Data:WikiTranslations/pl: Difference between revisions

From Heroes of Might and Magic: Olden Era Official Wiki
Browse history interactively
← Older edit
No edit summary
No edit summary
 
(88 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
== Common ==
{{Loc}}


''Internal ID'':
<!--############################################-->


{{TranslationDef
== Common ==
| type = wiki
<!------------------------------------------------>
| subtype = common
{{WikiTranslation | subtype = common
| target_id = wiki_internal_id
| target_id = wiki_internal_id
| language = pl
| en = Internal ID
| name = Wewnętrzne ID
| name = Wewnętrzne ID
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = common
| target_id = wiki_might
| en = Might
| name = Moc
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = common
| target_id = wiki_magic
| en = Magic
| name = Magia
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = common
| target_id = wiki_cost
| en = Cost
| name = Koszt
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = common
| target_id = wiki_name
| en = Name
| name = Nazwa
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = common
| target_id = wiki_icon
| en = Icon
| name = Ikona
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = common
| target_id = wiki_skills
| en = Skills
| name = Umiejętność
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = common
| target_id = wiki_sub_skills
| en = Subskills
| name = Podumiejętność
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = common
| target_id = wiki_none
| en = None
| name = Brak
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = common
| target_id = wiki_level
| en = Level
| name = Poziom
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = common
| target_id = wiki_total
| en = Total
| name = Całkowity
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = common
| target_id = wiki_yes
| en = Yes
| name = Tak
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = common
| target_id = wiki_no
| en = No
| name = Nie
}}
}}


<!--############################################-->


== Hero Infobox ==
== Hero Infobox ==
''Hero Class'':
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hero_infobox
| target_id = wiki_hero_class
| en = Hero Class
| name = Klasa
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hero_infobox
| target_id = wiki_hero_spec
| en = Specialization
| name = Specjalność
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hero_infobox
| target_id = wiki_portrait
| en = Portrait
| name = Portret
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hero_infobox
| target_id = wiki_start_attributes
| en = Starting Attributes
| name = Starting Attributes💬
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hero_infobox
| target_id = wiki_start_skill
| en = Starting Skills
| name = Startowe Umiejętności
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hero_infobox
| target_id = wiki_start_spell
| en = Starting Spells
| name = Startowe Zaklecia
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hero_infobox
| target_id = wiki_all_heroes
| en = All Heroes
| name = Wszyscy bohaterowie
}}
 
<!--############################################-->
 
== Heroes Navbox ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_by_class
| en = Heroes by Class
| name = Bohaterowie według Klasy
}}
 
<!--############################################-->
 
== Template:HeroClassNavbox ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hero_class_navbox
| target_id = wiki_hero_classes
| en = Hero Classes
| name = Klasy bohaterów
}}
 
<!--############################################-->
 
== Template:SpellsNavbox ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spells_navbox
| target_id = wiki_spells_navbox_overview
| en = Spells Overview
| name = Przegląd zaklęć
}}


{{TranslationDef
<!--############################################-->
| type = wiki
 
| subtype = hero_infobox
== Template:SpellInfobox/base ==
| target_id = wiki_hero_class
<!------------------------------------------------>
| language = pl
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_spellbox_tier
| en = Tier
| name = Poziom
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_spellbox_mana
| en = Mana
| name = Mana
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_spellbox_school
| en = School
| name = Szkoła
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_spellbox_neutral
| en = Neutral Magic
| name = Magia Neutralna
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_spellbox_type
| en = Type
| name = Typ
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_spellbox_battle
| en = Battle Spell
| name = Zaklęcie Bitewne
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_spellbox_world
| en = Global Map Spell
| name = Zaklęcie Mapy Globalnej
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_spellbox_effect
| en = Effect
| name = Efekt
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_spellbox_effects
| en = Effects at higher levels
| name = Efekty na wyższych poziomach
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_spellbox_level
| en = Level
| name = Poziom
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_spellbox_masterful
| en = Masterful Version
| name = Wersja Mistrzowska
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_spellbox_heroes
| en = Heroes that start with this spell
| name = Bohaterowie rozpoczynający z tym zaklęciem
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_construct_immunities
| en = Does not affect Constructs
| name = Nie ma wpływu na konstrukty
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_demon_undead_embodiment_construct_immunities
| en = Does not affect Hive Spawns, Undead, Embodiments, or Constructs
| name = Nie ma wpływu na pomioty Roju, nieumarłe stworzenia, ucieleśnienia ani konstrukty
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_earth_immunities
| en = Does not affect [[Vine_Iriyad{{!}}Iriyads]]
| name = Nie ma wpływu na iriady
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_embodiment_construct_immunities
| en = Does not affect Embodiments or Constructs
| name = Nie ma wpływu na ucieleśnienia ani konstrukty
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_embodiment_immunities
| en = Does not affect Embodiments
| name = Nie ma wpływu na ucieleśnienia
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_fire_immunities
| en = Does not affect [[Phoenix{{!}}Phoenixes]]
| name = Nie ma wpływu na feniksy
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_ice_immunities
| en = Does not affect [[Naiad{{!}}Naiads]]
| name = Nie ma wpływu na najady
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_light_immunities
| en = Does not affect [[Qilin{{!}}Qilins]]
| name = Nie ma wpływu na qiliny
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_magic_creature_undead_construct_immunities
| en = Does not affect Magic Creatures, Undead, or Constructs
| name = Nie ma wpływu na magiczne stworzenia, nieumarłe stworzenia ani konstrukty
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_undead_construct_immunities
| en = Does not affect Undead or Constructs
| name = Nie ma wpływu na nieumarłe stworzenia ani konstrukty
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_undead_embodiment_construct_immunities
| en = Does not affect Undead, Embodiments, or Constructs
| name = Nie ma wpływu na nieumarłe stworzenia, ucieleśnienia ani konstrukty
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_undead_embodiment_construct_immunities_no_heal
| en = Healing does not affect Undead, Embodiments, or Constructs
| name = Leczenie nie ma wpływu na nieumarłe stworzenia, ucieleśnienia ani konstrukty
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_effect_undead_immunities
| en = Does not affect the Undead
| name = Nie ma wpływu na nieumarłe stworzenia
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_need_3_level
| en = The hero must be at least level 3 to learn this spell
| name = Bohater musi być co najmniej na 3. poziomie, by nauczyć się tego zaklęcia.
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_need_4_level
| en = The hero must be at least level 4 to learn this spell
| name = Bohater musi być co najmniej na 4. poziomie, by nauczyć się tego zaklęcia.
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spellbox
| target_id = wiki_description_need_5_level
| en = The hero must be at least level 5 to learn this spell
| name = Bohater musi być co najmniej na 5. poziomie, by nauczyć się tego zaklęcia.
}}
 
<!--############################################-->
 
== Units Overview ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_overview
| target_id = wiki_units_weekly
| en = Growth
| name = Przyrost
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_overview
| target_id = wiki_units_neutral
| en = Neutral
| name = Neutralny
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_overview
| target_id = wiki_units_attack_type
| en = Attack type
| name = Typ Ataku
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_overview
| target_id = wiki_units_no_counter
| en = Melee,<br>no counter
| name = W zwarciu,<br>bez kontrataku
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_overview
| target_id = wiki_units_no_close
| en = Ranged,<br>no melee penalty
| name = Dystansowy,<br>brak kar za walkę w zwarciu
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_overview
| target_id = wiki_units_no_range
| en = Ranged,<br>no range penalty
| name = Dystansowy,<br>brak kary za zasięg
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_overview
| target_id = wiki_units_no_range_close
| en = Ranged,<br>no penalties
| name = Dystansowy,<br>brak kar
}}
 
<!--############################################-->
 
== Laws ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = laws_overview
| target_id = wiki_laws_side
| en = Category
| name = Strona
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = laws_overview
| target_id = wiki_laws_law
| en = Law
| name = Prawo
}}
 
<!--############################################-->
 
== Spells ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spells_overview
| target_id = wiki_spells_school
| en = School
| name = Szkoła
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spells_overview
| target_id = wiki_spells_masterful
| en = Masterful
| name = Mistrzowski
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spells_overview
| target_id = wiki_spells_has_masterful
| en = Has Masterful<br>version
| name = Ma mistrzowską<br>wersję
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spells_overview
| target_id = wiki_spells_no_masterful
| en = No Masterful<br>version available
| name = Brak mistrzowskiego<br>wersja dostępna
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = spells_overview
| target_id = wiki_spells_level
| en = Level
| name = Poziom
}}
 
<!--############################################-->
 
== Heroes Overview ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_overview
| target_id = wiki_heroes_hero
| en = Hero
| name = Bohater
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_overview
| target_id = wiki_heroes_type
| en = Type
| name = Typ
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_overview
| target_id = wiki_heroes_class
| en = Class
| name = Klasa
| name = Klasa
}}
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_overview
| target_id = wiki_heroes_specialty
| en = Specialty
| name = Specjalność
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_overview
| target_id = wiki_heroes_toggle
| en = Toggle specialty
| name = Rozwiń specjalności
}}
<!--############################################-->
== Module:ArtifactsOverview ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_artifact
| en = Artifact
| name = Artefakt
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_upgrade
| en = Upgrade
| name = Ulepszenie
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_upgrade_cost
| en = Upgrade cost
| name = Koszt ulepszenia
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_slot
| en = Slot
| name = Miejsce
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_rarity
| en = Rarity
| name = Rzadkość
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_set
| en = Set
| name = Zestaw
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_armor
| en = Armor
| name = Zbroja
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_back
| en = Back
| name = Plecy
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_belt
| en = Belt
| name = Pasek
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_boots
| en = Boots
| name = Buty
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_head
| en = Head
| name = Głowa
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_item_slot
| en = Item
| name = Przedmiot
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_left_hand
| en = Main Hand
| name = Ręka Główna
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_right_hand
| en = Off Hand
| name = Druga ręka
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_ring
| en = Rings
| name = Pierścienie
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_unic_slot
| en = Relic
| name = Relikt
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_common
| en = Common
| name = Pospolity
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_rare
| en = Rare
| name = Rzadki
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_epic
| en = Epic
| name = Epicki
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_legendary
| en = Legendary
| name = Legendarny
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_special
| en = Varies
| name = Specjalny
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_items
| en = items:
| name = przedmioty:
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_toggle
| en = Toggle lore text
| name = Przełącz tekst wiedzy
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_no_upgrade
| en = Cannot be upgraded.
| name = Nie można ulepszyć.
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_no_set
| en = Not part of a set.
| name = Nie jest częścią zestawu.
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_back_to_top
| en = back to top
| name = powrót na górę
}}
<!--############################################-->
== Template:UnitInfobox/base ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_ubox_upgrade_cost
| en = Upgrade cost
| name = Koszt ulepszenia
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_ubox_growth
| en = Base growth
| name = Bazowy Przyrost
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_ubox_squad
| en = Squad value
| name = Wartość odziału
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_ubox_stats
| en = Stats
| name = Statystyki
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_ubox_other
| en = Other Info
| name = Inne
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_ubox_dwelling
| en = Dwelling
| name = Budynek
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_ubox_bank
| en = Creature bank
| name = Bank Stworzeń
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_ubox_specialist
| en = Specialist hero
| name = Specjalista Bohater
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_ubox_related
| en = Related Units
| name = Powiązane Jednostki
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_ubox_base
| en = Base unit
| name = Bazowa Jednostka
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_ubox_upgrade_a
| en = Upgrade A
| name = Ulepszenie A
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = unit_infobox
| target_id = wiki_ubox_upgrade_b
| en = Upgrade B
| name = Ulepszenie B
}}
<!--############################################-->
== [[Template:StatDiff]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = stat_diff
| target_id = wiki_diff_higher
| en = This stat is higher compared to the base unit.
| name = Ta statystyka jest wyższa w porównaniu do jednostki podstawowej.
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = stat_diff
| target_id = wiki_diff_lower
| en = This stat is lower compared to the base unit.
| name = Ta statystyka jest niższa w porównaniu do jednostki podstawowej.
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = stat_diff
| target_id = wiki_diff_base
| en = Base:
| name = Baza:
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = stat_diff
| target_id = wiki_diff_increase
| en = Increase:
| name = Zwiększone:
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = stat_diff
| target_id = wiki_diff_decrease
| en = Decrease:
| name = Zmniejszone:
}}
<!--############################################-->
== [[Template:AbilityTable/box]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_creature_type
| en = Creature Type
| name = Typ Stworzenia
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_attack_type
| en = Attack Type
| name = Typ Ataku
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_move_type
| en = Movement Type
| name = Typ Ruchu
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_no_retaliation
| en = No retaliation
| name = Bez odwetu
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_no_melee_penalty
| en = No melee penalty
| name = Brak kary za walkę wręcz
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_no_range_penalty
| en = No range penalty
| name = Brak kary za zasięg
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_no_penalties
| en = No melee penalty and no range penalty
| name = Brak kary za walkę wręcz i brak kary za zasięg
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_cooldown
| en = Cooldown
| name = Czas odnowienia
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_tier
| en = Tier
| name = Poziom
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_cooldown_turn
| en = round
| name = tura
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_cooldown_turns
| en = rounds
| name = tury
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_focus_charge
| en = Focus Charge
| name = Ładunek Skupienia
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_focus_charges
| en = Focus Charges
| name = Ładynki Skupienia
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_rank_1
| en = Rank I
| name = Ranga I
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_rank_2
| en = Rank II
| name = Ranga II
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_rank_3
| en = Rank III
| name = Ranga III
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_versions
| en = This ability has multiple versions.
| name = Ta umiejętność ma wiele wersji.
}}
<!--############################################-->
== [[Template:UnitsNavbox]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_navbox
| target_id = wiki_units_nav_human
| en = Temple units
| name = Jednostki Świątyni
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_navbox
| target_id = wiki_units_nav_undead
| en = Necropolis units
| name = Jednostki Nekropolii
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_navbox
| target_id = wiki_units_nav_nature
| en = Grove units
| name = Jednostki Sylwanu
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_navbox
| target_id = wiki_units_nav_demon
| en = Hive units
| name = Jednostki Roju
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_navbox
| target_id = wiki_units_nav_unfrozen
| en = Schism units
| name = Jednostki Schizmy
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_navbox
| target_id = wiki_units_nav_dungeon
| en = Dungeon units
| name = Jednostki Lochu
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_navbox
| target_id = wiki_units_nav_neutral
| en = Neutral units
| name = Jednostki Neutralne
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_navbox
| target_id = wiki_units_nav_units
| en = Units
| name = Jednostki
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = units_navbox
| target_id = wiki_units_nav_overview
| en = Units Overview
| name = Przegląd jednostek
}}
<!--############################################-->
== [[Template:LawSummary/base]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = law_summary
| target_id = wiki_law_tier
| en = Tier
| name = Poziom
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = law_summary
| target_id = wiki_law_seals
| en = Law Seals
| name = Pieczęcie Praw
}}
<!--############################################-->
== [[Template:HeroClassInfobox/render]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hc_box
| target_id = wiki_hc_skill
| en = Faction skill
| name = Umiejętność frakcji
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hc_box
| target_id = wiki_hc_attributes
| en = Starting attributes
| name = Atrybuty początkowe
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hc_box
| target_id = wiki_hc_odds
| en = (with growth odds at levels 1-24)
| name = (z szansą na wzrost na poziomach 1-24)
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hc_box
| target_id = wiki_hc_odds_25
| en = At levels 25+, all odds are ''25%''.
| name = Na pozimach 25+, wszystkie szanse wynoszą ''25%''.
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hc_box
| target_id = wiki_hc_elite
| en = Elite classes
| name = Klasy elitarne
}}
<!--############################################-->
== [[Template:EliteClassBox/base]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = elite_box
| target_id = wiki_elite_requirements
| en = Requirements
| name = Wymagania
}}
<!--############################################-->
== [[Template:HeroClassSkills/base]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hcs_box
| target_id = wiki_hcs_switch
| en = Switch percentage ⇄ weight
| name = Zmiana procentowa ⇄ waga
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hcs_box
| target_id = wiki_hcs_skill
| en = Skill
| name = Umiejętność
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hcs_box
| target_id = wiki_hcs_chance
| en = Chance on<br>level-up
| name = Szansa na<br>awans
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hcs_box
| target_id = wiki_hcs_4th
| en = Every<br>4th level
| name = Każde<br>4 poziomy
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hcs_box
| target_id = wiki_hcs_5th
| en = Every<br>5th level
| name = Każde<br>5 poziomów
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = hcs_box
| target_id = wiki_hcs_at20
| en = At level<br>20
| name = Na poziomie<br>20
}}
<!--############################################-->
== [[Template:SkillChances/base]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skill_chances
| target_id = wiki_sc_class
| en = Hero Class
| name = Hero Class💬
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skill_chances
| target_id = wiki_sc_chance
| en = chance at level-up
| name = chance at level-up💬
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skill_chances
| target_id = wiki_sc_4th
| en = Every<br>4th level
| name = Every<br>4th level💬
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skill_chances
| target_id = wiki_sc_5th
| en = Every<br>5th level
| name = Every<br>5th level💬
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skill_chances
| target_id = wiki_sc_at20
| en = At level<br>20
| name = At level<br>20💬
}}
<!--############################################-->
== [[Template:SkillsNavbox]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skills_navbox
| target_id = wiki_skills_nav_skills
| en = Skills
| name = Umiejętności Bohaterów
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skills_navbox
| target_id = wiki_skills_nav_overview
| en = Skills Overview
| name = Przeglądu umiejętności
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skills_navbox
| target_id = wiki_skills_nav_might
| en = Might Skills
| name = Umiejętności Mocy
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skills_navbox
| target_id = wiki_skills_nav_magic
| en = Magic Skills
| name = Umiejętności Magii
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skills_navbox
| target_id = wiki_skills_nav_general
| en = General Skills
| name = Umiejętności Ogólne
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skills_navbox
| target_id = wiki_skills_nav_faction
| en = Faction Skills
| name = Umiejętności Frakcji
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skills_navbox
| target_id = wiki_skills_nav_might_only
| en = (Might Exclusive)
| name = (Tylko<br>Bohaterowie Mocy)
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skills_navbox
| target_id = wiki_skills_nav_magic_only
| en = (Magic Exclusive)
| name = (Tylko<br>Bohaterowie Magii)
}}
<!--############################################-->
== [[Template:SkillInfobox/base]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skill_box
| target_id = wiki_skill_box_epic
| en = Elite Classes that require
| name = Elite Classes that require💬
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skill_box
| target_id = wiki_skill_box_heroes
| en = Exclusive to heroes of
| name = Exclusive to heroes of💬
}}
<!--############################################-->
== [[Template:HeroesNavbox]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_nav_human
| en = Temple Heroes
| name = Bohaterowie Świątyni
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_nav_undead
| en = Necropolis Heroes
| name = Bohaterowie Nekropolii
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_nav_nature
| en = Grove Heroes
| name = Bohaterowie Knieji
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_nav_demon
| en = Hive Heroes
| name = Bohaterowie Roju
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_nav_unfrozen
| en = Schism Heroes
| name = Bohaterowie Schizmy
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_nav_dungeon
| en = Dungeon Heroes
| name = Bohaterowie Lochu
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_nav_heroes
| en = Heroes
| name = Bohaterowie
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_nav_overview
| en = Heroes Overview
| name = Heroes Overview💬
}}
[[Category: Wiki Translations]]

Latest revision as of 09:06, 5 September 2026



Common

wiki_internal_id: Internal ID = Wewnętrzne ID

wiki_might: Might = Moc

wiki_magic: Magic = Magia

wiki_cost: Cost = Koszt

wiki_name: Name = Nazwa

wiki_icon: Icon = Ikona

wiki_skills: Skills = Umiejętność

wiki_sub_skills: Subskills = Podumiejętność

wiki_none: None = Brak

wiki_level: Level = Poziom

wiki_total: Total = Całkowity

wiki_yes: Yes = Tak

wiki_no: No = Nie


Hero Infobox

wiki_hero_class: Hero Class = Klasa

wiki_hero_spec: Specialization = Specjalność

wiki_portrait: Portrait = Portret

wiki_start_attributes: Starting Attributes = Starting Attributes💬

wiki_start_skill: Starting Skills = Startowe Umiejętności

wiki_start_spell: Starting Spells = Startowe Zaklecia

wiki_all_heroes: All Heroes = Wszyscy bohaterowie


Heroes Navbox

wiki_heroes_by_class: Heroes by Class = Bohaterowie według Klasy


Template:HeroClassNavbox

wiki_hero_classes: Hero Classes = Klasy bohaterów


Template:SpellsNavbox

wiki_spells_navbox_overview: Spells Overview = Przegląd zaklęć


Template:SpellInfobox/base

wiki_spellbox_tier: Tier = Poziom

wiki_spellbox_mana: Mana = Mana

wiki_spellbox_school: School = Szkoła

wiki_spellbox_neutral: Neutral Magic = Magia Neutralna

wiki_spellbox_type: Type = Typ

wiki_spellbox_battle: Battle Spell = Zaklęcie Bitewne

wiki_spellbox_world: Global Map Spell = Zaklęcie Mapy Globalnej

wiki_spellbox_effect: Effect = Efekt

wiki_spellbox_effects: Effects at higher levels = Efekty na wyższych poziomach

wiki_spellbox_level: Level = Poziom

wiki_spellbox_masterful: Masterful Version = Wersja Mistrzowska

wiki_spellbox_heroes: Heroes that start with this spell = Bohaterowie rozpoczynający z tym zaklęciem

wiki_description_effect_construct_immunities: Does not affect Constructs = Nie ma wpływu na konstrukty

wiki_description_effect_demon_undead_embodiment_construct_immunities: Does not affect Hive Spawns, Undead, Embodiments, or Constructs = Nie ma wpływu na pomioty Roju, nieumarłe stworzenia, ucieleśnienia ani konstrukty

wiki_description_effect_earth_immunities: Does not affect Iriyads = Nie ma wpływu na iriady

wiki_description_effect_embodiment_construct_immunities: Does not affect Embodiments or Constructs = Nie ma wpływu na ucieleśnienia ani konstrukty

wiki_description_effect_embodiment_immunities: Does not affect Embodiments = Nie ma wpływu na ucieleśnienia

wiki_description_effect_fire_immunities: Does not affect Phoenixes = Nie ma wpływu na feniksy

wiki_description_effect_ice_immunities: Does not affect Naiads = Nie ma wpływu na najady

wiki_description_effect_light_immunities: Does not affect Qilins = Nie ma wpływu na qiliny

wiki_description_effect_magic_creature_undead_construct_immunities: Does not affect Magic Creatures, Undead, or Constructs = Nie ma wpływu na magiczne stworzenia, nieumarłe stworzenia ani konstrukty

wiki_description_effect_undead_construct_immunities: Does not affect Undead or Constructs = Nie ma wpływu na nieumarłe stworzenia ani konstrukty

wiki_description_effect_undead_embodiment_construct_immunities: Does not affect Undead, Embodiments, or Constructs = Nie ma wpływu na nieumarłe stworzenia, ucieleśnienia ani konstrukty

wiki_description_effect_undead_embodiment_construct_immunities_no_heal: Healing does not affect Undead, Embodiments, or Constructs = Leczenie nie ma wpływu na nieumarłe stworzenia, ucieleśnienia ani konstrukty

wiki_description_effect_undead_immunities: Does not affect the Undead = Nie ma wpływu na nieumarłe stworzenia

wiki_description_need_3_level: The hero must be at least level 3 to learn this spell = Bohater musi być co najmniej na 3. poziomie, by nauczyć się tego zaklęcia.

wiki_description_need_4_level: The hero must be at least level 4 to learn this spell = Bohater musi być co najmniej na 4. poziomie, by nauczyć się tego zaklęcia.

wiki_description_need_5_level: The hero must be at least level 5 to learn this spell = Bohater musi być co najmniej na 5. poziomie, by nauczyć się tego zaklęcia.


Units Overview

wiki_units_weekly: Growth = Przyrost

wiki_units_neutral: Neutral = Neutralny

wiki_units_attack_type: Attack type = Typ Ataku

wiki_units_no_counter: Melee,
no counter = W zwarciu,
bez kontrataku

wiki_units_no_close: Ranged,
no melee penalty = Dystansowy,
brak kar za walkę w zwarciu

wiki_units_no_range: Ranged,
no range penalty = Dystansowy,
brak kary za zasięg

wiki_units_no_range_close: Ranged,
no penalties = Dystansowy,
brak kar


Laws

wiki_laws_side: Category = Strona

wiki_laws_law: Law = Prawo


Spells

wiki_spells_school: School = Szkoła

wiki_spells_masterful: Masterful = Mistrzowski

wiki_spells_has_masterful: Has Masterful
version = Ma mistrzowską
wersję

wiki_spells_no_masterful: No Masterful
version available = Brak mistrzowskiego
wersja dostępna

wiki_spells_level: Level = Poziom


Heroes Overview

wiki_heroes_hero: Hero = Bohater

wiki_heroes_type: Type = Typ

wiki_heroes_class: Class = Klasa

wiki_heroes_specialty: Specialty = Specjalność

wiki_heroes_toggle: Toggle specialty = Rozwiń specjalności


Module:ArtifactsOverview

wiki_ao_artifact: Artifact = Artefakt

wiki_ao_upgrade: Upgrade = Ulepszenie

wiki_ao_upgrade_cost: Upgrade cost = Koszt ulepszenia

wiki_ao_slot: Slot = Miejsce

wiki_ao_rarity: Rarity = Rzadkość

wiki_ao_set: Set = Zestaw

wiki_ao_armor: Armor = Zbroja

wiki_ao_back: Back = Plecy

wiki_ao_belt: Belt = Pasek

wiki_ao_boots: Boots = Buty

wiki_ao_head: Head = Głowa

wiki_ao_item_slot: Item = Przedmiot

wiki_ao_left_hand: Main Hand = Ręka Główna

wiki_ao_right_hand: Off Hand = Druga ręka

wiki_ao_ring: Rings = Pierścienie

wiki_ao_unic_slot: Relic = Relikt

wiki_ao_common: Common = Pospolity

wiki_ao_rare: Rare = Rzadki

wiki_ao_epic: Epic = Epicki

wiki_ao_legendary: Legendary = Legendarny

wiki_ao_special: Varies = Specjalny

wiki_ao_items: items: = przedmioty:

wiki_ao_toggle: Toggle lore text = Przełącz tekst wiedzy

wiki_ao_no_upgrade: Cannot be upgraded. = Nie można ulepszyć.

wiki_ao_no_set: Not part of a set. = Nie jest częścią zestawu.

wiki_ao_back_to_top: back to top = powrót na górę


Template:UnitInfobox/base

wiki_ubox_upgrade_cost: Upgrade cost = Koszt ulepszenia

wiki_ubox_growth: Base growth = Bazowy Przyrost

wiki_ubox_squad: Squad value = Wartość odziału

wiki_ubox_stats: Stats = Statystyki

wiki_ubox_other: Other Info = Inne

wiki_ubox_dwelling: Dwelling = Budynek

wiki_ubox_bank: Creature bank = Bank Stworzeń

wiki_ubox_specialist: Specialist hero = Specjalista Bohater

wiki_ubox_related: Related Units = Powiązane Jednostki

wiki_ubox_base: Base unit = Bazowa Jednostka

wiki_ubox_upgrade_a: Upgrade A = Ulepszenie A

wiki_ubox_upgrade_b: Upgrade B = Ulepszenie B


Template:StatDiff

wiki_diff_higher: This stat is higher compared to the base unit. = Ta statystyka jest wyższa w porównaniu do jednostki podstawowej.

wiki_diff_lower: This stat is lower compared to the base unit. = Ta statystyka jest niższa w porównaniu do jednostki podstawowej.

wiki_diff_base: Base: = Baza:

wiki_diff_increase: Increase: = Zwiększone:

wiki_diff_decrease: Decrease: = Zmniejszone:


Template:AbilityTable/box

wiki_ability_creature_type: Creature Type = Typ Stworzenia

wiki_ability_attack_type: Attack Type = Typ Ataku

wiki_ability_move_type: Movement Type = Typ Ruchu

wiki_ability_no_retaliation: No retaliation = Bez odwetu

wiki_ability_no_melee_penalty: No melee penalty = Brak kary za walkę wręcz

wiki_ability_no_range_penalty: No range penalty = Brak kary za zasięg

wiki_ability_no_penalties: No melee penalty and no range penalty = Brak kary za walkę wręcz i brak kary za zasięg

wiki_ability_cooldown: Cooldown = Czas odnowienia

wiki_ability_tier: Tier = Poziom

wiki_ability_cooldown_turn: round = tura

wiki_ability_cooldown_turns: rounds = tury

wiki_ability_focus_charge: Focus Charge = Ładunek Skupienia

wiki_ability_focus_charges: Focus Charges = Ładynki Skupienia

wiki_ability_rank_1: Rank I = Ranga I

wiki_ability_rank_2: Rank II = Ranga II

wiki_ability_rank_3: Rank III = Ranga III

wiki_ability_versions: This ability has multiple versions. = Ta umiejętność ma wiele wersji.


Template:UnitsNavbox

wiki_units_nav_human: Temple units = Jednostki Świątyni

wiki_units_nav_undead: Necropolis units = Jednostki Nekropolii

wiki_units_nav_nature: Grove units = Jednostki Sylwanu

wiki_units_nav_demon: Hive units = Jednostki Roju

wiki_units_nav_unfrozen: Schism units = Jednostki Schizmy

wiki_units_nav_dungeon: Dungeon units = Jednostki Lochu

wiki_units_nav_neutral: Neutral units = Jednostki Neutralne

wiki_units_nav_units: Units = Jednostki

wiki_units_nav_overview: Units Overview = Przegląd jednostek


Template:LawSummary/base

wiki_law_tier: Tier = Poziom

wiki_law_seals: Law Seals = Pieczęcie Praw


Template:HeroClassInfobox/render

wiki_hc_skill: Faction skill = Umiejętność frakcji

wiki_hc_attributes: Starting attributes = Atrybuty początkowe

wiki_hc_odds: (with growth odds at levels 1-24) = (z szansą na wzrost na poziomach 1-24)

wiki_hc_odds_25: At levels 25+, all odds are 25%. = Na pozimach 25+, wszystkie szanse wynoszą 25%.

wiki_hc_elite: Elite classes = Klasy elitarne


Template:EliteClassBox/base

wiki_elite_requirements: Requirements = Wymagania


Template:HeroClassSkills/base

wiki_hcs_switch: Switch percentage ⇄ weight = Zmiana procentowa ⇄ waga

wiki_hcs_skill: Skill = Umiejętność

wiki_hcs_chance: Chance on
level-up = Szansa na
awans

wiki_hcs_4th: Every
4th level = Każde
4 poziomy

wiki_hcs_5th: Every
5th level = Każde
5 poziomów

wiki_hcs_at20: At level
20 = Na poziomie
20


Template:SkillChances/base

wiki_sc_class: Hero Class = Hero Class💬

wiki_sc_chance: chance at level-up = chance at level-up💬

wiki_sc_4th: Every
4th level = Every
4th level💬

wiki_sc_5th: Every
5th level = Every
5th level💬

wiki_sc_at20: At level
20 = At level
20💬


Template:SkillsNavbox

wiki_skills_nav_skills: Skills = Umiejętności Bohaterów

wiki_skills_nav_overview: Skills Overview = Przeglądu umiejętności

wiki_skills_nav_might: Might Skills = Umiejętności Mocy

wiki_skills_nav_magic: Magic Skills = Umiejętności Magii

wiki_skills_nav_general: General Skills = Umiejętności Ogólne

wiki_skills_nav_faction: Faction Skills = Umiejętności Frakcji

wiki_skills_nav_might_only: (Might Exclusive) = (Tylko
Bohaterowie Mocy)

wiki_skills_nav_magic_only: (Magic Exclusive) = (Tylko
Bohaterowie Magii)


Template:SkillInfobox/base

wiki_skill_box_epic: Elite Classes that require = Elite Classes that require💬

wiki_skill_box_heroes: Exclusive to heroes of = Exclusive to heroes of💬


Template:HeroesNavbox

wiki_heroes_nav_human: Temple Heroes = Bohaterowie Świątyni

wiki_heroes_nav_undead: Necropolis Heroes = Bohaterowie Nekropolii

wiki_heroes_nav_nature: Grove Heroes = Bohaterowie Knieji

wiki_heroes_nav_demon: Hive Heroes = Bohaterowie Roju

wiki_heroes_nav_unfrozen: Schism Heroes = Bohaterowie Schizmy

wiki_heroes_nav_dungeon: Dungeon Heroes = Bohaterowie Lochu

wiki_heroes_nav_heroes: Heroes = Bohaterowie

wiki_heroes_nav_overview: Heroes Overview = Heroes Overview💬

Retrieved from "https://wiki.hoodedhorse.com/Heroes_of_Might_and_Magic_Olden_Era/index.php?title=Data:WikiTranslations/pl&oldid=40951"