Page values for "Data:Unit/unspeakable"

When an arbitrator’s psyche inevitably collapses, a gateway is torn open, allowing these monstrosities to spill into Jadame. Lyssara insists they are under her control, but I’m not convinced — they seem far too independent and… sentient.

Quando a psique de um árbitro inevitavelmente entra em colapso, um portal se abre, permitindo que essas monstruosidades invadam Jadame. Lyssara insiste que elas estão sob seu controle, mas isso não me convence, elas parecem muito independentes e… sencientes.

Když se duše rozhodce nevyhnutelně zhroutí, otevře se brána, která těmto obludám dovolí vtrhnout na Jadame. Lyssara trvá na tom, že jsou pod kontrolou, ale já nejsem přesvědčen – přijdou mi až příliš nezávislí a... myslící.

Lorsque la psyché d’un médiateur s’effondre inévitablement, une porte s’ouvre, permettant à ces monstruosités de se répandre dans Jadame. Lyssara insiste sur le fait qu’elles sont sous son contrôle, mais je n’en suis pas convaincu : elles semblent bien trop indépendantes et… conscientes.

Wenn die Psyche eines Schlichters unweigerlich zugrunde geht, öffnet sich ein Tor, durch das diese Monstrositäten in Jadame eindringen können. Lyssara behauptet steif und fest, dass sie unter ihrer Kontrolle stehen, aber ich bin nicht davon überzeugt – sie scheinen viel zu unabhängig und … empfindungsfähig zu sein.

Amikor az arbitrátorok pszichéje elkerülhetetlenül összeomlik, felhasad egy térkapu, amelyen keresztül szörnyek sokasága özönlik Jadám világára. Lüsszára magabiztosan állítja, hogy a szörnyek mind az ő irányítása alatt állnak, de erről nem sikerült mindenkit meggyőznie – mert elnézve őket, mintha inkább... önálló akaratuk volna.

Quando la psiche di un giudice inevitabilmente crolla, si apre un varco che permette a queste mostruosità di riversarsi su Jadame. Lyssara insiste nel dire che sono sotto il suo controllo, ma io non ci giurerei: sembrano troppo indipendenti e... senzienti.

調停者の精神が避けられぬ崩壊を迎えると、裂け目が開き、怪物たちがジャダムへとなだれ込む。リサラは自らの制御下にあると主張するが、疑わしいものだ──彼らはあまりにも独立していて…知性すら感じさせる。

끝끝내 중재자의 정신이 붕괴되면 관문이 열리고, 이 흉물들이 제이덤으로 쏟아진다. 리사라는 자신이 이 흉물들을 통제한다고 주장하지만 나는 믿지 않는다. 녀석들은 너무나도 독립적이고... 자의식을 가지고 있다.

Gdy dusza rozjemcy nieuchronnie się zapada, otwiera się brama, przez którą potworności wylewają się na Jadame. Lyssara twierdzi, że ma nad nimi kontrolę, ale mnie to nie przekonuje — wydają się one zbyt niezależne oraz… odczuwające.

В какой-то момент сознание арбитра неизбежно гибнет. Именно тогда открываются врата, через которые в Джадам проникают эти чудовища. Лиссара убеждена, что контролирует их, но я сомневаюсь: они слишком независимы… и слишком разумны.

Cuando la psique de un árbitro se derrumba sin remedio, se abre un portal que permite que estas monstruosidades se derramen en Jadame. Lyssara insiste en que están bajo su control, pero no me convence; parecen demasiado independientes y… conscientes.

Bir arabulucunun ruhu kaçınılmaz olarak çöktüğünde, bir geçit yırtılarak açılır ve bu hilkat garibelerinin Jadame'a dökülmesine olanak tanır. Lyssara, onların kendi kontrolü altında olduğu konusunda ısrar ediyor ancak ben ikna olmuş değilim. Fazlasıyla bağımsız ve bilinçli görünüyorlar.

Коли психіка арбітра неминуче тріскається, брама розривається, впускаючи ці потвори до Джадаму. Лиссара запевняє, що вони під її контролем, але я в цьому не впевнений – вони здаються занадто незалежними та... розумними.

仲裁者的心灵崩溃时，会有一道裂痕撕裂现实，让这些怪物涌入贾达密。莉萨拉坚称能掌控它们，但我并不相信她，因为怪物们的行动看起来太独立自主了，简直像是……拥有自我意识一样。

仲裁者的心靈崩潰時，會有一道裂痕撕裂現實，讓這些怪物湧入賈達密。莉薩拉堅稱能掌控牠們，但我並不相信她，因為怪物們的行動看起來太獨立自主了，簡直像是……擁有自我意識一樣。

Once per battle, summons a stack of Abyssal Envoys in place of a friendly corpse.
The summon has 50% HP of the corpse’s original stack and can’t have more than [ current amount of summoners ] units. These creatures are permanent and remain after the battle.

Uma vez por batalha, invoca um grupo de Emissários Abissais onde está um cadáver amigo.

A invocação tem 50% do PV do grupo original e não pode ter mais unidades que [ a quantidade atual de invocadores ]. Essas criaturas são permanentes e permanecem após a batalha.

Jednou za bitvu vyvolá skupinu propastných vyslanců na políčku mrtvoly spojence.
Vyvolaná jednotka má 50 % zdraví původní mrtvé skupiny a nemůže překročit maximální počet [aktuální počet vyvolávačů] jednotek. Tito tvorové jsou trvalí a zůstávají i po konci bitvy.

Une fois par combat, invoque un peloton d’émissaires abyssaux à la place d’un cadavre allié.
L’invocation possède 50 % des PV du peloton initial du cadavre et ne peut pas contenir plus de [niveau actuel d’invocateurs] unités. Ces créatures sont permanentes et restent après le combat.

Beschwört einmal pro Schlacht einen Trupp Gesandter des Abgrunds anstelle einer verbündeten Leiche.
Der beschworene Trupp hat 50 % der TP des ursprünglichen Trupps der Leiche und maximal [aktuelle Anzahl an Beschwörern] Einheiten. Diese Kreaturen sind permanent und bleiben auch nach dem Kampf bestehen.

Csatánként egyszer megidézhet egy mélységhírnök egységet egy baráti tetem helyén.
A megidézett egység létszáma legfeljebb [ az idézők aktuális létszáma ] lény lehet, az elhullott egység kezdeti összesített életerejének 50%-áig. Ezek a lények a csatát követően is megmaradnak.

Una volta per battaglia, evoca un gruppo di emissari abissali al posto di un corpo alleato.
L'evocazione ha un 50% dei PS del gruppo originale del corpo e non può avere più di [ numero attuale di evocatori ] unità. Queste creature sono permanenti e rimangono dopo la battaglia.

戦闘につき1回、味方の死体があるタイルに深淵の使者のスタックを召喚する。
召喚されたスタックは死体の元のスタックの50%分のHPを持ち、ユニット数は[ 現在の召喚者数 ]を超えない。このクリーチャーは恒久的であり、戦闘後にも消滅しない。

전투당 한 번, 아군 시체의 위치에 심연 사절 부대를 소환합니다.
소환된 부대의 HP는 원래 부대의 50%이며, 유닛 [ 현재 소환사 수 ]기를 초과할 수 없습니다. 이 생물은 영구적이며 전투 후에도 유지됩니다.

Raz na walkę w miejsce martwego sojusznika przyzywa oddział emisariuszy Otchłani.
Przyzwane byty posiadają 50% PZ martwego oddziału i mogą zawierać do [ obecna liczba przyzywających ] jednostek. Przyzwane stworzenia nie znikają po walce, lecz pozostają w twojej armii.

Один раз за бой призывает отряд посланников Бездны на месте дружественного трупа.
Призванный отряд получает 50% здоровья цели на начало боя, но не более [ текущая численность отряда-призывателя ] существ(а). Эти существа остаются в армии героя после окончания боя.

Una vez por batalla, invoca una formación de enviados abisales en lugar de un cadáver amistoso.
La invocación tiene un 50 % de PV de la formación original del cadáver y no puede tener más de [ cantidad actual de invocadores ] unidades. Estas criaturas son permanentes y no desaparecen tras la batalla.

Her savaşta bir kez, dost bir cesedin bulunduğu yere bir Dipsizlik Elçisi kümesi çağırır.
Çağrılan kümenin SP'si, cesedin asıl kümesinin SP'sinin %50 kadarıdır ve küme büyüklüğü [ mevcut çağırıcı miktarı ] birimden fazla olamaz. Bu yaratıklar kalıcıdır ve savaştan sonra da kalır.

Раз за бій викликає загін посланців Безодні на місце дружнього трупу.
Викликаний загін має 50% ОЗ початкового загиблого загону та не більше бійців, ніж [ поточна кількість викликачів ]. Ці істоти залишаються назавжди, навіть після бою.

每场战斗仅限使用一次。可在友军尸体上召唤深渊使者部队。
召唤部队的生命值为该尸体原部队的 50%，且不能超过 [ 目前召唤师数量 ] 个单位。这些生物属于永久召唤，战斗结束后不会消失。

每場戰鬥僅限使用一次。可在友軍屍體上召喚深淵使者部隊。
召喚部隊的生命值為該屍體原部隊的 50%，且不能超過 [ 目前召喚師數量 ] 個單位。這些生物屬於永久召喚，戰鬥結束後不會消失。

Enables this creature to take 1 more turn(s) immediately after its first turn.

Permite que esta criatura tenha mais 1 turno(s) de imediato após seu primeiro turno.

Umožňuje této jednotce provést 1x další tah okamžitě po svém prvním tahu.

Permet à cette créature de jouer 1 tour(s) supplémentaire(s) immédiatement après son premier tour.

Ermöglicht dieser Kreatur, unmittelbar nach ihrem ersten Zug 1 weitere(n) Zug/Züge.

Lehetővé tesz 1 további cselekvési lehetőséget az egységnek, közvetlenül a lépését követően.

Consente a questa creatura di effettuare turni aggiuntivi (1) immediatamente dopo il suo primo turno.

このクリーチャーが最初のターン直後に、さらに1ターン行動できるようにする。

이 생물이 첫 행동 후 즉시 행동을 1회 더 수행할 수 있게 합니다.

Pozwala temu stworzeniu na wykonanie dodatkowych akcji (1) natychmiast po swojej pierwszej akcji.

Получает возможность походить ещё несколько раз сразу после завершения хода: 1.

Permite que esta criatura realice 1 turno(s) adicional(es) justo después del primer turno.

Bu yaratığın ilk turundan hemen sonra 1 tur daha almasına olanak tanır.

Дозволяє цій істоті виконати ще кілька ходів (1), негайно після першої її дії.

此生物可在首次行动后立即运行 1 次额外行动。

此生物可在首次行動後立即執行 1 次額外行動。