Page values for "Data:Hero/campaign hero 4"

Once a wealthy elven merchant, Galthran turned his cunning into power, raising the Grimstone name from mere town to fiefdom in his mortal days. Fearing the end of this hard-won legacy after centuries of toil, he embraced undeath, becoming a vampire lord. Though his powers are still new, his influence is undeniable. Galthran refuses the Guild’s “guidance,” seeking control on his own terms. He has time, wealth, and ambition — yet one mystery remains: who gave him his vampiric blood to begin with?

Outrora um rico mercador élfico, Galthran transformou sua astúcia em poder, elevando a mera aldeia de Rochatroz a um feudo em seus dias mortais. Temendo o fim desse legado arduamente conquistado após séculos de trabalho duro, ele abraçou a morte–vida, tornando–se um lorde vampiro. Embora seus poderes ainda sejam recentes, sua influência é inegável. Galthran recusa a "orientação" da Guilda e busca o controle em seus próprios termos. Ele tem tempo, riqueza e ambição. Contudo, um mistério permanece: quem lhe cedeu seu sangue vampírico, afinal?

Galthran, kdysi bohatý elfský kupec, proměnil během smrtelného života svou vychytralost v sílu a povýšil název Chmurokámen z pouhého městečka na lenní území. Po staletích dřiny se obával konce svého těžce nabytého odkazu, a tak přijal nesmrt a stal se upířím šlechticem. Přestože jsou jeho schopnosti stále nové, jeho vliv je nepopiratelný. Galthran odmítá „vedení“ cechu a chce získat moc po svém. Má čas, bohatství a ctižádost – jedna záhada však zůstává: kdo mu vůbec dal do začátku upíří krev?

Autrefois riche marchand elfe, Galthran a transformé sa ruse en pouvoir, faisant passer le nom de Grimstone de simple ville à celui de fief au cours de son vivant. Craignant la fin de son héritage si chèrement acquis après des siècles de labeur, il a embrassé la mort pour devenir un seigneur vampire. Ses pouvoirs sont encore nouveaux, mais son influence est indéniable. Galthran refuse les « instructions » de la Guilde, et cherche le contrôle selon ses propres termes. Il a le temps, l’argent et l’ambition, mais un mystère demeure : qui lui a donné son sang vampirique ?

Einst ein reicher Elfenhändler, der durch Gerissenheit zu Macht gelangte, mit der er während seines Lebens als Sterblicher Grimstein von einer Kleinstadt in ein Lehen verwandelte. Nach Jahrhunderten der Mühen fürchtete er um sein hart erkämpftes Vermächtnis und akzeptierte den Untot, um ein Vampirfürst zu werden. Auch wenn seine Kräfte noch neu sind, ist sein Einfluss unbestritten. Galthran widersetzt sich der „Führung“ der Gilde und strebt die Macht nach seinen eigenen Vorstellungen an. Er verfügt über Zeit, Reichtum und Ehrgeiz – doch ein Rätsel bleibt: Wer hat ihm das Vampirblut gegeben?

Egykori vagyonos elf kereskedőként Galthran már világi életében jelentős hatalomra tett szert, és szülővárosát, Zordonszirtet egy ismeretlen kis porfészekből fejedelmi birtokká változtatta. Azonban a halál közeledtével, rettegve évszázados munkájának elvesztésétől úgy döntött, vámpírként folytatná a pályafutását. Bár az öröklét még új dolog a számára, a hatalmat már jól ismeri. Galthran nem követi a Céh „útmutatását”, hiszen magától is nagyon jól tudja, hogy miként kamatoztassa a képességeit. Megvan hozzá mindene: pénz, idő és nagyra törő tervek... már csak az a kérdés, vajon mivel tartozik annak, aki vámpírrá tette őt?

Un tempo ricco mercante elfico, Galthran trasformò la sua astuzia in potere, elevando il nome Rocciafosca da semplice città a feudo, durante la sua vita mortale. Temendo la fine di quanto conquistato a fatica dopo secoli di duro lavoro, abbracciò la non morte, diventando un signore dei vampiri. Sebbene i suoi poteri siano ancora recenti, la sua influenza è innegabile. Galthran rifiuta la "guida" della Gilda e cerca di ottenere il controllo secondo i propri termini. Ha tempo, ricchezza e ambizione, ma rimane un mistero: chi gli ha trasmesso il sangue vampirico?

かつて裕福なエルフの商人であったガルスランは、その狡知を権力に変え、その寿命を迎える前に、グリムストーンの名をしがない町から領地へと高めてみせた。何世紀にもわたる苦難の末に築き上げたこの遺産が絶えることを恐れた彼は、不死を受け入れ、ヴァンパイアとなった。その力はまだ得たばかりだが、その影響力は絶大だ。ガルスランはギルドの「導き」を拒み、自らの流儀で支配を求めている。彼には時間も富も野心もある──だが、ひとつ謎が残る。彼にヴァンパイアの血を与えたのは、いったい誰なのか？

갈스란은 한때 부유한 엘프 상인이었지만, 그 교활함으로 권력을 추구하기 시작하였다. 그는 필멸자였을 때 평범한 마을이었던 그림스톤을 자신의 영지로 길러냈다. 수 세기 동안 들였던 노력이 무위로 돌아가는 것을 두려워한 그는 언데드의 운명을 받아들이고 뱀파이어 군주가 되었다. 갈스란의 힘은 아직 미숙하지만, 그 영향력은 명백하다. 갈스란은 길드의 '인도'를 거부하고 자신의 방식대로 지배하려 한다. 시간과 재력, 야망까지 모두 그의 손에 있지만, 한 가지 수수께끼가 남아 있다. 애초에 그에게 뱀파이어의 피를 준 자는 누구였을까?

Galthran, niegdyś bogaty elficki kupiec, przekuł swoją przebiegłość w siłę, czyniąc Ponurą Grań — zwykłe miasteczko — swoim księstwem, gdy jeszcze był śmiertelnikiem. Obawiając się, że jego z trudem wypracowane dziedzictwo przepadnie po stuleciach znoju, odnalazł się wśród nieumarłych i stał się wampirzym lordem. Choć jego potęga dopiero rośnie, ma już spore wpływy. Galthran odrzuca kierownictwo Gildii i chce władać na własnych warunkach. Ma czas, bogactwo i ambicje. Pozostaje tylko jedno pytanie — kto przemienił go w wampira?

Когда-то он был богатым эльфийским торговцем, обратившим хитрость в силу, а городок Мрачный Хребет — в полноценное владение. Испугавшись конца после столетий упорного труда, Галтран принял посмертие и стал одним из вампирских лордов.
Его сила ещё не достигла расцвета, но влияние уже неоспоримо. Галтран отвергает «наставничество» Гильдии некромантов и стремится к власти на своих условиях.
У него есть время, богатство и амбиции. Неясно лишь одно: откуда он добыл кровь вампира?

Galthran, que en su día fue un rico mercader elfo, convirtió su astucia en poder y elevó el nombre de Piedradusta de pueblo a feudo en sus días mortales. Temiendo su fin de este valioso legado tras siglos de duro trabajo, abrazó la no muerte y se convirtió en un señor de los vampiros. Aunque sus poderes son nuevos, su influencia es innegable. Galthran rechaza la "guía" de la Cofradía y busca el control a su manera. Tiene tiempo, riquezas y ambiciones, pero un misterio sigue en pie: ¿quién le dio su sangre vampírica?

Vaktiyle varlıklı bir elf tüccarı olan Galthran, kurnazlığını bir güce dönüştürerek fâni günlerinde Kedertaşı'nı bir kasabadan bir beyliğe yükseltti. Yüzyıllarca süren zorlu çabanın ardından mirasının son bulacağından korkarak hortlaklığı benimsedi, bir vampir lorda dönüştü. Gücü taze ama nüfuzu inkâr edilemez. Galthran, Lonca'nın "kılavuzluğunu" reddeder. Kontrole kendi iradesiyle sahip olmak ister. Zamanı, serveti, hırsı var. Ancak hâlâ şu gizemini koruyor: Vampir kanını ona kim verdi?

Багатий ельфійський купець Гальтран перетворив свою хитрість на владу, піднявши Грімстоун від простого містечка до феодального володіння. Побоюючись смерті після століть праці, він став нежиттю – лордом вампірів. Хоча ці сили для нього ще нові, проте його вплив залишається беззаперечним. Гальтран нехтує керівництвом некромантів, намагаючись здобути контроль на власних умовах. Він має час, багатство та амбіції, проте одна загадка залишається: хто дав йому вампірську кров?

加尔斯兰曾是一名富有的精灵商人，凭借自身的狡诈，在还是凡人之时便将“愁石”这个名字从普通的小镇跃升为领地之名。历经数世纪的辛劳后，他开始惧怕这份得来不易的基业终将走向结束，于是拥抱不死，成为吸血鬼领主。虽然他才刚获得力量不久，但影响力却无庸置疑。加尔斯兰拒绝接受公会的“指引”，坚持按自己的规则掌控一切。他拥有时间、财富与野心，却仍有一个谜团未解：最初究竟是谁赐予他吸血鬼的血液的？

加爾斯蘭曾是富有的精靈商人，憑藉自身的狡詐，在還是凡人之時便將「愁石」從普通的小鎮躍升為領地。歷經數世紀的辛勞後，他開始懼怕這份得來不易的基業終將走向結束，於是擁抱不死，成為吸血鬼領主。雖然他才剛獲得力量不久，但影響力卻無庸置疑。加爾斯蘭拒絕接受公會的「指引」，堅持按自己的規則掌控一切。他擁有時間、財富與野心，卻仍有一個謎團未解：最初究竟是誰賜予他吸血鬼的血液的？

Eternity is earned — one bargain at a time.

A eternidade se conquista, um acordo de cada vez.

Věčnost je třeba si zasloužit – jednou dohodou po druhé.

L’éternité se mérite, un marché après l’autre.

Die Ewigkeit muss man sich mit einem Geschäft nach dem anderen verdienen.

Az öröklétet viselni kell – meg kell tanulni felnőni hozzá.

L'eternità va guadagnata, un affare alla volta.

永遠とは、ひとつひとつの取引によって勝ち取るものだ。

영원이란 하나씩 협상으로 얻어가는 것이다.

Na wieczność trzeba sobie zasłużyć — jednym paktem za drugim.

Вечность нужно заслужить — сделка за сделкой.

La eternidad se gana, trato a trato.

Ebediyet, hak edilir. Her seferinde tek pazarlıkla.

Вічність можна здобути – одна угода за раз.

永恒是要靠一笔笔交易争取来的。

永恆是要靠一筆筆交易爭取來的。