Page values for "Data:Unit/unfrozen cultist"

Although Lyssara’s expedition to the Sea of Regrets (as it is now called) had a higher purpose, I fear that for many Alvarians, it has become a lure of temptation and power. Many of them nowadays are little more than cultists now.

Embora a expedição de Lyssara ao Mar dos Arrependimentos (como passou a ser chamado) tivesse um propósito maior, temo que, para muitos alvarianos, ela tenha se tornado uma armadilha de tentação e poder. Hoje em dia, muitos deles não passam de cultistas.

Přestože Lyssařina výprava do Moře smutku (jak se mu nyní říká) měla větší účel, obávám se, že pro mnohé Alvařany se stalo lákadlem plným pokušení a síly. Z řady z nich je dnes sotva něco víc než kultisté.

Bien que l’expédition de Lyssara vers la Mer des Regrets – comme on l’appelle désormais – ait eu un but plus noble, je crains que pour de nombreux Alvariens, elle ne soit devenue un attrait de tentation et de pouvoir. Nombre d’entre eux ne sont plus aujourd’hui que des fanatiques.

Obwohl Lyssaras Expedition zum Meer der Reue – wie es heute genannt wird – einem höheren Zweck diente, fürchte ich, dass viele Alvarianer dadurch in Versuchung geführt wurden, nach Macht zu streben. Viele von ihnen sind heute kaum mehr als Kultisten.

Bár Lüsszára – azóta már – bűnbánat-tengeri expedíciójának magasabb rendű céljai voltak, sajnos sok alvárit mégis inkább a vagyon és a hatalom csábítása vonzott. De a saját szektájuk megalapításán kívül nem vitték sokkal többre.

Sebbene la spedizione di Lyssara nel Mare dei rimpianti (come viene chiamato ora) avesse uno scopo più nobile, temo che per molti alvariani sia diventata un richiamo verso la tentazione e il desiderio di potere. Molti di loro oggi non sono altro che dei cultisti.

リサラの「後悔の海」と呼ばれる大海原への遠征は、もとより崇高な目的を掲げていた。しかし、多くのアルヴァーの民にとっては、誘惑と力への誘いになってしまったのではないか。今やその多くは、狂信者同然である。

리사라는 오늘날 후회의 바다라 불리는 곳으로 탐험을 떠날 때 더 높은 차원의 목적이 있었지만, 안타깝게도 많은 알바인들에게 그곳은 유혹과 힘의 미끼가 되었다. 오늘날 그중 많은 이들은 한낱 사교도에 불과하다.

Choć wyprawa Lyssary do Morza Żalów — jak jest teraz nazywane — miała wyższy cel, obawiam się, że dla wielu Alvaryjczyków stała się nęcącą pokusą władzy. Wielu z nich obecnie jest zaledwie kultystami.

Хотя экспедиция Лиссары к месту, которое теперь зовётся морем Скорби, преследовала высокую цель, боюсь, что многих альварцев погубило искушение: они присоединились к ней в надежде обрести могущество. Теперь они — всего лишь культисты.

Aunque la expedición de Lyssara al Mar de los Pesares, su nombre actual, tenía un propósito superior, me temo que para muchos alvarianos se ha convertido en un aliciente de poder y tentación. Muchos de ellos hoy en día son poco más que cultores.

Lyssara'nın şimdiki adıyla Pişmanlıklar Denizi'ne yaptığı seyahatin daha ulvi bir amacı olsa da korkarım ki nice Alvarlı için bu, bir günaha ve güce çağrıya dönüştü. Günümüzde birçoğu artık birer tarikatçıdan farksız.

Попри те, що експедиція Лиссари до Моря Жалів – як тепер це називають – мала благородну мету, я боюся, що для багатьох альварців вона перетворилася на спокусу влади. Більшість із них сьогодні стала культистами.

虽然，莉萨拉是为了更高尚的目标才远征如今被称为“悔恨之海”的地方，但我担心对许多阿尔瓦人而言，这场远征成了诱惑与权力的陷阱。如今许多人已沦为狂热的邪教徒。

雖然，莉薩拉是為了更高尚的目標才遠征如今被稱為「悔恨之海」的地方，但我擔心對許多阿爾瓦人而言，這場遠征成了誘惑與權力的陷阱。如今許多人已淪為狂熱的邪教徒。

Curses target enemy creature. Once per round, Cursed creatures take [ 12 + 2 × amount of units ] Pure Damage at the start of their turn. This effect is stackable.
Duration: 2 round(s).

Amaldiçoa a criatura inimiga alvo. Uma vez por rodada, criaturas amaldiçoadas sofrem [ 12 + 2 × quantidade de unidades ] de Dano Puro no início de seus turnos. Efeito acumulável.
Duração: 2 rodada(s).

Prokleje vybranou nepřátelskou jednotku. Prokleté jednotky utrpí jednou za kolo na začátku svého tahu [12 + 2× počet jednotek ve skupině] přímého poškození. Tento účinek lze sčítat.
Počet kol: 2.

Maudit la créature ennemie ciblée. Une fois par tour, les créatures maudites subissent [ 12 + 2 × quantité d’unités ] point(s) de dégâts de pureté au début de leur tour (effet cumulable).
Durée : 2 tour(s).

Verflucht die gegnerische Zielkreatur. Einmal pro Runde erleiden verfluchte Kreaturen zu Beginn ihres Zuges [12 + 2 × Anzahl der Einheiten] reinen Schaden. Dieser Effekt ist stapelbar.
Dauer: 2 Runde(n).

Megátkozza a célba vett ellenséget. Körönként egyszer a megátkozott egységek [ 12 + 2 × az egység létszáma ] pontnyi tiszta sérülést szenvednek a körük kezdetén. Ez a hatás halmozódhat.
Időtartam: 2 kör.

Maledice la creatura nemica selezionata. Una volta per ogni round, le creature maledette subiscono danno puro ([ 12 + 2 × numero di unità ]) all'inizio del loro turno. L'effetto è cumulabile.
Durata: 2 round.

対象の敵クリーチャーに呪いをかける。1ラウンドにつき1回、呪われたクリーチャーは自身のターン開始時に[ 12 + 2 × ユニット数 ]の純ダメージを受ける。この効果はスタック可能。
持続時間：2ラウンド

대상 적 생물에게 저주를 겁니다. 라운드당 한 번, 저주받은 생물은 턴 시작 시 순수 피해를 [12 + 2 × 유닛 수 ] 받습니다. 이 효과는 중첩됩니다.
지속 시간: 2라운드

Nakłada klątwę na wybrane wrogie stworzenie. Raz na rundę przeklęte stworzenia otrzymują [ 12 + 2 × liczba jednostek ] pkt. czystych obrażeń na początku swojej tury. Efekt ten się kumuluje.
Czas trwania w rundach: 2.

Проклинает выбранный отряд противника. Проклятый отряд получает [ 12 + 2 × численность отряда ] чистого урона раз за раунд в начале своего хода. Эффект суммируется.
Кол-во раундов: 2.

Maldice a la criatura enemiga objetivo. Una vez por ronda, las criaturas malditas reciben [ 12 + 2 × cantidad de unidades ] de daño puro al comienzo de su turno. Este efecto se puede acumular.
Duración: 2 ronda(s).

Hedef düşman yaratığını lanetler. Her rauntta bir kez Lanetlenmiş yaratıklar, turlarının başında [ 12 + 2 × birim miktarı ] Saf Hasar alır. Bu etki birikebilir.
Süre: 2 raunt.

Проклинає обрану ворожу істоту. Один раз за раунд прокляті істоти отримують [ 12 + 2 × кількість бійців ] чистої шкоди на початку свого ходу. Ефект накопичується.
Тривалість: 2 раунд.

诅咒目标敌军生物。每回合仅限使用一次，被诅咒的目标在自身回合开始时会受到 [ 12 + 2 × 单位数量 ] 纯粹伤害。此效果可叠加。
持续时间：2 回合。

詛咒目標敵軍生物。每回合僅限使用一次，被詛咒的目標在自身回合開始時會受到 [ 12 + 2 × 單位數量 ] 純粹傷害。此效果可疊加。
持續時間：2 回合。