Page values for "Data:Hero/campaign hero 3"

The daughter of a high-ranking Temple general, Valentina grew disillusioned with ambition and zeal. Some say she rejected doctrine; she claims she saw its true meaning. Choosing knighthood — neither humble nor glorious — she balances duty with belief, and quietly honors her family. She may never ascend like the zealots dream, yet she feels closer to the Chalice than most who preach it.

Filha de um general de alta patente do Templo, Valentina se desiludiu com a ambição e o zelo. Alguns dizem que ela rejeitou a doutrina; ela afirma ter compreendido seu verdadeiro significado. Escolhendo a cavalaria, nem humilde, nem gloriosa, ela equilibra o dever com a fé e honra sua família discretamente. Talvez nunca ascenda como sonham os fanáticos, mas sente–se mais próxima do Cálice do que a maioria daqueles que o pregam.

Valentina, dcera vysoce postaveného generála Chrámu, začala být už v mládí rozčarovaná ze ctižádosti a fanatismu. Někteří říkají, že se zřekla učení. Ona tvrdí, že spatřila jeho pravý význam. Zvolila si rytířství – což není ani skromné, ani slavné – a vyvažuje povinnost a víru, přičemž tiše vzdává čest své rodině. Možná nikdy nevzestoupí tak, jak o tom sní fanatici, ale má pocit, že má k Poháru blíž než většina z těch, kteří ho vzývají.

Fille d’un général de haut rang du Temple, Valentina a perdu ses illusions face à l’ambition et au zèle. Certains disent qu’elle rejetait la théorie. Elle prétend en avoir vu la vraie signification. Choisissant la chevalerie, ni humble ni glorieuse, elle concilie devoir et foi, et honore discrètement sa famille. Elle ne s’élèvera peut-être jamais comme le rêvent les zélotes, mais elle se sent plus près du Calice que quiconque le prêche.

Als Tochter eines hochrangigen Tempelgenerals war Valentina desillusioniert von Ehrgeiz und Frömmigkeit. Für einige war sie eine Gegnerin der Lehre. Sie behauptet, sie hätte deren wahre Bedeutung erkannt. Sie wählte den Ritterstand – weder bescheiden noch ruhmreich – und bringt nun Pflicht und Glauben in Einklang, womit sie ihre Familie in aller Stille ehrt. Sie mag zwar nie aufsteigen, wie es die Zeloten sich erträumen, doch sie fühlt sich dem Kelch näher als die meisten, die von ihm predigen.

Egy magas rangú templomi vezető lányaként Valentina már egészen fiatalon kiábrándult a hitvallás és hitbuzgalom nemes jelszavaiból. Egyesek szerint megtagadta a tanítást, de igazából csak megértette annak valódi mivoltát. Végül a lovagi hivatást választotta, de sosem törekedett hírnévre vagy dicsőségre. Csak teszi a dolgát és éli az életét a saját hite szerint, nem törvén pálcát senki felett. Meglehet, hogy nem fognak ódákat zengeni az erényeiről és soha nem is fog a mennyekbe emelkedni, de mégis közelebb érzi magát a Teremtő Kehelyhez, mint azok, akik szónokolnak róla.

Figlia di un generale di alto rango del Tempio, Valentina perse ogni illusione riguardo all'ambizione e allo zelo. Alcuni dicono che abbia rifiutato la dottrina; lei sostiene invece di averne compreso il vero significato. Scegliendo la carriera cavalleresca, né umile né gloriosa, bilancia il dovere con la fede e onora silenziosamente la sua famiglia. Forse non raggiungerà mai le vette sognate dai seguaci più zelanti, ma si sente più vicina al Calice rispetto alla maggior parte di coloro che lo predicano.

テンプルの高位将軍の娘であるヴァレンティーナは、野心と熱意に幻滅した。教義を拒絶したと言う者もいるが、彼女自身はその真意を見抜いたと主張する。卑しくもなく、華々しくもない騎士道を選んだ彼女は、義務と信仰を両立させ、密かに家族への敬意を示している。狂信者が夢見るような超越はないかもしれないが、彼女は聖杯を説く者たちよりも、はるかにそれに近いと感じている。

고위 교회 장군의 딸인 발렌티나는 야망과 열정에 환멸을 느끼며 자라났다. 누군가는 그녀가 교리를 거부했다고 말하지만, 그녀는 교리의 진정한 의미를 알게 되었다고 주장한다. 겸허하지도, 영예롭지도 않은 기사의 길을 택한 발렌티나는 신념과 의무의 균형을 지키며 조용히 가문의 명예를 기린다. 그녀는 광신자들이 꿈꾸는 것처럼 승천하지 못하겠지만, 어떤 설교자보다도 성배에 더 가까워진 기분을 느낀다.

Valentina, córka wysokiego rangą świątynnego generała, straciła wiarę w ambicje i gorliwość tego środowiska. Niektórzy mówią, że odrzuciła doktrynę, a inni, że zobaczyła jej prawdziwą twarz. Wybierając rycerstwo — zajęcie ni skromne, ni chwalebne — równoważy obowiązki z wiarą i po cichu przynosi chwałę swojej rodzinie. Może nigdy nie wyniesie się tak wysoko, jak w marzeniach największych fanatyków, lecz mimo to czuje się bliższa Kielichowi niż ci, którzy go najgłośniej wysławiają.

Дочь высокопоставленного генерала Церкви, Валентина рано разочаровалась в фанатизме и жажде власти храмовников. Одни считают, что она отвергла доктрину; сама же она говорит, что сумела разглядеть в ней истинное добро.
Выбрав путь рыцаря — не смиренный, но и не славный, — она старается сохранить равновесие между долгом и верой, продолжая чтить свою семью.
Возможно, ей не суждено вознестись, как мечтают фанатики, но она ощущает себя ближе к Чаше, чем многие из тех, кто о ней проповедует.

Hija de un general del Templo de alto rango, Valentina se fue desilusionando de la ambición y el fervor. Algunos dicen que rechazaba la doctrina; ella afirma que vio su verdadero significado. Eligiendo el título de paladina, ni humilde ni gloriosa, equilibra el deber con la creencia y honra discretamente a su familia. Puede que nunca ascienda como sueñan todos los fanáticos, pero se siente más cerca del Cáliz que la mayoría de quienes lo predican.

Yüksek rütbeli bir Tapınak generalinin kızı olan Valentina, büyürken hırs ve bağnazlıktan soğumuştu. Kimileri onun, öğretileri reddettiğini söylese de Valentina anlatılanların gerçek anlamını gördüğünü öne sürer. Ne mütevazı ne de şatafatlı olan şövalyeliği tercih etmiştir. Görevle inancı dengeler ve ailesinin adını sessizce yüceltir. Dindarların hayalini kurduğu o yükselişe asla ulaşamayacak olabilir ancak Kadeh'e, onun adını zikrederek vaaz verenlerin çoğundan daha yakın hisseder.

Валентина – донька високопоставленого генерала Церкви, яка розчарувалася в амбіціях і релігійому запалі. Кажуть, що вона відкинула доктрину, проте вона стверджує, що побачила її справжнє значення. Ставши звичайним лицарем – ні скромним, ні славетним, – вона балансує між обов'язком і вірою, і вшановує свою родину. Вона, можливо, не піднесеться, як мріють фанатики, але відчуває себе ближче до Келиха, ніж ті, хто це проповідує.

瓦伦蒂娜身为进阶圣殿将军的女儿，对野心与热情已经不抱幻想。有人说她抛弃了教义，她则声称自己是洞悉了教义真理。她选择成为骑士，并非出于谦逊或荣耀，而是在职责与信仰之间寻求平衡，并默默纪念自己的家人。或许她不会如狂热者所梦想的那般升华，但她却认为自己比大多数宣扬圣杯的人更接近它。

瓦倫蒂娜身為高階聖殿將軍的女兒，對野心與熱情已經不抱幻想。有人說她拋棄了教義，她則聲稱自己是洞悉了教義真理。她選擇成為騎士，並非出於謙遜或榮耀，而是在職責與信仰之間尋求平衡，並默默紀念自己的家人。或許她不會如狂熱者所夢想的那般昇華，但她卻認為自己比大多數宣揚聖杯的人更接近它。

The feathers? She gathers them from molting griffins while helping in the rookeries.

As penas? Ela as recolhe dos grifos que estão perdendo as penas enquanto auxilia nas colônias de reprodução.

Ta pírka? Ta sbírá z pelichajících gryfů, když pomáhá v hnízdištích.

Les plumes ? Elle en trouve sur des griffons en train de muer lorsqu’elle aide à l’entretien des rookeries.

Die Federn? Sie sammelt sie von mausernden Greifen, während sie in den Greifenhorsten hilft.

A tollak? Azokat költöző griffektől gyűjtötte, miközben a fészkük körül sürgölődött.

Le piume? Le raccoglie dai grifoni in muta quando aiuta nei nidi.

羽根のことか？グリフィンの繁殖地での手伝いの際に、換羽で落ちたものを拾っているだけだ。

깃털은 어디서 구했냐고요? 그리핀 번식지에서 일할 때 털갈이하는 그리핀이 준 거죠.

Pióra? Zbiera je podczas skubania gryfów, gdy pomaga w koloniach.

Перья? Она собирает их в грифоньих питомниках, помогая во время линьки.

¿Las plumas? Las recoge cuando los grifos mudan mientras ayuda en los criaderos.

Tüyler dikkatini mi çekti? Yuvalarında yardım ettiği griffinlerden topladığı tüyler bunlar.

Пір'їни? Вона збирає їх у линяючих грифонів, щоб допомогти їм будувати гнізда.

羽毛？那是她在狮鹫巢穴帮忙时，从换羽的狮鹫身上搜集到的。

羽毛？那是她在獅鷲巢穴幫忙時，從換羽的獅鷲身上蒐集到的。