Data:WikiTranslations/fr: Difference between revisions

From Heroes of Might and Magic: Olden Era Official Wiki
Browse history interactively
← Older edit
 
(24 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 56: Line 56:
| target_id = wiki_none
| target_id = wiki_none
| en = None
| en = None
| name = None💬
| name = Aucun
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 62: Line 62:
| target_id = wiki_level
| target_id = wiki_level
| en = Level
| en = Level
| name = Level💬
| name = Niveau
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 68: Line 68:
| target_id = wiki_total
| target_id = wiki_total
| en = Total
| en = Total
| name = Total💬
| name = Total
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 166: Line 166:
| target_id = wiki_spellbox_tier
| target_id = wiki_spellbox_tier
| en = Tier
| en = Tier
| name = Rang
| name = Pallier
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 356: Line 356:
| target_id = wiki_units_no_counter
| target_id = wiki_units_no_counter
| en = Melee,<br>no counter
| en = Melee,<br>no counter
| name = Attaque au Corps à Corps,<br> pas de riposte
| name = Attaque au corps à corps,<br> pas de contte-attaque
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 362: Line 362:
| target_id = wiki_units_no_close
| target_id = wiki_units_no_close
| en = Ranged,<br>no melee penalty
| en = Ranged,<br>no melee penalty
| name = Attaque à Distance,<br>pas de pénalité
| name = Attaque à distance,<br>pas de pénalité <br>
de corps à corps
de corps à corps
}}
}}
Line 385: Line 385:
{{WikiTranslation | subtype = laws_overview
{{WikiTranslation | subtype = laws_overview
| target_id = wiki_laws_side
| target_id = wiki_laws_side
| en = Side
| en = Category
| name = Catégorie
| name = Catégorie
}}
}}
Line 427: Line 427:
| en = Level
| en = Level
| name = Niveau
| name = Niveau
}}
<!--############################################-->
== Skills ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skill_page
| target_id = wiki_skills_levels
| en = Levels
| name = Niveaux
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skill_page
| target_id = wiki_skills_synergies
| en = Skill Synergies
| name = Synergies
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skill_page
| target_id = wiki_skills_artifacts
| en = Artifact Effects
| name = Artéfacts
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skills_overview
| target_id = wiki_skills_might
| en = Might Skills
| name = Compétences de Force
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skills_overview
| target_id = wiki_skills_magic
| en = Magic Skills
| name = Compétences de Magie
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skills_overview
| target_id = wiki_skills_general
| en = General Skills
| name = Compétences Générales
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skills_overview
| target_id = wiki_skills_faction
| en = Faction Skills
| name = Compétences de Faction
}}
}}


Line 582: Line 536:
| target_id = wiki_ao_item_slot
| target_id = wiki_ao_item_slot
| en = Item
| en = Item
| name = Item💬
| name = Objet
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 635: Line 589:
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
{{WikiTranslation | subtype = artifacts_overview
| target_id = wiki_ao_special
| target_id = wiki_ao_special
| en = Special
| en = Varies
| name = Spécial
| name = Spécial
}}
}}
Line 642: Line 596:
| target_id = wiki_ao_items
| target_id = wiki_ao_items
| en = items:
| en = items:
| name = items:💬
| name = Objets:
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 648: Line 602:
| target_id = wiki_ao_toggle
| target_id = wiki_ao_toggle
| en = Toggle lore text
| en = Toggle lore text
| name = Toggle lore text💬
| name = Afficher description
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 712: Line 666:
| target_id = wiki_ubox_bank
| target_id = wiki_ubox_bank
| en = Creature bank
| en = Creature bank
| name = Creature bank💬
| name = Banque de Créature
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 752: Line 706:
| target_id = wiki_diff_higher
| target_id = wiki_diff_higher
| en = This stat is higher compared to the base unit.
| en = This stat is higher compared to the base unit.
| name = This stat is higher compared to the base unit.💬
| name = Cette stat est plus haute que l'unité de base.
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 758: Line 712:
| target_id = wiki_diff_lower
| target_id = wiki_diff_lower
| en = This stat is lower compared to the base unit.
| en = This stat is lower compared to the base unit.
| name = This stat is lower compared to the base unit.💬
| name = Cette stat est plus basse que l'unité de base.
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 764: Line 718:
| target_id = wiki_diff_base
| target_id = wiki_diff_base
| en = Base:
| en = Base:
| name = Base:💬
| name = Base
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 770: Line 724:
| target_id = wiki_diff_increase
| target_id = wiki_diff_increase
| en = Increase:
| en = Increase:
| name = Increase:💬
| name = Augmentation
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 776: Line 730:
| target_id = wiki_diff_decrease
| target_id = wiki_diff_decrease
| en = Decrease:
| en = Decrease:
| name = Decrease:💬
| name = Réduction
}}
}}


Line 839: Line 793:
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_cooldown_turn
| target_id = wiki_ability_cooldown_turn
| en = turn
| en = round
| name = tour
| name = tour
}}
}}
Line 845: Line 799:
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
{{WikiTranslation | subtype = ability_table
| target_id = wiki_ability_cooldown_turns
| target_id = wiki_ability_cooldown_turns
| en = turns
| en = rounds
| name = tours
| name = tours
}}
}}
Line 852: Line 806:
| target_id = wiki_ability_focus_charge
| target_id = wiki_ability_focus_charge
| en = Focus Charge
| en = Focus Charge
| name = Charge de concentration
| name = Point de concentration
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 950: Line 904:
| target_id = wiki_law_tier
| target_id = wiki_law_tier
| en = Tier
| en = Tier
| name = Tier💬
| name = Rang
}}
}}
<!------------------------------------------------>
<!------------------------------------------------>
Line 956: Line 910:
| target_id = wiki_law_seals
| target_id = wiki_law_seals
| en = Law Seals
| en = Law Seals
| name = Law Seals💬
| name = Sceau de Loi
}}
}}


Line 1,127: Line 1,081:
| en = (Magic Exclusive)
| en = (Magic Exclusive)
| name = (Exclusif aux<br>Héros de Magie)
| name = (Exclusif aux<br>Héros de Magie)
}}
<!--############################################-->
== [[Template:SkillInfobox/base]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skill_box
| target_id = wiki_skill_box_epic
| en = Elite Classes that require
| name = Classes d'Élite nécessitant
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = skill_box
| target_id = wiki_skill_box_heroes
| en = Exclusive to heroes of
| name = Exclusif aux Héros
}}
<!--############################################-->
== [[Template:HeroesNavbox]] ==
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_nav_human
| en = Temple Heroes
| name = Héros du Temple
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_nav_undead
| en = Necropolis Heroes
| name = Héros de la Nécropole
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_nav_nature
| en = Grove Heroes
| name = Héros du Bosquet
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_nav_demon
| en = Hive Heroes
| name = Héros de la Ruche
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_nav_unfrozen
| en = Schism Heroes
| name = Héros du Schisme
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_nav_dungeon
| en = Dungeon Heroes
| name = Héros du Donjon
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_nav_heroes
| en = Heroes
| name = Héros
}}
<!------------------------------------------------>
{{WikiTranslation | subtype = heroes_navbox
| target_id = wiki_heroes_nav_overview
| en = Heroes Overview
| name = Aperçu des Héros
}}
}}


[[Category: Wiki Translations]]
[[Category: Wiki Translations]]

Latest revision as of 07:54, 6 September 2026



Common

wiki_internal_id: Internal ID = ID interne

wiki_might: Might = Force

wiki_magic: Magic = Magie

wiki_cost: Cost = Coût

wiki_name: Name = Nom

wiki_icon: Icon = Icône

wiki_skills: Skills = Compétences

wiki_sub_skills: Subskills = Sous-compétences

wiki_none: None = Aucun

wiki_level: Level = Niveau

wiki_total: Total = Total

wiki_yes: Yes = Oui

wiki_no: No = Non


Hero Infobox

wiki_hero_class: Hero Class = Classe

wiki_hero_spec: Specialization = Spécialisation

wiki_portrait: Portrait = Portrait

wiki_start_attributes: Starting Attributes = Statistiques de Départ

wiki_start_skill: Starting Skills = Compétences de Départ

wiki_start_spell: Starting Spells = Sorts de Départ

wiki_all_heroes: All Heroes = Tous les Héros


Heroes Navbox

wiki_heroes_by_class: Heroes by Class = Héros par Classe


Template:HeroClassNavbox

wiki_hero_classes: Hero Classes = Classe de Héros


Template:SpellsNavbox

wiki_spells_navbox_overview: Spells Overview = Aperçu des Sorts


Template:SpellInfobox/base

wiki_spellbox_tier: Tier = Pallier

wiki_spellbox_mana: Mana = Mana

wiki_spellbox_school: School = École

wiki_spellbox_neutral: Neutral Magic = Sorts neutres

wiki_spellbox_type: Type = Type

wiki_spellbox_battle: Battle Spell = Sort de Combat

wiki_spellbox_world: Global Map Spell = Sort Global

wiki_spellbox_effect: Effect = Effet

wiki_spellbox_effects: Effects at higher levels = Effets Bonus

wiki_spellbox_level: Level = Niveau

wiki_spellbox_masterful: Masterful Version = Version Magistrale

wiki_spellbox_heroes: Heroes that start with this spell = Héros commençant avec ce sort

wiki_description_effect_construct_immunities: Does not affect Constructs = N’affecte pas les constructions

wiki_description_effect_demon_undead_embodiment_construct_immunities: Does not affect Hive Spawns, Undead, Embodiments, or Constructs = N’affecte pas les progénitures de la Ruche, les morts-vivants, les incarnations ou les constructions

wiki_description_effect_earth_immunities: Does not affect Iriyads = N’affecte pas les iriyades

wiki_description_effect_embodiment_construct_immunities: Does not affect Embodiments or Constructs = N’affecte pas les incarnations ou les constructions

wiki_description_effect_embodiment_immunities: Does not affect Embodiments = N’affecte pas les incarnations

wiki_description_effect_fire_immunities: Does not affect Phoenixes = N’affecte pas les phénix

wiki_description_effect_ice_immunities: Does not affect Naiads = N’affecte pas les naïades

wiki_description_effect_light_immunities: Does not affect Qilins = N’affecte pas les qilins

wiki_description_effect_magic_creature_undead_construct_immunities: Does not affect Magic Creatures, Undead, or Constructs = N’affecte pas les créatures magiques, les morts-vivants ou les constructions

wiki_description_effect_undead_construct_immunities: Does not affect Undead or Constructs = N’affecte pas les morts-vivants ou les constructions

wiki_description_effect_undead_embodiment_construct_immunities: Does not affect Undead, Embodiments, or Constructs = N’affecte pas les morts-vivants, les incarnations et les constructions

wiki_description_effect_undead_embodiment_construct_immunities_no_heal: Healing does not affect Undead, Embodiments, or Constructs = Les soins n’affectent pas les morts-vivants, les incarnations ni les constructions

wiki_description_effect_undead_immunities: Does not affect the Undead = N’affecte pas les morts-vivants

wiki_description_need_3_level: The hero must be at least level 3 to learn this spell = Le héros doit être au moins de niveau 3 pour apprendre ce sort.

wiki_description_need_4_level: The hero must be at least level 4 to learn this spell = Le héros doit être au moins de niveau 4 pour apprendre ce sort.

wiki_description_need_5_level: The hero must be at least level 5 to learn this spell = Le héros doit être au moins de niveau 5 pour apprendre ce sort.


Units Overview

wiki_units_weekly: Growth = Croissance

wiki_units_neutral: Neutral = Neutre

wiki_units_attack_type: Attack type = Type d'Attaque

wiki_units_no_counter: Melee,
no counter = Attaque au corps à corps,
pas de contte-attaque

wiki_units_no_close: Ranged,
no melee penalty = Attaque à distance,
pas de pénalité
de corps à corps

wiki_units_no_range: Ranged,
no range penalty = Attaque à Distance,
pas de pénalité de portée

wiki_units_no_range_close: Ranged,
no penalties = Attaque à Distance,
pas de pénalité


Laws

wiki_laws_side: Category = Catégorie

wiki_laws_law: Law = Loi


Spells

wiki_spells_school: School = École de magie

wiki_spells_masterful: Masterful = Magistral

wiki_spells_has_masterful: Has Masterful
version = Possède une version Magistrale

wiki_spells_no_masterful: No Masterful
version available = Pas de version Magistrale

wiki_spells_level: Level = Niveau


Heroes Overview

wiki_heroes_hero: Hero = Héros

wiki_heroes_type: Type = Type

wiki_heroes_class: Class = Classe

wiki_heroes_specialty: Specialty = Spécialité

wiki_heroes_toggle: Toggle specialty = Afficher la Spécialité


Module:ArtifactsOverview

wiki_ao_artifact: Artifact = Artéfact

wiki_ao_upgrade: Upgrade = Amélioration

wiki_ao_upgrade_cost: Upgrade cost = Coût d'Amélioration

wiki_ao_slot: Slot = Emplacement

wiki_ao_rarity: Rarity = Rareté

wiki_ao_set: Set = Set

wiki_ao_armor: Armor = Armure

wiki_ao_back: Back = Dos

wiki_ao_belt: Belt = Ceinture

wiki_ao_boots: Boots = Bottes

wiki_ao_head: Head = Tête

wiki_ao_item_slot: Item = Objet

wiki_ao_left_hand: Main Hand = Main Principale

wiki_ao_right_hand: Off Hand = Main faible

wiki_ao_ring: Rings = Anneaux

wiki_ao_unic_slot: Relic = Relique

wiki_ao_common: Common = Commun

wiki_ao_rare: Rare = Rare

wiki_ao_epic: Epic = Épique

wiki_ao_legendary: Legendary = Légendaire

wiki_ao_special: Varies = Spécial

wiki_ao_items: items: = Objets:

wiki_ao_toggle: Toggle lore text = Afficher description

wiki_ao_no_upgrade: Cannot be upgraded. = Ne peut pas être amélioré(e).

wiki_ao_no_set: Not part of a set. = Ne fait partie d'aucun set

wiki_ao_back_to_top: back to top = Retourner en haut


Template:UnitInfobox/base

wiki_ubox_upgrade_cost: Upgrade cost = Coût d'amélioration

wiki_ubox_growth: Base growth = Croissance de base

wiki_ubox_squad: Squad value = Valeur

wiki_ubox_stats: Stats = Stats

wiki_ubox_other: Other Info = Autres Info

wiki_ubox_dwelling: Dwelling = Bâtiment

wiki_ubox_bank: Creature bank = Banque de Créature

wiki_ubox_specialist: Specialist hero = Héros Spécialiste

wiki_ubox_related: Related Units = Unités améliorées

wiki_ubox_base: Base unit = Unité de base

wiki_ubox_upgrade_a: Upgrade A = Amélioration A

wiki_ubox_upgrade_b: Upgrade B = Amélioration B


Template:StatDiff

wiki_diff_higher: This stat is higher compared to the base unit. = Cette stat est plus haute que l'unité de base.

wiki_diff_lower: This stat is lower compared to the base unit. = Cette stat est plus basse que l'unité de base.

wiki_diff_base: Base: = Base

wiki_diff_increase: Increase: = Augmentation

wiki_diff_decrease: Decrease: = Réduction


Template:AbilityTable/box

wiki_ability_creature_type: Creature Type = Type de créature

wiki_ability_attack_type: Attack Type = Type d'attaque

wiki_ability_move_type: Movement Type = Type de déplacement

wiki_ability_no_retaliation: No retaliation = Pas de contre-attaque

wiki_ability_no_melee_penalty: No melee penalty = Pas de pénalité de corps à corps

wiki_ability_no_range_penalty: No range penalty = Pas de pénalité de portée

wiki_ability_no_penalties: No melee penalty and no range penalty = Pas de pénalité de corps à corps ni pénalitée de portée

wiki_ability_cooldown: Cooldown = Délai de récupération

wiki_ability_tier: Tier = Rang

wiki_ability_cooldown_turn: round = tour

wiki_ability_cooldown_turns: rounds = tours

wiki_ability_focus_charge: Focus Charge = Point de concentration

wiki_ability_focus_charges: Focus Charges = Points de concentration

wiki_ability_rank_1: Rank I = Rang I

wiki_ability_rank_2: Rank II = Rang II

wiki_ability_rank_3: Rank III = Rang III

wiki_ability_versions: This ability has multiple versions. = Cette capacité possède plusieurs versions.


Template:UnitsNavbox

wiki_units_nav_human: Temple units = Unités du Temple

wiki_units_nav_undead: Necropolis units = Unités du Nécropole

wiki_units_nav_nature: Grove units = Unités du Bosquet

wiki_units_nav_demon: Hive units = Unités de la Ruche

wiki_units_nav_unfrozen: Schism units = Unités du Schisme

wiki_units_nav_dungeon: Dungeon units = Unités du Donjon

wiki_units_nav_neutral: Neutral units = Unités neutres

wiki_units_nav_units: Units = Unités

wiki_units_nav_overview: Units Overview = Aperçu des Unités


Template:LawSummary/base

wiki_law_tier: Tier = Rang

wiki_law_seals: Law Seals = Sceau de Loi


Template:HeroClassInfobox/render

wiki_hc_skill: Faction skill = Compétence de Faction

wiki_hc_attributes: Starting attributes = Statistiques de Départ

wiki_hc_odds: (with growth odds at levels 1-24) = (avec les chances de gains aux niveaux 1 à 24)

wiki_hc_odds_25: At levels 25+, all odds are 25%. = À partir du niveau 25, toutes les chances sont à 25%.

wiki_hc_elite: Elite classes = Classes d'Élite


Template:EliteClassBox/base

wiki_elite_requirements: Requirements = Prérequis


Template:HeroClassSkills/base

wiki_hcs_switch: Switch percentage ⇄ weight = Pourcentage ⇄ Poids

wiki_hcs_skill: Skill = Compétence

wiki_hcs_chance: Chance on
level-up = Chances
lors d'un gain
de niveau

wiki_hcs_4th: Every
4th level = Tous les
4 niveaux

wiki_hcs_5th: Every
5th level = Tous les
5 niveaux

wiki_hcs_at20: At level
20 = Niveau 20


Template:SkillChances/base

wiki_sc_class: Hero Class = Classe

wiki_sc_chance: chance at level-up = Chances
lors d'un gain
de niveau

wiki_sc_4th: Every
4th level = Tous les
4 niveaux

wiki_sc_5th: Every
5th level = Tous les
5 niveaux

wiki_sc_at20: At level
20 = Niveau 20


Template:SkillsNavbox

wiki_skills_nav_skills: Skills = Compétences

wiki_skills_nav_overview: Skills Overview = Aperçu des Compétences

wiki_skills_nav_might: Might Skills = Compétences de Force

wiki_skills_nav_magic: Magic Skills = Compétences Magiques

wiki_skills_nav_general: General Skills = Compétences Générales

wiki_skills_nav_faction: Faction Skills = Compétences de Faction

wiki_skills_nav_might_only: (Might Exclusive) = (Exclusif aux
Héros de Force)

wiki_skills_nav_magic_only: (Magic Exclusive) = (Exclusif aux
Héros de Magie)


Template:SkillInfobox/base

wiki_skill_box_epic: Elite Classes that require = Classes d'Élite nécessitant

wiki_skill_box_heroes: Exclusive to heroes of = Exclusif aux Héros


Template:HeroesNavbox

wiki_heroes_nav_human: Temple Heroes = Héros du Temple

wiki_heroes_nav_undead: Necropolis Heroes = Héros de la Nécropole

wiki_heroes_nav_nature: Grove Heroes = Héros du Bosquet

wiki_heroes_nav_demon: Hive Heroes = Héros de la Ruche

wiki_heroes_nav_unfrozen: Schism Heroes = Héros du Schisme

wiki_heroes_nav_dungeon: Dungeon Heroes = Héros du Donjon

wiki_heroes_nav_heroes: Heroes = Héros

wiki_heroes_nav_overview: Heroes Overview = Aperçu des Héros

Retrieved from "https://wiki.hoodedhorse.com/Heroes_of_Might_and_Magic_Olden_Era/index.php?title=Data:WikiTranslations/fr&oldid=41006"