Artifacts/pl: Difference between revisions
From Heroes of Might and Magic: Olden Era Official Wiki
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 730: | Line 730: | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=keepers_fortitude_keepers_ring_artifact.png | |image=keepers_fortitude_keepers_ring_artifact.png | ||
|name= | |name=Pierścień Strażnika | ||
|effect=+2 Obrona | |effect=+2 Obrona | ||
|upgrade=+1 Obrona | |upgrade=+1 Obrona | ||
| Line 739: | Line 739: | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=lords_ring_artifact.png | |image=lords_ring_artifact.png | ||
|name= | |name=Pierścień Władcy | ||
|effect=+1 | |effect=+1 do inicjatywy przyjaznych stworzeń | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Rzadki | |tier=Rzadki | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Kiedy władca wydaje rozkaz, trzeba wstać i go wykonać. To takie proste. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=tranquility_ring_of_serenity_artifact.png | |image=tranquility_ring_of_serenity_artifact.png | ||
|name= | |name=Okruch Łagodności | ||
|effect= | |effect=Odnawia 6 many bohaterowi każdego ranka | ||
|upgrade=+6 | |upgrade= dodatkowe +6 do many | ||
|tier=Rzadki | |tier=Rzadki | ||
|set=Spokojne Szkło | |set=Spokojne Szkło | ||
|desc= | |desc=Pierścień wytworzony z samotnego okruchu spokojnego szkła posiada nieco jego kojących właściwości. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=ukhtabar_seal_tabar_seal_artifact.png | |image=ukhtabar_seal_tabar_seal_artifact.png | ||
|name=Tabar | |name=Sygnet Tabar | ||
|effect=+1 | |effect=+1 szczęście | ||
|upgrade=+1 | |upgrade=+1 szczęście | ||
|tier=Rzadki | |tier=Rzadki | ||
|set=Ukhtabar Signet | |set=Ukhtabar Signet | ||
|desc= | |desc=„Tabar” w świętym vorijskim języku oznacza „nową rzecz”. „Ukhtabar” to „radość z nowej rzeczy”. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=chain_link_artifact.png | |image=chain_link_artifact.png | ||
|name= | |name=Ogniwo Łańcucha | ||
|effect= | |effect=Powstrzymuje przed rzucaniem zaklęć 1. i 2. stopnia. | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Epicki | |tier=Epicki | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Ogniwo z łańcucha konkuba założone na palec. Widziało tak wiele... | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=gifts_of_dwarven_lords_crimson_resonance_controller_artifact.png | |image=gifts_of_dwarven_lords_crimson_resonance_controller_artifact.png | ||
|name= | |name=Szkarłatny Kontroler Rezonansu | ||
|effect=–20% | |effect=–20% do mocy zaklęć wrogiego bohatera | ||
|upgrade=–10% | |upgrade=–10% do mocy zaklęć wrogiego bohatera | ||
|tier=Epicki | |tier=Epicki | ||
|set=Dwarven Fortitude | |set=Dwarven Fortitude | ||
|desc= | |desc=Magia to sztuka rezonansu. A to oznacza, że zakłócające wibracje mogą ją osłabić. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=elixir_of_life_ring_of_life_artifact.png | |image=elixir_of_life_ring_of_life_artifact.png | ||
|name= | |name=Pierścień Życia | ||
|effect=+2 | |effect=+2 do wartości PZ przyjaznych stworzeń | ||
|upgrade=+2 | |upgrade=+2 do wartości PZ przyjaznych stworzeń | ||
|tier=Epicki | |tier=Epicki | ||
|set=Anaesthesia | |set=Anaesthesia | ||
|desc= | |desc=Wykonany ze starca srebrzystego — wyjątkowej rośliny, która w dotyku przypomina metal. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=ring_of_neutrality_artifact.png | |image=ring_of_neutrality_artifact.png | ||
|name= | |name=Pierścień Neutralności | ||
|effect= | |effect=Wszystkie stworzenia mają zawsze neutralne morale i szczęście w walce. | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Epicki | |tier=Epicki | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Szanse można wyliczyć — i zawczasu zneutralizować. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=duelists_pride_brass_knuckles_artifact.png | |image=duelists_pride_brass_knuckles_artifact.png | ||
|name= | |name=Kastet | ||
|effect= | |effect=Przyjazne stworzenia otrzymują -40% mniej obrażeń od kontrataków | ||
|upgrade= | |upgrade=20% do zadawanych obrażeń od ataków wręcz | ||
|tier=Legendarny | |tier=Legendarny | ||
|set=Duelist`s Pride | |set=Duelist`s Pride | ||
|desc= | |desc=Technicznie to po prostu cztery pierścienie. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=seal_of_silence_artifact.png | |image=seal_of_silence_artifact.png | ||
|name= | |name=Znak Uciszenia | ||
|effect= | |effect=Heroiczny Traf zmniejsza kontrataki celu do 0 | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Legendarny | |tier=Legendarny | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Odbiera nie tylko mowę, lecz także jakąkolwiek chęć oporu. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=sixth_finger_artifact.png | |image=sixth_finger_artifact.png | ||
|name= | |name=Szósty Palec | ||
|effect=–3 | |effect=–3 do morale i szczęścia wroga | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Legendarny | |tier=Legendarny | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Król Elloran znany był ze swojego przeklętego dotyku. Nawet dziś jego palec może przynosić nieszczęście, jeśli pozwolisz, by wyrósł na twojej dłoni. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=soulscaller_ring_artifact.png | |image=soulscaller_ring_artifact.png | ||
|name= | |name=Pierścień Przyzywacza Dusz | ||
|effect= | |effect=Bohater oraz przyjazne stworzenia przyzywają 50% więcej jednostek | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Legendarny | |tier=Legendarny | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Niektórzy przybyli z dalekiego świata, innych przyzwało żarcie i zapłata. | ||
}} | }} | ||
|-| Plecy= | |-| Plecy= | ||
| Line 840: | Line 840: | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=omencaller_artifact.png | |image=omencaller_artifact.png | ||
|name= | |name=Wykrzykiwacz Klątw | ||
|effect=–1 | |effect=–1 do szczęścia wroga | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Powszechny | |tier=Powszechny | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Demon nad twoim ramieniem to zły znak... dla twojego wroga. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=wizards_might_wizards_cloak_artifact.png | |image=wizards_might_wizards_cloak_artifact.png | ||
|name= | |name=Peleryna Czarodzieja | ||
|effect=+2 | |effect=+2 do mocy zaklęć | ||
|upgrade=+1 | |upgrade=+1 do mocy zaklęć | ||
|tier=Rzadki | |tier=Rzadki | ||
|set=Wizard`s Might | |set=Wizard`s Might | ||
|desc= | |desc=Magicznie blokuje wszelkie zakłócenia, pozwalając czarodziejowi skupić się wyłącznie na zaklęciach. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=gifts_of_dwarven_lords_automated_antimagic_shield_artifact.png | |image=gifts_of_dwarven_lords_automated_antimagic_shield_artifact.png | ||
|name= | |name=Automatyczna Tarcza Antymagiczna | ||
|effect=–10% | |effect=–10% do otrzymywanych obrażeń od magii | ||
|upgrade=–5% | |upgrade=–5% do otrzymywanych obrażeń od magii | ||
|tier=Rzadki | |tier=Rzadki | ||
|set=Dwarven Fortitude | |set=Dwarven Fortitude | ||
|desc= | |desc=Krasnoludy mają tak często do czynienia z żywiołami, że zautomatyzowały swoją obronę. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=power_of_the_dragon_father_dragon_wing_artifact.png | |image=power_of_the_dragon_father_dragon_wing_artifact.png | ||
|name= | |name=Tabard ze Smoczego Skrzydła | ||
|effect=+2 | |effect=+2 do mocy zaklęć i wiedzy | ||
|upgrade=+1 | |upgrade=+1 do mocy zaklęć i wiedzy | ||
|tier=Rzadki | |tier=Rzadki | ||
|set=Power of the Dragon Father | |set=Power of the Dragon Father | ||
|desc= | |desc=W trakcie tworzenia tej sztuki odzieży nie ucierpiało żadne skrzydło. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=monster_head_artifact.png | |image=monster_head_artifact.png | ||
|name= | |name=Głowa Potwora | ||
|effect=–1 | |effect=–1 do morale i szczęścia wroga | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Rzadki | |tier=Rzadki | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Trudno zachować dobry humor, gdy przeciwnik macha ci przed oczami czymś takim. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=flag_of_truce_artifact.png | |image=flag_of_truce_artifact.png | ||
|name= | |name=Flaga Pokojowa | ||
|effect= | |effect=Właściciel zatrzymuje swoją armię za każdym razem, gdy ucieka z walki. | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Rzadki | |tier=Rzadki | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Nieważne, jak wielka jest twoja potęga na polu walki — ostatecznie wszystkie spory rozwiązuje się za pomocą polityki. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=wanderers_way_backpack_artifact.png | |image=wanderers_way_backpack_artifact.png | ||
|name= | |name=Plecak | ||
|effect=+15 | |effect=+15 do punktów ruchu | ||
|upgrade=+10 | |upgrade=+10 do punktów ruchu | ||
|tier=Epicki | |tier=Epicki | ||
|set=Wanderer`s Way | |set=Wanderer`s Way | ||
|desc= | |desc=Tak, możesz go założyć nawet na tę fantazyjną pelerynę. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=living_arrows_light_and_shade_cloak_artifact.png | |image=living_arrows_light_and_shade_cloak_artifact.png | ||
|name= | |name=Peleryna Światła i Cienia | ||
|effect= | |effect=Przyjazne stworzenia dalej mogą używać ataków dystansowych, atakując sąsiedujących wrogów | ||
|upgrade=+10% | |upgrade=+10% do zadawanych obrażeń od ataków dystansowych | ||
|tier=Epicki | |tier=Epicki | ||
|set=Living Arrows | |set=Living Arrows | ||
|desc= | |desc=Sprawia, że noszący rozmywa się w tańcu świateł i cieni. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=shadow_of_death_second_shade_artifact.png | |image=shadow_of_death_second_shade_artifact.png | ||
|name= | |name=Drugi Cień | ||
|effect=+2 | |effect=+2 do wiedzy, a następnie +25% do całościowej wiedzy. | ||
|upgrade=+2 Wiedza | |upgrade=+2 Wiedza | ||
|tier=Epicki | |tier=Epicki | ||
|set=Shadow of Death | |set=Shadow of Death | ||
|desc= | |desc=Emanuje z niego upiorna aura, przez którą wydaje się, że <b>o tobie myśli</b>. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=ambassadors_word_ambassadors_sash_artifact.png | |image=ambassadors_word_ambassadors_sash_artifact.png | ||
|name= | |name=Wstęga Ambasadora | ||
|effect=+10% | |effect=+10% do mocy perswazji w działaniach dyplomatycznych | ||
|upgrade=+5% | |upgrade=+5% do mocy perswazji w działaniach dyplomatycznych | ||
|tier=Legendarny | |tier=Legendarny | ||
|set=Ambassador`s Word | |set=Ambassador`s Word | ||
|desc= | |desc=Jeśli będziesz ładnie wyglądać, to porwiesz tłumy! | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=fallen_angel_wings_artifact.png | |image=fallen_angel_wings_artifact.png | ||
|name= | |name=Skrzydła Upadłego Anioła | ||
|effect= | |effect=Zapewniają ciągły lot | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Legendarny | |tier=Legendarny | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Powiadają, że prawdziwe anioły porzuciły Świątynię Słońca. Czy powodem był fanatyzm Świątynnych, czy może pycha aniołów? | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=banner_of_four_winds_artifact.png | |image=banner_of_four_winds_artifact.png | ||
|name= | |name=Sztandar Sześciu Wichrów | ||
|effect=+1 | |effect=+1 do szybkości przyjaznych stworzeń | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Legendarny | |tier=Legendarny | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Kiedyś istniał siódmy wiatr, ale rozdrażnił Arinę. Zostało zatem sześć. | ||
}} | }} | ||
|-| Przedmiot= | |-| Przedmiot= | ||
| Line 950: | Line 950: | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=Magic scroll artifact.png | |image=Magic scroll artifact.png | ||
|name= | |name=Magiczny Zwój | ||
|effect= | |effect=Pozwala bohaterowi korzystać z konkretnego zaklęcia. | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Powszechny | |tier=Powszechny | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Pergamin nasycony magiczną wiedzą. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=Enchanted magic scroll artifact.png | |image=Enchanted magic scroll artifact.png | ||
|name= | |name=Zaczarowany Magiczny Zwój | ||
|effect= | |effect=Pozwala bohaterowi korzystać z konkretnego zaklęcia na poziomie 4 | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Powszechny | |tier=Powszechny | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Pergamin nasycony tak wielką magiczną wiedzą, by zapewniać potęgę godną mistrzów. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
Revision as of 19:54, 3 December 2025
!!! w budowie !!!
| Nazwa | Opis | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Holy Sigil of Roph | Efekt While worn, grants all unlearned subskills of the following skills: Ascension, Necromancy, Murmuring, Triumvirate's Strength, Abyssal Communion, Summon Swarm. |
Rzadkość Epicki | |||
| No one remembers who Roph once served, but he did so with unwavering loyalty. In time, he became a local saint, embodying the ideals of steadfast devotion to one’s sovereign, faction, and self. | |||||
| Holy Sigil of Mearea | Efekt While worn, grants all unlearned subskills of the following skills: Luck, Economy, Daylight Magic. |
Rzadkość Epicki | |||
| The gold dragon of myth is said to bring wealth so great that it eventually became a symbol of worship. | |||||
| Holy Sigil of Insara | Efekt While worn, grants all unlearned subskills of the following skills: Leadership, Insight, Diplomacy, Tactics. |
Rzadkość Epicki | |||
| Legend speaks of an Oracle who could foresee the outcomes of wars and battles. Over time, generals began to revere her name. | |||||
| Holy Sigil of The Second Man | Efekt While worn, grants all unlearned subskills of the following skills: Offence, Summon Avatar, Siegecraft. |
Rzadkość Epicki | |||
| The First Man in existence is said to have found death, conquered by the power of the Second. At least, that is what the legends tell. | |||||
| Holy Sigil of The Seven Magi | Efekt While worn, grants all unlearned subskills of the following skills: Sorcery, Nightshade Magic, Resistance. |
Rzadkość Epicki | |||
| Seven powerful mages formed a secret coven. They are no longer in existence, but their Sigil endures. | |||||
| Holy Sigil of Quix | Efekt While worn, grants all unlearned subskills of the following skills: Arcane Magic, Scouting, Battlecraft, Thaumaturgy. |
Rzadkość Epicki | |||
| A conqueror said to have never died, but instead ventured to conquer new worlds beyond this one. Quix exists now only in legend. | |||||
| Holy Sigil of Uurdt | Efekt While worn, grants all unlearned subskills of the following skills: Defence, Primal Magic, Recruitment. |
Rzadkość Epicki | |||
| “Where blood spills, plants grow.” This was the motto of an ancient druidic cult, and only their sigil remains to tell their tale. | |||||
| Holy Sigil of Eridore | Efekt While worn, grants all unlearned subskills of the following skills: Logistics, Battle Magic, Intelligence. |
Rzadkość Epicki | |||
| A deity invented by pixies as a prank, it would later be worshipped by many seeking to bless their messages. | |||||
| Name | Items | Effect |
|---|---|---|
| Spokojne Szkło |
| |
| Dusza Szamana |
| |
| Knight’s Honor |
| |
| Ukhtabar Signet |
| |
| Milos’s Curse |
| |
| Pauper’s Glory |
| |
| Angelic Alliance |
| |
| Dwarven Fortitude |
| |
| Anaesthesia |
| |
| Shadow of Death |
| |
| Wanderer’s Way |
| |
| Living Arrows |
| |
| Duelist’s Pride |
| |
| Ethereal Wiedza. |
| |
| Inner Song |
| |
| Power of the Dragon Father |
| |
| Beelzebub’s Chosen |
| |
| Dominion of Puppeteers |
| |
| Ambassador’s Word |
| |
| Warrior’s Strength |
| |
| Keeper’s Fortitude |
| |
| Wizard’s Might |
| |
| Scholar’s Wisdom |
|


