Page values for "Data:Hero/demon hero 13"

Aleira was never one for obedience. Sent on a crusade by the Church, she spent more time playing cards than offering prayers. Her sharp tongue and reckless defiance led to punishment — she was locked away, given a knitting needle to perform “proper” handiwork.
She had other plans. The needle found a far better use in the neck of the overseeing nun, paving the way for her escape. And in that desperate flight, she heard the Chorus. It offered Leira an opportunity for vengeance — and a needle that could pierce anything.

Aleira nunca foi de obedecer. Enviada em uma cruzada pela Igreja, passava mais tempo jogando cartas do que rezando. Sua língua afiada e irreverência imprudente lhe renderam punição: foi trancada e recebeu uma agulha de tricô para realizar trabalhos manuais "de verdade".
Mas ela tinha outros planos. A agulha encontrou um uso muito melhor no pescoço da freira supervisora, abrindo caminho para sua fuga. E, naquela fuga desesperada, ela ouviu o Coro. Ele ofereceu a Leira uma oportunidade de vingança, e uma agulha capaz de perfurar qualquer coisa.

Aleira nikdy nebyla poslušná. Když ji církev vyslala na křížovou výpravu, strávila více času hraním karet než na modlitbách. Za svůj ostrý jazyk a bezhlavý vzdor si vysloužila trest – strčili ji pod zámek a dali jí pletací jehlici, aby se věnovala „pořádné“ ruční práci.
Jenže ona měla jiné plány. Pro tu jehlu našla lepší využití v krku řádové sestry, která na ni dohlížela, což jí vydláždilo cestu k útěku. A během toho zoufalého úprku zaslechla Chorál. Ta Leiře nabídla příležitost k pomstě – a jehlu, která dokáže probodnout cokoliv.

Aleira n’a jamais été du genre obéissante. Envoyée en croisade par l’Église, elle passait plus de temps à jouer aux cartes qu’à prier. Insolence et impétuosité lui valurent de finir enfermée avec pour seule mission de tricoter, une tâche « comme il faut ».
Elle avait toutefois d’autres plans : l’aiguille finit dans le cou de la religieuse qui la surveillait, ouvrant la voie à une fuite désespérée pendant laquelle elle entendit le Chœur, qui lui offrit une chance de vengeance ; et une aiguille qui pouvait percer n’importe quoi.

Aleira war nie sehr gehorsam. Als sie von der Kirche auf einen Kreuzzug geschickt wurde, spielte sie lieber Karten als zu beten. Ihre trotzige Art brachte ihr eine Strafe ein – sie wurde eingesperrt, bekam eine Stricknadel und sollte „ordentliche“ Handarbeit leisten.
Doch sie versenkte die Nadel lieber im Hals der wachhabenden Nonne, sodass sie fliehen konnte. Auf dieser verzweifelten Flucht hörte sie dann den Chor. Er versprach Leira eine Gelegenheit zur Rache – und eine alles durchbohrende Nadel.

Alejra soha nem volt különösebben engedelmes. Amikor hadjáratra indult a lovagrend katonáival, több időt töltött a kártyával, mint az imádsággal. Éles nyelve és állandó dacossága végül elnyerte méltó büntetését – fogházba vetették és kapott egy kötőtűt, hogy „elvégezze a dolgát”.
Neki azonban más tervei voltak. A tű az egyik foglár nyakában végezte, megnyitva az utat a szabaduláshoz, kétségbeesett menekülése közben pedig meghallotta a Kórust. Az ének a bosszú lehetőségét ígérte Lejrának... és egy fullánkot, amellyel bármit átdöfhet.

Aleira non fu mai una ragazza obbediente. Inviata in crociata dalla Chiesa, trascorreva più tempo a giocare a carte che a pregare. La sua lingua tagliente e la sua sfacciata ribellione le valsero una punizione: venne rinchiusa e le fu dato un ferro da calza per svolgere lavori manuali "adeguati".
Tuttavia, lei aveva altri piani. Il ferro trovò un uso differente, conficcato nel collo della suora che la sorvegliava, il che le spianò la strada per la fuga. E in quella fuga disperata, sentì il Coro, che le offrì l'opportunità di vendicarsi e un aculeo in grado di perforare qualsiasi cosa.

アレイラは決して従順とは言えなかった。教会により聖戦に駆り出された彼女は、祈りを捧げるよりもカード遊びに時間を費やした。その毒舌と向こう見ずな反抗心が災いし、彼女は幽閉され、正しい手仕事をさせるために縫い針を渡された。
だが、素直に従うはずもなく、彼女は監視の修道女の首に針を突き立て、脱走を果たした。そして必死に逃亡するさなか、彼女は「合唱」を耳にしたのである。それはレイラに復讐の機会を約束し、あらゆるものを貫く針を授けたのだ。

알레이라는 순종적인 자였던 적이 없다. 교회의 명으로 성전에 나섰지만, 기도보다는 카드 놀이에 시간을 더 썼다. 날카로운 입담과 무모한 반항심은 결국 벌을 불렀고, 감금된 상태에서 '단정한' 수공예를 배우라며 뜨개질 바늘 하나만 받게 되었다.
하지만 그녀는 바늘을 전혀 다른 용도로 사용했다. 그 바늘로 감독관 수녀의 목을 꿰뚫고, 그대로 탈출한 것이다. 필사적으로 도망치던 그 순간, 합창단의 소리가 들려왔다. 합창단은 그녀에게 복수할 기회를, 그리고 어떤 것이든 꿰뚫을 수 있는 바늘을 주었다.

Aleira nigdy nie słynęła z posłuszeństwa. Na zwołanej przez Kościół krucjacie częściej grała w karty, niż się modliła. Jej cięty język i przekora ściągnęły na nią karę: została zamknięta w odosobnieniu, a do ręki dano jej druty, by mogła nimi wykonywać „odpowiednie” robótki ręczne.
Ona miała jednak inne plany. Druty bardziej się przydały podczas ucieczki, gdy wbiła je w szyję przełożonej kapłanki. W trakcie tej rejterady Leira usłyszała Chór. Obiecał jej okazję do zemsty oraz szpikulec, który może przeszyć wszystko.

Алейра никогда не была склонна к покорности. Отправленная Храмом в поход на нечестивых, она предпочитала карты молитвам, язвительные слова — молчанию. За дерзость её заточили, вручив вязальную иглу для «праведной» работы.
Но у неё были другие планы. Игла оказалась полезнее в шее монахини, чем в пряже. В бегстве она услышала Хор — и приняла дар: иглу, способную пронзить что угодно. Теперь Лейра плетёт свою месть. Стежок за стежком.

Aleira nunca fue muy obediente. Cuando la enviaron a una cruzada de la Iglesia, pasó más tiempo jugando a las cartas que orando. Su conducta mordaz y temeraria hizo que la castigaran: la encerraron y le dieron una aguja de tejer para que se dedicara a labores "adecuadas".
Pero ella tenía otros planes. Clavó la aguja en el cuello de la monja supervisora y escapó. Entonces, en esa huida desesperada, escuchó el Coro. Este le ofreció una oportunidad de venganza… y una aguja que podía perforar cualquier cosa.

Aleira, laf dinlemez biriydi. Kilise tarafından gönderildiği seferde vaktinin çoğunu dua ederek değil, kart oynayarak geçirdi. Sivri dili ve başına buyruk hâlleri cezasız kalmadı. Aleira'yı bir odaya kapatıp "düzgün" bir uğraşı olsun diye eline iğne tutuşturdular.
Fakat onun başka planları vardı. İğnenin, bekçi rahibenin gırtlağında daha güzel duracağı aklına yatınca bir kaçış fırsatı yarattı. O umutsuz firarı sırasında Koro'yu duydu. Leira'ya intikam ve her şeyi delip geçen bir şiş vadetti.

Алейра ніколи не була слухняною. Відправлена Церквою в хрестовий похід, вона проводила більше часу за грою в карти, ніж за молитвами. Її гострий язик і безрозсудна непокора призвели до покарання – Алейру замкнули, давши в'язальну голку для «належної» роботи.
Але вона мала інші плани. Голка проштрикнула шию черниці–наглядачки, проклавши стежку до втечі. І саме під час неї вона почула Хор, що запропонував Алейрі можливість здійснити помсту та голку, здатну проколоти будь–що.

阿蕾拉从来就不是一个听话的人。她被教会派去参加运动，花在打牌的时间比祈祷的时间还多。最后因尖刻言辞与鲁莽反抗招致惩罚——被关起来，且为了“好好”做手工而得到了一根纺织针。
但她也有自己的打算，这根针在看守她的修女脖子上发挥了更大的用途，为她的逃跑计划铺好了路。在那次绝望的逃亡中，她听见了“合唱”。“合唱”给了蕾拉复仇的机会——以及一根能刺穿一切的针。

阿蕾拉從來就不是一個聽話的人。她被教會派去參加運動，花在打牌的時間比祈禱的時間還多。最後因尖刻言辭與魯莽反抗招致懲罰，被關起來，且為了「好好」做手工而得到了一根紡織針。
但她也有自己的盤算，這根針在看守她的修女脖子上發揮了更大的用途，為她的逃跑計畫舖好了路。在那次絕望的逃亡中，她聽見了「合唱」。「合唱」給了蕾拉復仇的機會——以及一根能刺穿一切的針。

The Church persecuted her for “immodest behavior.” So let them run now.

A Igreja a perseguiu por "comportamento imoral". Que sejam eles a fugir agora.

Církev ji pronásledovala za „nestoudné chování“. Tak teď ať vezmou nohy na ramena oni.

L’Église la persécuta pour « comportement indécent ». Alors, laissez-les courir maintenant.

Die Kirche verfolgte sie wegen ihres „unbescheidenen Verhaltens“. Na, dann sollen sie doch.

„Méltatlan magatartás” tanúsítása miatt meghurcolták a templomosok. Hát, most aztán futhatnak!

La Chiesa la perseguitava per "comportamento immodesto". Ora tutto è cambiato.

教会は彼女の行いを不品行として迫害した。ならばとことんやってやろうではないか。

교회는 '부적절한 행실'로 그녀를 처벌했습니다. 이제는 그들이 도망칠 차례입니다.

Kościół prześladował ją za jej „bezwstydne postępowanie”. Niech teraz uciekają.

Церковь наказала её за «нескромное поведение». Теперь пусть бегут.

La Iglesia la persiguió por "conducta impúdica". Ahora los que corren son ellos.

Kilise "edepsiz davranışları" yüzünden ona eziyet etti. Kaçacak delik bulsunlar bakalım.

Церковники переслідували її за «нескромну поведінку». Тож нехай тепер не скаржаться.

教会曾以“行为不端”为名迫害于她，现在看他们往哪跑。

教會曾以「行為不端」為由迫害她。那麼，現在就換他們逃命吧。