravuje osobně převzít jeho misi, kdyby Belzebub selhal.

Oriax est une puissante alliée de la Ruche, mais elle ne la sert pas. En vérité, Belzébuth en personne est l’un des siens. Capable de se glisser d’un royaume à l’autre, Oriax est entrée dans ce monde selon ses propres termes, déjouant un rite d’invocation d’un mage téméraire.
Depuis, elle a tissé une toile de subterfuges dans Jadame et au-delà. Ce faisant, elle a fait progresser les desseins de la Ruche… mais elle est prête à s’emparer de sa mission elle-même, si Belzébuth devait faiblir.

Oriax ist eine mächtige Verbündete des Schwarms, aber nicht seine Dienerin. Sie stammt aus Beelzebubs Sippe – Teufel aus alten Legenden. Sie kann zwischen den Reichen wandeln, und betrat diese Welt nach ihren eigenen Vorstellungen, indem sie das Beschwörungsritual eines rücksichtslosen Zauberers verdarb.
Seitdem hat sie ein komplexes Netz der Tücke auf Jadame und darüber hinaus gesponnen, um den Schwarm voranzubringen – oder dessen Mission selbst zu übernehmen, sollte Beelzebub zögern.

Oriax nagy hatalmú segítője a Kaptárnak, de nem a szolgálója. Igazság szerint ő is Belzebub véréből való, maga is egy ördög, akiről ősi legendák szólnak. Oriax mestere a világok közötti utazásnak, így is került közénk: egy förtelmes idézési rituálénak köszönhetően, amelyre némi biztatást követően könnyedén rá sikerült vennie egy megtört lelkű mágust.
Azóta Jadámon él, és itt szövögeti világokon átívelő gonosz terveit, amelyek előmozdítani hivatottak a Kaptár hódításait – vagy esetleg a Kaptár feletti uralom átvételét, Belzebub bukása esetén...

Oriax è una potente alleata dell'Alveare, ma non sua servitrice. In realtà, Belzebù stesso è uno dei suoi simili: i demoni descritti nelle antiche leggende. Grazie alla sua capacità di passare da un regno all'altro, Oriax è entrata in questo mondo di sua spontanea volontà, stravolgendo un rituale di evocazione lanciato da un mago avventato.
Da allora, ha tessuto una complessa rete di sotterfugi in Jadame e oltre, promuovendo gli obiettivi dell'Alveare o preparandosi a prendere il comando essa stessa dell'intera operazione, qualora Belzebù dovesse vacillare.

オリアックスはハイヴの強力な味方ではあるが、その従者ではない。実のところ、ベルゼブブ自身が彼女と同族──つまり、古代の伝説に記される悪魔である。世界の狭間に滑り込む能力を極めたオリアックスは、自らの意志でこの世界に入り込み、向こう見ずな魔術師の召喚の儀式を捻じ曲げている。
それ以来、彼女はジャダムと他の世界をまたぐ複雑な策略の網を張りめぐらせ、ハイヴの目的を推進している──あるいは、ベルゼブブが失敗しようものなら、その使命を奪い取るつもりなのか。

오리악스는 하이브의 강력한 아군이지만, 하인은 아니다. 사실, 벨제부브와 오리악스는 친족이자, 고대 전설에 묘사된 데빌이다. 영역과 영역 사이를 비집고 통과하는 능력을 익힌 오리악스는 한 무모한 마법사가 시전한 소환 의식을 일그러뜨리고 자기 맘대로 이 세상에 발을 디뎠다.
그 이후로, 그녀는 하이브의 목표에 다가가고자, 또는 벨제부브가 무너지면 그 사명을 찬탈할 준비를 하고자 제이덤과 그 너머 세상 곳곳에 속임수로 이루어진 복잡한 거미줄을 엮었다.

Oriaks to potężna sojuszniczka Roju, lecz nie jego służka. Należy do tego samego rodzaju co Belzebub – to opisywane w starożytnych legendach diabły. Prześlizgnęła się między światami i znalazła się tu na swoich własnych zasadach, wypaczając rytuał przyzwania odprawiony przez lekkomyślnego maga.
Od tamtej pory plotła skomplikowaną sieć intryg, której nici sięgają Jadame i jeszcze dalej. Wykonuje wolę Roju... a może tylko przygotowuje się do przejęcia dowodzenia, jeśli Belzebub zawiedzie?

Ориакс — могущественная союзница Роя, но не его подданная. Как и сам Вельзевул, она принадлежит к дьяволам, о которых слагают древние легенды. Овладев искусством переходов между измерениями, Ориакс пришла в этот мир на своих условиях, исказив ритуал призыва, совершённый безрассудным магом.
С тех пор она плетёт тонкую сеть интриг в Джадаме и за его пределами — то служа интересам Роя, то готовясь перехватить миссию Вельзевула, если тот проявит слабость.

Oriax es una poderosa aliada de la Colmena, pero no su sirviente. De hecho, Belcebú es de su sangre: demonios como se describen en las leyendas. Oriax, que domina la habilidad de moverse entre reinos, entró en este mundo a su manera y tergiversó un ritual de invocación realizado por un mago temerario.
Desde entonces, ha tejido una compleja telaraña de subterfugios por todo Jadame y más allá con el fin de lograr los objetivos de la Colmena… para cumplir su misión, en caso de que Belcebú flaquee.

Oriax; Kovan'ın bir hizmetkârı değil, güçlü bir müttefikidir. Aslında bizzat Beelzebub'la soydaştır. İkisi de kadim efsanelerde tasvir edilen iblislerdendir. Âlemler arası kayma hünerine vakıf olan Oriax, bu dünyaya kendi şartlarını dayatıp, haddini bilmez bir büyücünün çağırma ritüelini çarpıtarak geldi.
O günden beri Jadame ve ötesine uzanan karmaşık bir entrika ağı dokudu. Bu ağla Kovan'ın amaçlarına yardım ediyor… Ya da Beelzebub tökezlediği an onun görevini kendisi devralmaya hazırlanıyor.

Оріакс – могутня союзниця Рою, а не його служниця. Насправді сам Вельзевул є одним з її родичів, як записано в стародавніх легендах. Опанувавши здатність пересуватися між світами, Оріакс увійшла в цей світ на власних умовах, змінивши ритуал виклику, виконаний безрозсудним магом.
З тих пір вона сплела павутину обману по всьому Джадаму та поза його межами, просуваючи цілі Рою – або готуючись захопити його, якщо Вельзевул спіткнеться.

奥莉亚克斯是虫群的强大友军，而非虫群的仆人，事实上，古老传说中的魔鬼“巴尔札布”是她的同族。奥莉亚克斯掌握穿梭于各界间的能力，并在一次鲁莽法师的召唤仪式中自主降临此世。
自此她便在贾达密及更遥远之地编织错综复杂、天罗地网的诡计，一方面推进虫群的目标，另一方面也随时准备在巴尔札布失败时，夺走他的使命。

奧莉亞克斯是蟲群的強大友軍，而非蟲群的僕人，事實上，古老傳說中的魔鬼「巴爾札布」是她的同族。奧莉亞克斯掌握穿梭於各界間的能力，並在一次魯莽法師的召喚儀式中自主降臨此世。
自此她便在賈達密及更遙遠之地編織錯綜複雜、天羅地網的詭計，一方面推進蟲群的目標，另一方面也隨時準備在巴爾札布失敗時，奪走他的使命。

A devil’s pact is no servant’s bond.

Um pacto com o diabo não é um contrato de servidão.

Smlouva s ďáblem není služebníkův slib.

Un pacte avec un démon n’est pas un lien de servitude.

Ein Pakt mit dem Teufel heißt nicht, zu dienen.

Az ördöggel kötött paktum sem kötelezheti őt szolgaságra.

Un patto con il diavolo non è un vincolo servile.

悪魔との協定は、従者の契りではない。

데빌의 계약은 하인의 속박이 아니다.

Pakt z diabłem nie jest więzami służby.

Соглашение с дьяволом — не узы слуги.

Un pacto con el diablo no es un pacto de siervos.

İblisle yapılan bir antlaşma, bir hizmetkârın sadakatinden de ötedir.

Угода з демоном – це не зобов'язання слуги.

魔鬼契约，不是仆人之誓。

魔鬼契約，不是僕人之誓。