Page values for "Data:Unit/unspeakable upg"

Bound by enchanted chains, these creatures herald an age of great upheaval. A single glance upon them can drive one to madness and delusion. Worst of all, they seem to be mere watchers, acting on behalf of something far more powerful.

Vinculadas por correntes encantadas, estas criaturas anunciam uma era de grandes convulsões. Só de olhá–las alguém poderia se perder à loucura e ao delírio. O que é ainda pior é que elas parecem ser meras observadoras, agindo em nome de algo muito mais poderoso.

Tito tvorové, spoutaní očarovanými řetězy, zvěstují věk velkých otřesů. Stačí se na ně byť jedinkrát podívat a dokážou tě přivést k šílenství a mámení smyslů. A co je nejhorší – zdá se, že jsou to pouzí pozorovatelé, kteří jednají jménem něčeho mnohem silnějšího.

Liées par des chaînes enchantées, ces créatures annoncent une ère de grands bouleversements. Un seul regard sur elles peut plonger dans la folie et l’illusion. Pire encore, elles semblent n’être que les gardiennes, agissant au nom d’une puissance bien plus grande.

Diese Kreaturen werden durch verzauberte Ketten festgehalten und kündigen eine Ära großer Veränderungen an. Schon ein einziger Blick auf sie kann jemanden in den Wahnsinn treiben. Und das Schlimmste ist, dass sie bloß Wächter zu sein scheinen, die auf Geheiß von etwas viel Mächtigerem agieren.

Ezek a mágikus láncokkal megkötözött teremtmények az előhírnökei egy hatalmas átalakulással járó korszakváltásnak. Egyetlen rájuk vetett pillantás is képes felnőtt embereket az őrületbe taszítani – mind megőszült, aki látta őket. De ami még ijesztőbb: mintha ők is valami még hatalmasabb dolog eljövetelét várnák...

Legate da catene incantate, queste creature annunciano un'era di grandi sconvolgimenti. Un solo sguardo su di loro può portare alla follia e al delirio. Ma la cosa peggiore è che sembrano essere semplici osservatori, che agiscono per conto di qualcosa di molto più potente.

魔力の鎖に縛られたこの生物は、大変動の時代の前触れである。その姿を一目見るだけで、人は狂気と幻惑に囚われる。だが何より恐ろしいのは、彼らがただの監視者にすぎず、はるかに強大な何者かの代理として動いているように見えることだ。

마법 사슬에 속박된 이 생물은 대격변의 시대를 예고한다. 평범한 인간은 녀석들을 한 번 쳐다보기만 해도 광기와 망상에 빠질 수 있다. 무엇보다도 최악의 사실은 녀석들이 훨씬 더 강력한 존재를 섬기는 한낱 감시자에 불과해 보인다는 것이다.

To spętane magicznymi łańcuchami stworzenia, które zwiastują lata pełne niepokojów. Jedno tylko zerknięcie na nie może doprowadzić do szaleństwa i obłędu. A co gorsza, są one zapewne jedynie obserwatorami działającymi na rzecz czegoś znacznie potężniejszego.

Скованные зачарованными цепями, эти существа — вестники грядущих катастроф. Одного взгляда на них достаточно, чтобы лишиться рассудка. Но хуже всего то, что они, похоже, всего лишь стражи чего-то куда более могущественного.

Atadas con cadenas encantadas, estas criaturas presagian una era de gran agitación. Una sola mirada hacia ellas puede llevar a la locura y el delirio. Lo peor de todo es que parecen ser meras observadoras que actúan en nombre de algo mucho más poderoso.

Büyülü zincirlerle bağlı olan bu yaratıklar, büyük bir kargaşa çağının habercisidir. Onlara bir kez bile bakmak, deliliğe ve sanrıya sürükleyebilir. Daha da kötüsü, çok daha kudretli bir varlığın gözcüleri gibi görünüyorlar ve sanki onun yerine hareket ediyorlar.

Скуті чарівними ланцюгами, ці створіння віщують епоху великих потрясінь. Лише один погляд на них може звести з розуму та сповнити божевіллям. А найжахливіше те, що вони, здається, є лише вартовими чогось набагато могутнішого.

这些生物被魔法锁链束缚，预示着大动荡时代即将来临，仅是看一眼便会陷入疯狂与妄想。最可怕的是，它们似乎只是某种更强大存在的观察者。

這些生物被魔法鎖鏈束縛，預示著大動盪時代即將來臨，僅是看一眼便會陷入瘋狂與妄想。最可怕的是，牠們似乎只是某種更強大存在的觀察者。

Once per battle, summons a stack of Abyssal Overseers in place of a friendly corpse.
The summon has 50% HP of the corpse’s original stack and can’t have more than [ current amount of summoners ] units. These creatures are permanent and remain after the battle.

Uma vez por batalha, invoca um grupo de Gestores Abissais onde está um cadáver amigo.

A invocação tem 50% do PV do grupo original e não pode ter mais unidades que [ a quantidade atual de invocadores ]. Essas criaturas são permanentes e permanecem após a batalha.

Jednou za bitvu vyvolá skupinu propastných dohlížitelů na políčku mrtvoly spojence.
Vyvolaná jednotka má 50 % zdraví původní mrtvé skupiny a nemůže překročit maximální počet [aktuální počet vyvolávačů] jednotek. Tito tvorové jsou trvalí a zůstávají i po konci bitvy.

Une fois par combat, invoque un peloton de superviseurs abyssaux à la place d’un cadavre allié.
L’invocation possède 50 % des PV du peloton initial du cadavre et ne peut pas contenir plus de [niveau actuel d’invocateurs] unités. Ces créatures sont permanentes et restent après le combat.

Beschwört einmal pro Schlacht einen Trupp Aufseher des Abgrunds anstelle einer verbündeten Leiche.
Der beschworene Trupp hat 50 % der TP des ursprünglichen Trupps der Leiche und maximal [aktuelle Anzahl an Beschwörern] Einheiten. Diese Kreaturen sind permanent und bleiben auch nach dem Kampf bestehen.

Csatánként egyszer megidézhet egy mélységőrszem egységet egy baráti tetem helyén.
A megidézett egység létszáma legfeljebb [ az idézők aktuális létszáma ] lény lehet, az elhullott egység kezdeti összesített életerejének 50%-áig. Ezek a lények a csatát követően is megmaradnak.

Una volta per battaglia, evoca un gruppo di sovrintendenti abissali al posto di un corpo alleato.
L'evocazione ha un 50% dei PS del gruppo originale del corpo e non può avere più di [ numero attuale di evocatori ] unità. Queste creature sono permanenti e rimangono dopo la battaglia.

戦闘につき1回、味方の死体があるタイルに深淵の監視者のスタックを召喚する。
召喚されたスタックは死体の元のスタックの50%分のHPを持ち、ユニット数は[ 現在の召喚者数 ]を超えない。このクリーチャーは恒久的であり、戦闘後にも消滅しない。

전투당 한 번, 아군 시체의 위치에 심연 감독관 부대를 소환합니다.
소환된 부대의 HP는 원래 부대의 50%이며, 유닛 [ 현재 소환사 수 ]기를 초과할 수 없습니다. 이 생물은 영구적이며 전투 후에도 유지됩니다.

Raz na walkę w miejsce martwego sojusznika przyzywa oddział nadzorców Otchłani.
Przyzwane byty posiadają 50% PZ martwego oddziału i mogą zawierać do [ obecna liczba przyzywających ] jednostek. Przyzwane stworzenia nie znikają po walce, lecz pozostają w twojej armii.

Один раз за бой призывает отряд надзирателей Бездны на месте дружественного трупа.
Призванный отряд получает 50% здоровья цели на начало боя, но не более [ текущая численность отряда-призывателя ] существ(а). Эти существа остаются в армии героя после окончания боя.

Una vez por batalla, invoca una formación de supervisores abisales en lugar de un cadáver amistoso.
La invocación tiene un 50 % de PV de la formación original del cadáver y no puede tener más de [ cantidad actual de invocadores ] unidades. Estas criaturas son permanentes y no desaparecen tras la batalla.

Her savaşta bir kez, dost bir cesedin bulunduğu yere bir Dipsizlik Gözetmeni kümesi çağırır.
Çağrılan kümenin SP'si, cesedin asıl kümesinin SP'sinin %50 kadarıdır ve küme büyüklüğü [ mevcut çağırıcı miktarı ] birimden fazla olamaz. Bu yaratıklar kalıcıdır ve savaştan sonra da kalır.

Раз за бій викликає загін наглядачів Безодні на місце дружнього трупу.
Викликаний загін має 50% ОЗ початкового загиблого загону та не більше бійців, ніж [ поточна кількість викликачів ]. Ці істоти залишаються назавжди, навіть після бою.

每场战斗仅限使用一次。可在友军尸体上召唤深渊监管者部队。
召唤部队的生命值为该尸体原部队的 50%，且不能超过 [ 目前召唤师数量 ] 个单位。这些生物属于永久召唤，战斗结束后不会消失。

每場戰鬥僅限使用一次。可在友軍屍體上召喚深淵監管者部隊。
召喚部隊的生命值為該屍體原部隊的 50%，且不能超過 [ 目前召喚師數量 ] 個單位。這些生物屬於永久召喚，戰鬥結束後不會消失。

Enables this creature to take 1 more turn(s) immediately after its first turn.

Permite que esta criatura tenha mais 1 turno(s) de imediato após seu primeiro turno.

Umožňuje této jednotce provést 1x další tah okamžitě po svém prvním tahu.

Permet à cette créature de jouer 1 tour(s) supplémentaire(s) immédiatement après son premier tour.

Ermöglicht dieser Kreatur, unmittelbar nach ihrem ersten Zug 1 weitere(n) Zug/Züge.

Lehetővé tesz 1 további cselekvési lehetőséget az egységnek, közvetlenül a lépését követően.

Consente a questa creatura di effettuare turni aggiuntivi (1) immediatamente dopo il suo primo turno.

このクリーチャーが最初のターン直後に、さらに1ターン行動できるようにする。

이 생물이 첫 행동 후 즉시 행동을 1회 더 수행할 수 있게 합니다.

Pozwala temu stworzeniu na wykonanie dodatkowych akcji (1) natychmiast po swojej pierwszej akcji.

Получает возможность походить ещё несколько раз сразу после завершения хода: 1.

Permite que esta criatura realice 1 turno(s) adicional(es) justo después del primer turno.

Bu yaratığın ilk turundan hemen sonra 1 tur daha almasına olanak tanır.

Дозволяє цій істоті виконати ще кілька ходів (1), негайно після першої її дії.

此生物可在首次行动后立即运行 1 次额外行动。

此生物可在首次行動後立即執行 1 次額外行動。

Compels an enemy to attack a random target.

Compele um inimigo a atacar um alvo aleatório.

Donutí nepřítele zaútočit na náhodný cíl.

Force un ennemi à attaquer une cible aléatoire.

Zwingt einen Gegner dazu, ein zufälliges Ziel anzugreifen.

Rákényszerít egy ellenséges egységet, hogy rátámadjon egy véletlenszerű célpontra.

Costringe un nemico ad attaccare un bersaglio casuale.

敵の攻撃の対象を強制的にランダムにする。

적이 무작위 대상을 공격하게 만듭니다.

Sprawia, że przeciwnik atakuje losowy cel.

Вынуждает выбранный отряд противника атаковать случайную цель.

Obliga a un enemigo a atacar un objetivo aleatorio.

Bir düşmanı rastgele bir hedefe saldırmaya zorlar.

Змушує ворога атакувати випадкову ціль.

迫使敌方攻击随机目标。

迫使敵方攻擊隨機目標。