Data:WikiTranslations/ru: Difference between revisions

From Heroes of Might and Magic: Olden Era Official Wiki
Browse history interactively
← Older edit
 
(81 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Loc}}
{{Loc}}
<!--############################################-->
<!--############################################-->
== Common ==
== Common ==
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 12: Line 14:
| target_id = wiki_might
| target_id = wiki_might
| en = Might
| en = Might
| name = Might💬
| name = воин
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 18: Line 20:
| target_id = wiki_magic
| target_id = wiki_magic
| en = Magic
| en = Magic
| name = Magic💬
| name = маг
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 50: Line 52:
| name = Поднавыки
| name = Поднавыки
}}
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = common
| target_id = wiki_none
| en = None
| name = Нет
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = common
| target_id = wiki_level
| en = Level
| name = Уровень
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = common
| target_id = wiki_total
| en = Total
| name = Всего
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = common
| target_id = wiki_yes
| en = Yes
| name = Да
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = common
| target_id = wiki_no
| en = No
| name = Нет
}}
<!--############################################-->
<!--############################################-->
== Hero Infobox ==
== Hero Infobox ==
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 69: Line 103:
| en = Portrait
| en = Portrait
| name = Портрет
| name = Портрет
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hero_infobox
| target_id = wiki_start_attributes
| en = Starting Attributes
| name = Начальные атрибуты
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 88: Line 128:
| name = Все герои
| name = Все герои
}}
}}
<!--############################################-->
<!--############################################-->
== Heroes Navbox ==
== Heroes Navbox ==
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 94: Line 136:
| target_id = wiki_heroes_by_class
| target_id = wiki_heroes_by_class
| en = Heroes by Class
| en = Heroes by Class
| name = Heroes by Class💬
| name = Герои
}}
}}
<!--############################################-->
<!--############################################-->
== Template:HeroClassNavbox ==
== Template:HeroClassNavbox ==
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 104: Line 148:
| name = Классы героев
| name = Классы героев
}}
}}
<!--############################################-->
<!--############################################-->
== Template:SpellsNavbox ==
== Template:SpellsNavbox ==
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 112: Line 158:
| name = Список заклинаний
| name = Список заклинаний
}}
}}
<!--############################################-->
<!--############################################-->


== Template:SpellInfobox ==
== Template:SpellInfobox/base ==
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
Line 155: Line 202:
| target_id = wiki_spellbox_world
| target_id = wiki_spellbox_world
| en = Global Map Spell
| en = Global Map Spell
| name = Global Map Spell💬
| name = Походное заклинание
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 167: Line 214:
| target_id = wiki_spellbox_effects
| target_id = wiki_spellbox_effects
| en = Effects at higher levels
| en = Effects at higher levels
| name = Effects at higher levels💬
| name = Эффект при повышении уровня
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 181: Line 228:
| name = Искусная версия
| name = Искусная версия
}}
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_spellbox_heroes
| en = Heroes that start with this spell
| name = Герой начинает с этим заклинанием
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_construct_immunities
| en = Does not affect Constructs
| name = Не действует на конструкты
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_demon_undead_embodiment_construct_immunities
| en = Does not affect Hive Spawns, Undead, Embodiments, or Constructs
| name = Не действует на порождения Роя, нежить, воплощения и конструкты
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_earth_immunities
| en = Does not affect [[Vine_Iriyad{{!}}Iriyads]]
| name = Не действует на [[Vine_Iriyad/ru{{!}}ириадов]]
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_embodiment_construct_immunities
| en = Does not affect Embodiments or Constructs
| name = Не действует на воплощения и конструкты
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_embodiment_immunities
| en = Does not affect Embodiments
| name = Не действует на воплощения
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_fire_immunities
| en = Does not affect [[Phoenix{{!}}Phoenixes]]
| name = Не действует на [[Phoenix/ru{{!}}фениксов]]
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_ice_immunities
| en = Does not affect [[Naiad{{!}}Naiads]]
| name = Не действует на [[Naiad/ru{{!}}наяд]]
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_light_immunities
| en = Does not affect [[Qilin{{!}}Qilins]]
| name = Не действует на [[Qilin/ru{{!}}киринов]]
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_magic_creature_undead_construct_immunities
| en = Does not affect Magic Creatures, Undead, or Constructs
| name = Не действует на магических существ, нежить и конструкты
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_undead_construct_immunities
| en = Does not affect Undead or Constructs
| name = Не действует на нежить и конструкты
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_undead_embodiment_construct_immunities
| en = Does not affect Undead, Embodiments, or Constructs
| name = Не действует на нежить, воплощения и конструкты
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_undead_embodiment_construct_immunities_no_heal
| en = Healing does not affect Undead, Embodiments, or Constructs
| name = Исцеление не действует на нежить, воплощения и конструкты
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_undead_immunities
| en = Does not affect the Undead
| name = Не действует на нежить
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_need_3_level
| en = The hero must be at least level 3 to learn this spell
| name = Чтобы изучить заклинание, герой должен быть как минимум 3‑го уровня.
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_need_4_level
| en = The hero must be at least level 4 to learn this spell
| name = Чтобы изучить заклинание, герой должен быть как минимум 4‑го уровня.
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_need_5_level
| en = The hero must be at least level 5 to learn this spell
| name = Чтобы изучить заклинание, герой должен быть как минимум 5‑го уровня.
}}
<!--############################################-->
<!--############################################-->


== Units Overview ==
== Units Overview ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_overview
| target_id = wiki_units_weekly
| en = Growth
| name = Прирост
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_overview
{{WikiTranslation | subtype = units_overview
Line 220: Line 376:
| name = Выстрел,<br>без штрафа
| name = Выстрел,<br>без штрафа
}}
}}
<!--############################################-->
<!--############################################-->


Line 226: Line 383:
{{WikiTranslation | subtype = laws_overview
{{WikiTranslation | subtype = laws_overview
| target_id = wiki_laws_side
| target_id = wiki_laws_side
| en = Side
| en = Category
| name = Side💬
| name = Категория
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 235: Line 392:
| name = Закон
| name = Закон
}}
}}
<!--############################################-->
<!--############################################-->
== Spells ==
== Spells ==
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 267: Line 426:
| name = Уровень
| name = Уровень
}}
}}
<!--############################################-->
== Heroes Overview ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_overview
| target_id = wiki_heroes_hero
| en = Hero
| name = Герой
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_overview
| target_id = wiki_heroes_type
| en = Type
| name = Тип
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_overview
| target_id = wiki_heroes_class
| en = Class
| name = Класс
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_overview
| target_id = wiki_heroes_specialty
| en = Specialty
| name = Специализация
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_overview
| target_id = wiki_heroes_toggle
| en = Toggle specialty
| name = Раскрыть
}}
<!--############################################-->
== Module:ArtifactsOverview ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_artifact
| en = Artifact
| name = Артефакт
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_upgrade
| en = Upgrade
| name = Улучшение
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_upgrade_cost
| en = Upgrade cost
| name = Цена улучшения
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_slot
| en = Slot
| name = Слот
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_rarity
| en = Rarity
| name = Редкость
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_set
| en = Set
| name = Набор
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_armor
| en = Armor
| name = Доспехи
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_back
| en = Back
| name = Плащ
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_belt
| en = Belt
| name = Пояс
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_boots
| en = Boots
| name = Обувь
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_head
| en = Head
| name = Шлем
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_item_slot
| en = Item
| name = Предмет
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_left_hand
| en = Main Hand
| name = Основное оружие
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_right_hand
| en = Off Hand
| name = Вспомогательное оружие
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_ring
| en = Rings
| name = Кольцо
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_unic_slot
| en = Relic
| name = Реликвия
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_common
| en = Common
| name = Обычный
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_rare
| en = Rare
| name = Редкий
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_epic
| en = Epic
| name = Эпический
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_legendary
| en = Legendary
| name = Легендарный
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_special
| en = Varies
| name = Эффект различен
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_items
| en = items:
| name = предметы:
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_toggle
| en = Toggle lore text
| name = Раскрыть описания
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_no_upgrade
| en = Cannot be upgraded.
| name = Нельзя улучшить.
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_no_set
| en = Not part of a set.
| name = Не является частью какого-либо набора.
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_back_to_top
| en = back to top
| name = обратно к началу
}}
<!--############################################-->
<!--############################################-->


== Skills ==
== Template:UnitInfobox/base ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_ubox_upgrade_cost
| en = Upgrade cost
| name = Улучшение
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_ubox_growth
| en = Base growth
| name = Прирост
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_ubox_squad
| en = Squad value
| name = Ценность отряда
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_ubox_stats
| en = Stats
| name = Характеристики
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_ubox_other
| en = Other Info
| name = Прочее
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_ubox_dwelling
| en = Dwelling
| name = Жилище
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skill_page
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_skills_levels
| target_id = wiki_ubox_bank
| en = Levels
| en = Creature bank
| name = Уровни
| name = Банк существ
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skill_page
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_skills_synergies
| target_id = wiki_ubox_specialist
| en = Skill Synergies
| en = Specialist hero
| name = Синергия навыков
| name = Герой-специалист
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skill_page
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_skills_artifacts
| target_id = wiki_ubox_related
| en = Artifact Effects
| en = Related Units
| name = Эффект артефакта
| name = Связанные существа
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skills_overview
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_skills_might
| target_id = wiki_ubox_base
| en = Base unit
| name = Базовое
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_ubox_upgrade_a
| en = Upgrade A
| name = Улучшение A
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_ubox_upgrade_b
| en = Upgrade B
| name = Улучшение B
}}
 
<!--############################################-->
 
== [[Template:StatDiff]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = stat_diff
| target_id = wiki_diff_higher
| en = This stat is higher compared to the base unit.
| name = Это характеристика выше в сравнении с базовой версией существа.
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = stat_diff
| target_id = wiki_diff_lower
| en = This stat is lower compared to the base unit.
| name = Это характеристика ниже в сравнении с базовой версией существа.
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = stat_diff
| target_id = wiki_diff_base
| en = Base:
| name = Базовое:
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = stat_diff
| target_id = wiki_diff_increase
| en = Increase:
| name = Повышение:
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = stat_diff
| target_id = wiki_diff_decrease
| en = Decrease:
| name = Понижение:
}}
 
<!--############################################-->
 
== [[Template:AbilityTable]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_creature_type
| en = Creature Type
| name = Тип существа
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_attack_type
| en = Attack Type
| name = Тип атаки
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_move_type
| en = Movement Type
| name = Тип передвижения
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_no_retaliation
| en = No retaliation
| name = No retaliation💬
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_no_melee_penalty
| en = No melee penalty
| name = No melee penalty💬
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_no_range_penalty
| en = No range penalty
| name = No range penalty💬
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_no_penalties
| en = No melee penalty and no range penalty
| name = No melee penalty and no range penalty💬
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_cooldown
| en = Cooldown
| name = Cooldown💬
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_tier
| en = Tier
| name = Tier💬
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_cooldown_turn
| en = round
| name = round💬
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_cooldown_turns
| en = rounds
| name = rounds💬
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_focus_charge
| en = Focus Charge
| name = Focus Charge💬
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_focus_charges
| en = Focus Charges
| name = Focus Charges💬
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_rank_1
| en = Rank I
| name = Rank I💬
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_rank_2
| en = Rank II
| name = Rank II💬
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_rank_3
| en = Rank III
| name = Rank III💬
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_versions
| en = This ability has multiple versions.
| name = This ability has multiple versions.💬
}}
 
<!--############################################-->
 
== [[Template:UnitsNavbox]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_navbox
| target_id = wiki_units_nav_human
| en = Temple units
| name = Существа Храма
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_navbox
| target_id = wiki_units_nav_undead
| en = Necropolis units
| name = Существа Некрополя
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_navbox
| target_id = wiki_units_nav_nature
| en = Grove units
| name = Существа Рощи
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_navbox
| target_id = wiki_units_nav_demon
| en = Hive units
| name = Существа Роя
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_navbox
| target_id = wiki_units_nav_unfrozen
| en = Schism units
| name = Существа Раскола
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_navbox
| target_id = wiki_units_nav_dungeon
| en = Dungeon units
| name = Существа Подземелья
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_navbox
| target_id = wiki_units_nav_neutral
| en = Neutral units
| name = Нейтральные существа
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_navbox
| target_id = wiki_units_nav_units
| en = Units
| name = Существа
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_navbox
| target_id = wiki_units_nav_overview
| en = Units Overview
| name = Таблица существ
}}
 
<!--############################################-->
 
== [[Template:LawSummary/base]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = law_summary
| target_id = wiki_law_tier
| en = Tier
| name = Ранг
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = law_summary
| target_id = wiki_law_seals
| en = Law Seals
| name = Печати
}}
 
<!--############################################-->
 
== [[Template:HeroClassInfobox/render]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hc_box
| target_id = wiki_hc_skill
| en = Faction skill
| name = Фракционный навык
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hc_box
| target_id = wiki_hc_attributes
| en = Starting attributes
| name = Начальные атрибуты
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hc_box
| target_id = wiki_hc_odds
| en = (with growth odds at levels 1-24)
| name = (и шанс повышения на 1-24 уровне)
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hc_box
| target_id = wiki_hc_odds_25
| en = At levels 25+, all odds are ''25%''.
| name = После 25-го, шансы всегда равны ''25%''.
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hc_box
| target_id = wiki_hc_elite
| en = Elite classes
| name = Элитные классы
}}
 
<!--############################################-->
 
== [[Template:EliteClassBox/base]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = elite_box
| target_id = wiki_elite_requirements
| en = Requirements
| name = Требования
}}
 
<!--############################################-->
 
== [[Template:HeroClassSkills/base]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hcs_box
| target_id = wiki_hcs_switch
| en = Switch percentage ⇄ weight
| name = Показать проценты ⇄ веса
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hcs_box
| target_id = wiki_hcs_skill
| en = Skill
| name = Навык
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hcs_box
| target_id = wiki_hcs_chance
| en = Chance on<br>level-up
| name = Шансы при<br>получении<br>уровня
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hcs_box
| target_id = wiki_hcs_4th
| en = Every<br>4th level
| name = Каждый<br>4-й уровень
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hcs_box
| target_id = wiki_hcs_5th
| en = Every<br>5th level
| name = Каждый<br>5-й уровень
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hcs_box
| target_id = wiki_hcs_at20
| en = At level<br>20
| name = На 20-м<br>уровне
}}
 
<!--############################################-->
 
== [[Template:SkillChances/base]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skill_chances
| target_id = wiki_sc_class
| en = Hero Class
| name = Класс героя
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skill_chances
| target_id = wiki_sc_chance
| en = chance at level-up
| name = шанс выпадения
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skill_chances
| target_id = wiki_sc_4th
| en = Every<br>4th level
| name = Каждый<br>4-й уровень
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skill_chances
| target_id = wiki_sc_5th
| en = Every<br>5th level
| name = Каждый<br>5-й уровень
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skill_chances
| target_id = wiki_sc_at20
| en = At level<br>20
| name = На 20-м<br>уровне
}}
 
<!--############################################-->
 
== [[Template:SkillsNavbox]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skills_navbox
| target_id = wiki_skills_nav_skills
| en = Skills
| name = Навыки
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skills_navbox
| target_id = wiki_skills_nav_overview
| en = Skills Overview
| name = Таблица навыков
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skills_navbox
| target_id = wiki_skills_nav_might
| en = Might Skills
| en = Might Skills
| name = Навыки воина
| name = Боевые навыки
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skills_overview
{{WikiTranslation | subtype = skills_navbox
| target_id = wiki_skills_magic
| target_id = wiki_skills_nav_magic
| en = Magic Skills
| en = Magic Skills
| name = Навыки мага
| name = Магические навыки
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skills_overview
{{WikiTranslation | subtype = skills_navbox
| target_id = wiki_skills_general
| target_id = wiki_skills_nav_general
| en = General Skills
| en = General Skills
| name = Общие навыки
| name = Общие навыки
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skills_overview
{{WikiTranslation | subtype = skills_navbox
| target_id = wiki_skills_faction
| target_id = wiki_skills_nav_faction
| en = Faction Skills
| en = Faction Skills
| name = Фракционные навыки
| name = Фракционные навыки
}}
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skills_navbox
| target_id = wiki_skills_nav_might_only
| en = (Might Exclusive)
| name = (только воины)
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skills_navbox
| target_id = wiki_skills_nav_magic_only
| en = (Magic Exclusive)
| name = (только маги)
}}
<!--############################################-->
== [[Template:SkillInfobox/base]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skill_box
| target_id = wiki_skill_box_epic
| en = Elite Classes that require
| name = Элитные классы, которым требуется
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skill_box
| target_id = wiki_skill_box_heroes
| en = Exclusive to heroes of
| name = Доступно только фракции
}}
<!--############################################-->
<!--############################################-->
== Heroes Overview ==
 
== [[Template:HeroesNavbox]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_nav_human
| en = Temple Heroes
| name = Герои Храма
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_nav_undead
| en = Necropolis Heroes
| name = Герои Некрополя
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_nav_nature
| en = Grove Heroes
| name = Герои Рощи
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_overview
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_hero
| target_id = wiki_heroes_nav_demon
| en = Hero
| en = Hive Heroes
| name = Герой
| name = Герои Роя
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_overview
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_type
| target_id = wiki_heroes_nav_unfrozen
| en = Type
| en = Schism Heroes
| name = Тип
| name = Герои Раскола
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_overview
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_class
| target_id = wiki_heroes_nav_dungeon
| en = Class
| en = Dungeon Heroes
| name = Класс
| name = Герои Подземелья
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_overview
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_specialty
| target_id = wiki_heroes_nav_heroes
| en = Specialty
| en = Heroes
| name = Специализация
| name = Герои
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_overview
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_toggle
| target_id = wiki_heroes_nav_overview
| en = Toggle specialty
| en = Heroes Overview
| name = Раскрыть
| name = Таблица героев
}}
}}


[[Category: Wiki Translations]]
[[Category: Wiki Translations]]

Latest revision as of 13:07, 2 October 2026



Common

wiki_internal_id: Internal ID = Внутренний ID

wiki_might: Might = воин

wiki_magic: Magic = маг

wiki_cost: Cost = Цена

wiki_name: Name = Имя

wiki_icon: Icon = Иконка

wiki_skills: Skills = Навыки

wiki_sub_skills: Subskills = Поднавыки

wiki_none: None = Нет

wiki_level: Level = Уровень

wiki_total: Total = Всего

wiki_yes: Yes = Да

wiki_no: No = Нет


Hero Infobox

wiki_hero_class: Hero Class = Класс

wiki_hero_spec: Specialization = Специализация

wiki_portrait: Portrait = Портрет

wiki_start_attributes: Starting Attributes = Начальные атрибуты

wiki_start_skill: Starting Skills = Стартовые навыки

wiki_start_spell: Starting Spells = Заклинание

wiki_all_heroes: All Heroes = Все герои


Heroes Navbox

wiki_heroes_by_class: Heroes by Class = Герои


Template:HeroClassNavbox

wiki_hero_classes: Hero Classes = Классы героев


Template:SpellsNavbox

wiki_spells_navbox_overview: Spells Overview = Список заклинаний


Template:SpellInfobox/base

wiki_spellbox_tier: Tier = Ранг

wiki_spellbox_mana: Mana = Мана

wiki_spellbox_school: School = Школа

wiki_spellbox_neutral: Neutral Magic = Нейтральная магия

wiki_spellbox_type: Type = Тип

wiki_spellbox_battle: Battle Spell = Боевое заклинание

wiki_spellbox_world: Global Map Spell = Походное заклинание

wiki_spellbox_effect: Effect = Эффект

wiki_spellbox_effects: Effects at higher levels = Эффект при повышении уровня

wiki_spellbox_level: Level = Уровень

wiki_spellbox_masterful: Masterful Version = Искусная версия

wiki_spellbox_heroes: Heroes that start with this spell = Герой начинает с этим заклинанием

wiki_description_effect_construct_immunities: Does not affect Constructs = Не действует на конструкты

wiki_description_effect_demon_undead_embodiment_construct_immunities: Does not affect Hive Spawns, Undead, Embodiments, or Constructs = Не действует на порождения Роя, нежить, воплощения и конструкты

wiki_description_effect_earth_immunities: Does not affect Iriyads = Не действует на ириадов

wiki_description_effect_embodiment_construct_immunities: Does not affect Embodiments or Constructs = Не действует на воплощения и конструкты

wiki_description_effect_embodiment_immunities: Does not affect Embodiments = Не действует на воплощения

wiki_description_effect_fire_immunities: Does not affect Phoenixes = Не действует на фениксов

wiki_description_effect_ice_immunities: Does not affect Naiads = Не действует на наяд

wiki_description_effect_light_immunities: Does not affect Qilins = Не действует на киринов

wiki_description_effect_magic_creature_undead_construct_immunities: Does not affect Magic Creatures, Undead, or Constructs = Не действует на магических существ, нежить и конструкты

wiki_description_effect_undead_construct_immunities: Does not affect Undead or Constructs = Не действует на нежить и конструкты

wiki_description_effect_undead_embodiment_construct_immunities: Does not affect Undead, Embodiments, or Constructs = Не действует на нежить, воплощения и конструкты

wiki_description_effect_undead_embodiment_construct_immunities_no_heal: Healing does not affect Undead, Embodiments, or Constructs = Исцеление не действует на нежить, воплощения и конструкты

wiki_description_effect_undead_immunities: Does not affect the Undead = Не действует на нежить

wiki_description_need_3_level: The hero must be at least level 3 to learn this spell = Чтобы изучить заклинание, герой должен быть как минимум 3‑го уровня.

wiki_description_need_4_level: The hero must be at least level 4 to learn this spell = Чтобы изучить заклинание, герой должен быть как минимум 4‑го уровня.

wiki_description_need_5_level: The hero must be at least level 5 to learn this spell = Чтобы изучить заклинание, герой должен быть как минимум 5‑го уровня.


Units Overview

wiki_units_weekly: Growth = Прирост

wiki_units_neutral: Neutral = Нейтральные

wiki_units_attack_type: Attack type = Тип атаки

wiki_units_no_counter: Melee,
no counter = Ближний бой,
без контратаки

wiki_units_no_close: Ranged,
no melee penalty = Выстрел,
без штрафа в рукопашной

wiki_units_no_range: Ranged,
no range penalty = Выстрел,
без штрафа расстояния

wiki_units_no_range_close: Ranged,
no penalties = Выстрел,
без штрафа


Laws

wiki_laws_side: Category = Категория

wiki_laws_law: Law = Закон


Spells

wiki_spells_school: School = Школа

wiki_spells_masterful: Masterful = Искусное

wiki_spells_has_masterful: Has Masterful
version = Имеет искусную
версию

wiki_spells_no_masterful: No Masterful
version available = Нет имеет
искусной версии

wiki_spells_level: Level = Уровень


Heroes Overview

wiki_heroes_hero: Hero = Герой

wiki_heroes_type: Type = Тип

wiki_heroes_class: Class = Класс

wiki_heroes_specialty: Specialty = Специализация

wiki_heroes_toggle: Toggle specialty = Раскрыть


Module:ArtifactsOverview

wiki_ao_artifact: Artifact = Артефакт

wiki_ao_upgrade: Upgrade = Улучшение

wiki_ao_upgrade_cost: Upgrade cost = Цена улучшения

wiki_ao_slot: Slot = Слот

wiki_ao_rarity: Rarity = Редкость

wiki_ao_set: Set = Набор

wiki_ao_armor: Armor = Доспехи

wiki_ao_back: Back = Плащ

wiki_ao_belt: Belt = Пояс

wiki_ao_boots: Boots = Обувь

wiki_ao_head: Head = Шлем

wiki_ao_item_slot: Item = Предмет

wiki_ao_left_hand: Main Hand = Основное оружие

wiki_ao_right_hand: Off Hand = Вспомогательное оружие

wiki_ao_ring: Rings = Кольцо

wiki_ao_unic_slot: Relic = Реликвия

wiki_ao_common: Common = Обычный

wiki_ao_rare: Rare = Редкий

wiki_ao_epic: Epic = Эпический

wiki_ao_legendary: Legendary = Легендарный

wiki_ao_special: Varies = Эффект различен

wiki_ao_items: items: = предметы:

wiki_ao_toggle: Toggle lore text = Раскрыть описания

wiki_ao_no_upgrade: Cannot be upgraded. = Нельзя улучшить.

wiki_ao_no_set: Not part of a set. = Не является частью какого-либо набора.

wiki_ao_back_to_top: back to top = обратно к началу


Template:UnitInfobox/base

wiki_ubox_upgrade_cost: Upgrade cost = Улучшение

wiki_ubox_growth: Base growth = Прирост

wiki_ubox_squad: Squad value = Ценность отряда

wiki_ubox_stats: Stats = Характеристики

wiki_ubox_other: Other Info = Прочее

wiki_ubox_dwelling: Dwelling = Жилище

wiki_ubox_bank: Creature bank = Банк существ

wiki_ubox_specialist: Specialist hero = Герой-специалист

wiki_ubox_related: Related Units = Связанные существа

wiki_ubox_base: Base unit = Базовое

wiki_ubox_upgrade_a: Upgrade A = Улучшение A

wiki_ubox_upgrade_b: Upgrade B = Улучшение B


Template:StatDiff

wiki_diff_higher: This stat is higher compared to the base unit. = Это характеристика выше в сравнении с базовой версией существа.

wiki_diff_lower: This stat is lower compared to the base unit. = Это характеристика ниже в сравнении с базовой версией существа.

wiki_diff_base: Base: = Базовое:

wiki_diff_increase: Increase: = Повышение:

wiki_diff_decrease: Decrease: = Понижение:


Template:AbilityTable

wiki_ability_creature_type: Creature Type = Тип существа

wiki_ability_attack_type: Attack Type = Тип атаки

wiki_ability_move_type: Movement Type = Тип передвижения

wiki_ability_no_retaliation: No retaliation = No retaliation💬

wiki_ability_no_melee_penalty: No melee penalty = No melee penalty💬

wiki_ability_no_range_penalty: No range penalty = No range penalty💬

wiki_ability_no_penalties: No melee penalty and no range penalty = No melee penalty and no range penalty💬

wiki_ability_cooldown: Cooldown = Cooldown💬

wiki_ability_tier: Tier = Tier💬

wiki_ability_cooldown_turn: round = round💬

wiki_ability_cooldown_turns: rounds = rounds💬

wiki_ability_focus_charge: Focus Charge = Focus Charge💬

wiki_ability_focus_charges: Focus Charges = Focus Charges💬

wiki_ability_rank_1: Rank I = Rank I💬

wiki_ability_rank_2: Rank II = Rank II💬

wiki_ability_rank_3: Rank III = Rank III💬

wiki_ability_versions: This ability has multiple versions. = This ability has multiple versions.💬


Template:UnitsNavbox

wiki_units_nav_human: Temple units = Существа Храма

wiki_units_nav_undead: Necropolis units = Существа Некрополя

wiki_units_nav_nature: Grove units = Существа Рощи

wiki_units_nav_demon: Hive units = Существа Роя

wiki_units_nav_unfrozen: Schism units = Существа Раскола

wiki_units_nav_dungeon: Dungeon units = Существа Подземелья

wiki_units_nav_neutral: Neutral units = Нейтральные существа

wiki_units_nav_units: Units = Существа

wiki_units_nav_overview: Units Overview = Таблица существ


Template:LawSummary/base

wiki_law_tier: Tier = Ранг

wiki_law_seals: Law Seals = Печати


Template:HeroClassInfobox/render

wiki_hc_skill: Faction skill = Фракционный навык

wiki_hc_attributes: Starting attributes = Начальные атрибуты

wiki_hc_odds: (with growth odds at levels 1-24) = (и шанс повышения на 1-24 уровне)

wiki_hc_odds_25: At levels 25+, all odds are 25%. = После 25-го, шансы всегда равны 25%.

wiki_hc_elite: Elite classes = Элитные классы


Template:EliteClassBox/base

wiki_elite_requirements: Requirements = Требования


Template:HeroClassSkills/base

wiki_hcs_switch: Switch percentage ⇄ weight = Показать проценты ⇄ веса

wiki_hcs_skill: Skill = Навык

wiki_hcs_chance: Chance on
level-up = Шансы при
получении
уровня

wiki_hcs_4th: Every
4th level = Каждый
4-й уровень

wiki_hcs_5th: Every
5th level = Каждый
5-й уровень

wiki_hcs_at20: At level
20 = На 20-м
уровне


Template:SkillChances/base

wiki_sc_class: Hero Class = Класс героя

wiki_sc_chance: chance at level-up = шанс выпадения

wiki_sc_4th: Every
4th level = Каждый
4-й уровень

wiki_sc_5th: Every
5th level = Каждый
5-й уровень

wiki_sc_at20: At level
20 = На 20-м
уровне


Template:SkillsNavbox

wiki_skills_nav_skills: Skills = Навыки

wiki_skills_nav_overview: Skills Overview = Таблица навыков

wiki_skills_nav_might: Might Skills = Боевые навыки

wiki_skills_nav_magic: Magic Skills = Магические навыки

wiki_skills_nav_general: General Skills = Общие навыки

wiki_skills_nav_faction: Faction Skills = Фракционные навыки

wiki_skills_nav_might_only: (Might Exclusive) = (только воины)

wiki_skills_nav_magic_only: (Magic Exclusive) = (только маги)


Template:SkillInfobox/base

wiki_skill_box_epic: Elite Classes that require = Элитные классы, которым требуется

wiki_skill_box_heroes: Exclusive to heroes of = Доступно только фракции


Template:HeroesNavbox

wiki_heroes_nav_human: Temple Heroes = Герои Храма

wiki_heroes_nav_undead: Necropolis Heroes = Герои Некрополя

wiki_heroes_nav_nature: Grove Heroes = Герои Рощи

wiki_heroes_nav_demon: Hive Heroes = Герои Роя

wiki_heroes_nav_unfrozen: Schism Heroes = Герои Раскола

wiki_heroes_nav_dungeon: Dungeon Heroes = Герои Подземелья

wiki_heroes_nav_heroes: Heroes = Герои

wiki_heroes_nav_overview: Heroes Overview = Таблица героев

Retrieved from "https://wiki.hoodedhorse.com/Heroes_of_Might_and_Magic_Olden_Era/index.php?title=Data:WikiTranslations/ru&oldid=41357"