Page values for "Data:Unit/unspeakable upg alt"

I once escaped the cult of the Frozen Vasts myself, and I am now certain — the terrors of the deep are not to be trifled with. Whatever these poor elves have unleashed will bring calamity to Jadame, with only one warning of its coming: beware the Black Ice.

Eu mesmo escapei do culto da Vastidão Congelada, e agora tenho certeza: os terrores das profundezas não devem ser subestimados. Seja lá o que esses pobres elfos tenham desencadeado, trará calamidades a Jadame, com apenas um aviso de sua chegada: cuidado com o Gelo Negro.

Kdysi jsem sám utekl před kultem ze Zamrzlé pustiny a nyní jsem si jistý – s hrůzami z hlubin není radno si zahrávat. Ať už tito nebozí elfové vypustili cokoliv, pro Jadame to znamená katastrofu a jako varování nám slouží jen jedna věc: střezte se černého ledu.

J’ai moi-même échappé au culte des Immensités gelées, et j’en suis désormais certain : les terreurs des profondeurs ne sont pas à prendre à la légère. Quoi que ces pauvres elfes aient déchaîné, cela apportera une catastrophe à Jadame, avec un seul avertissement : attention à la Glace Noire.

Ich bin einst selbst dem Kult der Frostweite entkommen, und nun bin ich mir sicher: Mit den Schrecken der Tiefe ist nicht zu spaßen. Was auch immer diese armen Elfen entfesselt haben, es wird Jadame Unheil bringen. Und es gibt nur eine Warnung vor dem, was kommt: Hütet Euch vor dem Schwarzen Eis.

A fagyos pusztaság szektáiból csak keveseknek sikerül élve kilépniük – de akik megtették, mind arról számoltak be, hogy iszonytató borzalmak rejtőznek a mélyben. Teljességgel felfoghatatlan, miféle rettenetet szabadítottak ezek az ostoba elfek Jadám világára, de már csak a végső figyelmeztetés maradt nekünk: óvakodj a Fekete Jégtől!

Dopo la mia fuga dalla Landa del gelo, non ho più alcun dubbio: i terrori degli abissi non vanno presi alla leggera. Qualunque cosa abbiano scatenato questi poveri elfi porterà calamità a Jadame, preannunciate da un solo elemento: il ghiaccio nero.

私自身、かつて凍てつく荒野の教団から逃げ出した者であり、深淵の恐怖を弄んではならないと今では確信している。哀れなエルフたちが解き放ったものは、必ずジャダムに厄災をもたらすだろう。その到来を告げる警告はただひとつ──「黒氷」を警戒せよ。

나는 과거에 광활한 얼음 지대 교단으로부터 탈출했고, 이제 심연의 공포를 우습게 보아서는 안 된다고 확신한다. 이 가엾은 엘프들이 풀어놓은 존재는 제이덤에 재앙을 불러올 것이고, 그 도래를 알리는 경고는 하나뿐이다. 검은 얼음을 조심하라.

Sam niegdyś uciekłem przed kultem z Mroźnego Bezmiaru i dlatego wiem, że z potwornościami z głębin zadzierać się nie powinno. Cokolwiek te biedne elfy wyzwoliły, okaże się to katastrofą dla Jadame, a jej nadejście zwiastować będzie jedna przestroga: strzeżcie się Czarnego Lodu.

Мне удалось сбежать от культа Мёрзлого простора, и теперь я знаю: ужасы глубин не прощают легкомыслия. То, что освободили эти несчастные эльфы, принесёт Джадаму великое бедствие.
Лишь один знак предвещает его приход: берегитесь Чёрного Льда.

Conseguí escapar del culto de la Extensión Helada, y ahora no me cabe duda de que no hemos de tomar a la ligera los terrores de las profundidades. Sea lo que sea lo que estos pobres elfos hayan desatado, traerá la desgracia a Jadame con una sola advertencia de su llegada: temed al hielo negro.

Bir zamanlar Buzlu Enginlik tarikatından kaçmıştım ve şimdi eminim; derinlerin dehşetiyle uğraşılmaz. Bu zavallı elflerin serbest bıraktığı her ne ise Jadame'a felaket getirecek ve gelişinin tek bir alameti olacak: Kara Buz'dan sakının.

Колись я сам утік із культу Льодяної Широчіні, і тепер впевнений – жахи глибин не терплять знущань. Те, що випустили на волю ці нещасні ельфи, принесе лихо на землі Джадаму, і лише одна ознака попередить про його прихід: чорна крига.

我曾逃离过冰封荒原的邪教，如今我确信深渊的恐怖绝非儿戏。无论这些可怜的精灵释放了什么东西，都将让贾达密陷入浩劫，而唯一的警告就是：当心黑冰。

我曾逃離過冰封荒原的邪教，如今我確信深淵的恐怖絕非兒戲。無論這些可憐的精靈釋放了什麼東西，都將讓賈達密陷入浩劫，而唯一的警告就是：當心黑冰。

Once per battle, summons a stack of Abyssal Executors in place of a friendly corpse.
The summon has 50% HP of the corpse’s original stack and can’t have more than [ current amount of summoners ] units. These creatures are permanent and remain after the battle.

Uma vez por batalha, invoca um grupo de Executores Abissais onde está um cadáver amigo.

A invocação tem 50% do PV do grupo original e não pode ter mais unidades que [ a quantidade atual de invocadores ]. Essas criaturas são permanentes e permanecem após a batalha.

Jednou za bitvu vyvolá skupinu propastných popravčích na políčku mrtvoly spojence.
Vyvolaná jednotka má 50 % zdraví původní mrtvé skupiny a nemůže překročit maximální počet [aktuální počet vyvolávačů] jednotek. Tito tvorové jsou trvalí a zůstávají i po konci bitvy.

Une fois par combat, invoque un peloton d’exécuteurs abyssaux à la place d’un cadavre allié.
L’invocation possède 50 % des PV du peloton initial du cadavre et ne peut pas contenir plus de [niveau actuel d’invocateurs] unités. Ces créatures sont permanentes et restent après le combat.

Beschwört einmal pro Schlacht einen Trupp Vollstrecker des Abgrunds anstelle einer verbündeten Leiche.
Der beschworene Trupp hat 50 % der TP des ursprünglichen Trupps der Leiche und maximal [aktuelle Anzahl an Beschwörern] Einheiten. Diese Kreaturen sind permanent und bleiben auch nach dem Kampf bestehen.

Csatánként egyszer megidézhet egy mélységhóhér egységet egy baráti tetem helyén.
A megidézett egység létszáma legfeljebb [ az idézők aktuális létszáma ] lény lehet, az elhullott egység kezdeti összesített életerejének 50%-áig. Ezek a lények a csatát követően is megmaradnak.

Una volta per battaglia, evoca un gruppo di esecutori abissali al posto di un corpo alleato.
L'evocazione ha un 50% dei PS del gruppo originale del corpo e non può avere più di [ numero attuale di evocatori ] unità. Queste creature sono permanenti e rimangono dopo la battaglia.

戦闘につき1回、味方の死体があるタイルに深淵の執行者のスタックを召喚する。
召喚されたスタックは死体の元のスタックの50%分のHPを持ち、ユニット数は[ 現在の召喚者数 ]を超えない。このクリーチャーは恒久的であり、戦闘後にも消滅しない。

전투당 한 번, 아군 시체의 위치에 심연 집행자 부대를 소환합니다.
소환된 부대의 HP는 원래 부대의 50%이며, 유닛 [ 현재 소환사 수 ]기를 초과할 수 없습니다. 이 생물은 영구적이며 전투 후에도 유지됩니다.

Raz na walkę w miejsce martwego sojusznika przyzywa oddział egzekutorów Otchłani.
Przyzwane byty posiadają 50% PZ martwego oddziału i mogą zawierać do [ obecna liczba przyzywających ] jednostek. Przyzwane stworzenia nie znikają po walce, lecz pozostają w twojej armii.

Один раз за бой призывает отряд карателей Бездны на месте дружественного трупа.
Призванный отряд получает 50% здоровья цели на начало боя, но не более [ текущая численность отряда-призывателя ] существ(а). Эти существа остаются в армии героя после окончания боя.

Una vez por batalla, invoca una formación de ejecutores abisales en lugar de un cadáver amistoso.
La invocación tiene un 50 % de PV de la formación original del cadáver y no puede tener más de [ cantidad actual de invocadores ] unidades. Estas criaturas son permanentes y no desaparecen tras la batalla.

Her savaşta bir kez, dost bir cesedin bulunduğu yere bir Dipsizlik Celladı kümesi çağırır.
Çağrılan kümenin SP'si, cesedin asıl kümesinin SP'sinin %50 kadarıdır ve küme büyüklüğü [ mevcut çağırıcı miktarı ] birimden fazla olamaz. Bu yaratıklar kalıcıdır ve savaştan sonra da kalır.

Раз за бій викликає загін катів Безодні на місце дружнього трупу.
Викликаний загін має 50% ОЗ початкового загиблого загону та не більше бійців, ніж [ поточна кількість викликачів ]. Ці істоти залишаються назавжди, навіть після бою.

每场战斗仅限使用一次。可在友军尸体上召唤深渊执行者部队。
召唤部队的生命值为该尸体原部队的 50%，且不能超过 [ 目前召唤师数量 ] 个单位。这些生物属于永久召唤，战斗结束后不会消失。

每場戰鬥僅限使用一次。可在友軍屍體上召喚深淵執行者部隊。
召喚部隊的生命值為該屍體原部隊的 50%，且不能超過 [ 目前召喚師數量 ] 個單位。這些生物屬於永久召喚，戰鬥結束後不會消失。

Enables this creature to take 1 more turn(s) immediately after its first turn.

Permite que esta criatura tenha mais 1 turno(s) de imediato após seu primeiro turno.

Umožňuje této jednotce provést 1x další tah okamžitě po svém prvním tahu.

Permet à cette créature de jouer 1 tour(s) supplémentaire(s) immédiatement après son premier tour.

Ermöglicht dieser Kreatur, unmittelbar nach ihrem ersten Zug 1 weitere(n) Zug/Züge.

Lehetővé tesz 1 további cselekvési lehetőséget az egységnek, közvetlenül a lépését követően.

Consente a questa creatura di effettuare turni aggiuntivi (1) immediatamente dopo il suo primo turno.

このクリーチャーが最初のターン直後に、さらに1ターン行動できるようにする。

이 생물이 첫 행동 후 즉시 행동을 1회 더 수행할 수 있게 합니다.

Pozwala temu stworzeniu na wykonanie dodatkowych akcji (1) natychmiast po swojej pierwszej akcji.

Получает возможность походить ещё несколько раз сразу после завершения хода: 1.

Permite que esta criatura realice 1 turno(s) adicional(es) justo después del primer turno.

Bu yaratığın ilk turundan hemen sonra 1 tur daha almasına olanak tanır.

Дозволяє цій істоті виконати ще кілька ходів (1), негайно після першої її дії.

此生物可在首次行动后立即运行 1 次额外行动。

此生物可在首次行動後立即執行 1 次額外行動。

Target enemy creature loses all its possible turns and passes.

A criatura inimiga alvo perde todos os seus possíveis turnos e passa.

Vybraná nepřátelská jednotka přijde o všechny možné tahy.

La créature ennemie ciblée perd tous ses tours possibles et les passe.

Die gegnerische Zielkreatur verliert alle ihre verfügbaren Züge und setzt aus.

A célpont ellenség elveszíti minden lépéslehetőségét, és kihagyja a kört.

La creatura nemica selezionata perde tutti i suoi turni possibili e passa.

対象の敵クリーチャーは残りの行動機会を失い、ターンを終了する。

대상 적 생물은 행동할 수 있는 모든 턴을 잃고 넘깁니다.

Wybrane wrogie stworzenie traci wszystkie możliwe tury i pasuje.

Выбранный отряд противника теряет все возможности хода в этом раунде и пропускает ход.

La criatura enemiga objetivo pierde todos los turnos y pases posibles.

Hedef düşman yaratığı olası tüm turlarını kaybeder ve pas geçer.

Обрана ворожа істота втрачає всі можливі ходи.

目标敌军生物失去所有可用回合，直接跳过行动。

目標敵軍生物失去所有可用回合，直接跳過行動。