Page values for "Data:Unit/trogl upg alt"

Some troglodyte tribes have developed a green hue and spikes. Initially a disadvantage, it has quickly proven an asset as these Arla — “bold ones” — are born with poisonous blood lethal to any who try to harm them.

Algumas tribos Trogloditas desenvolveram uma tonalidade verde e espinhos. O que a princípio era um problema rapidamente se provou uma vantagem, pois esses Arla, "ousados", nascem com sangue venenoso, letal para qualquer um que tente lhes fazer mal.

Některé kmeny troglodytů si vyvinuly zelený odstín a ostny. Zpočátku to pro ně byla nevýhoda, ale brzo se to obrátilo v přednost, protože tito arla – „smělí“ – se rodí s jedovatou krví, která je smrtící pro každého, kdo se jim pokusí ublížit.

Certaines tribus troglodytes ont développé une teinte verte et des pointes. Initialement un désavantage, elle s’est rapidement révélée être un atout, car ces Arla – les « audacieux » – naissent avec un sang venimeux, mortel pour quiconque tente de leur nuire.

Einige Troglodytenstämme haben eine grüne Farbe und Stacheln entwickelt. Dieser anfängliche Nachteil erwies sich nach kurzer Zeit als Vorteil, da diese Arla – „die Mutigen“ – mit giftigem Blut geboren werden, das für jeden tödlich ist, der ihnen Schaden zuzufügen versucht.

Némely törzsbe tartozó trogloditáknak méregzöld árnyalatú és tüskés a bőre. Azt hihetnénk, ez hátrányt jelent számukra a szűk járatokban, de a valóság ezzel szemben az, hogy az arlák – vagyis a „bátrak” – vére mérgező, ezért nincs okuk a sötétben bujkálni.

Alcune tribù troglodite hanno sviluppato una tonalità verde e delle spine. Inizialmente considerato uno svantaggio, questo tratto si è rapidamente rivelato un punto di forza, poiché nelle vene di questi arla (letteralmente "audaci") scorre sangue velenoso, letale per chiunque tenti di far loro del male.

洞穴生物の中には、緑の体色と棘を持つ部族がいる。一見不利に思えたその特徴は、すぐに有益なものであることが判明した。アーラ族、すなわち「勇敢なる者」は、生まれながらに毒を帯びた血を宿し、彼らを傷つけようとするものを死に至らしめるのだ。

일부 트로글로다이트 부족은 녹색 빛깔과 가시를 갖고 있다. 이는 처음에는 약점이었지만, 사실은 장점이라는 것이 곧 드러났다. 아를라, 즉 '용감한' 트로글로다이트는 치명적인 독성 혈액을 지니고 태어나 자신에게 상처를 준 자에게 대가를 치르게 만든다.

Niektóre szczepy troglodytów posiadają jaskrawozielony odcień oraz kolce. Choć pierwotnie traktowano to jako wadę, szybko przerodziło się to w zaletę, jako że krew arli — „śmiałych” — jest trująca i zabójcza dla każdego, kto chciałby ich skrzywdzić.

Троглодиты из некоторых племён приобрели зелёный оттенок кожи и костяные шипы. Сначала это причиняло им лишь неудобства, но позже выяснилось: эти арла, «храбрецы», рождаются с ядовитой кровью, смертельной для любого, кто осмелится их ранить.

Algunas tribus trogloditas han desarrollado una tonalidad verde y púas. Lo que al principio es una desventaja, se ha demostrado lo opuesto rápidamente, ya que estos arla, o "audaces", nacen con sangre venenosa que resulta letal para cualquiera que intente hacerles daño.

Kimi Troglodit kabilelerinin derileri yeşil bir renk almış ve dikenlerle kaplanmıştır. Başlarda bir dezavantaj olsa da bu durum çok geçmeden bir avantaja dönüşür çünkü "cesurlar" anlamına gelen bu Arlalar, kendilerine zarar vermeye çalışan herkes için ölümcül olan zehirli bir kanla doğarlar.

Деякі племена троглодитів набули зеленого відтінку шкіри та шипів. Спочатку це здалося недоліком, але скоро виявилося перевагою, адже Арла – «сміливці» – народжуються з отруйною кров'ю, смертельною для тих, хто їх поранить.

某些穴居人部落演化出了绿色皮肤与尖刺。起初这被视为缺陷，但很快就证明了是优势，因为这些“阿尔拉”——也就是“无惧者”——天生就拥有毒血，企图伤害他们的任何人都会丧命。

某些穴居人部落演化出了綠色皮膚與尖刺。起初這被視為缺陷，但很快就證明了是優勢，因為這些「阿爾拉」——也就是「無懼者」——天生就擁有毒血，企圖傷害他們的任何人都會喪命。

Performs a Long Reach attack, which deals –50% Damage.

Realiza um ataque de Longo Alcance, que provoca –50% de Dano.

Provede dlouhý útok, který způsobí o 50 % nižší poškození.

Effectue une attaque à longue portée, qui inflige -50 % de dégâts.

Führt einen Distanzangriff aus, der -50 % Schaden verursacht.

Végrehajt egy átnyúló támadást, de -50%-kal kevesebb sebzést okoz.

Esegue un attacco a lungo raggio che infligge un –50% di danno.

リーチ攻撃を実行するが、ダメージは50%減少する。

중거리 공격을 수행하며, 주는 피해가 50% 감소합니다.

Wykonuje atak o dużym zasięgu, który zadaje 50% mniej obrażeń.

Проводит атаку на расстоянии, которая наносит –50% урона.

Realiza un ataque de largo alcance que inflige -50 % de daño.

%50 daha az Hasar veren bir Uzun Erimli saldırı gerçekleştirir.

Виконує поширену атаку, що завдає –50% шкоди.

进行延展攻击，但造成的伤害降低 50%。

進行延展攻擊，但造成的傷害降低 50%。

When this creature is Damaged, all adjacent enemies take +25% Damage until the end of the next round.

Quando esta criatura sofrer Dano, todos os inimigos adjacentes sofrem +25% de Dano até o fim da próxima rodada.

Pokud tato jednotka utrpí poškození, všichni okolní nepřátelé do konce příštího kola utrpí o 25 % vyšší poškození.

Lorsque cette créature est blessée, tous les ennemis adjacents subissent +25 % de dégâts jusqu’à la fin du prochain tour.

Erleidet diese Kreatur Schaden, erleiden alle angrenzenden Gegner bis zum Ende der nächsten Runde +25 % Schaden.

Miután sérülést szenved, a körülötte álló ellenségek +25%-kal több sérülést fognak elszenvedni a következő kör végéig.

Quando questa creatura subisce danno, tutti i nemici adiacenti subiscono danno extra (+25%) fino al termine del round successivo.

このクリーチャーがダメージを受けると、次のラウンド終了まで隣接する敵の受けるダメージが25%増加する。

이 생물이 피해를 받으면 다음 라운드가 끝날 때까지 인접한 모든 적이 받는 피해가 25% 증가합니다.

Kiedy to stworzenie otrzymuje obrażenia, wszyscy sąsiadujący wrogowie otrzymują +25% obrażeń do końca następnej rundy.

При получении урона накладывает отрицательный эффект на отряды противников на соседних с ним гексах: они получают +25% урона до конца следующего раунда.

Cuando esta criatura recibe daño, todos los enemigos adyacentes reciben +25 % de daño hasta el final de la siguiente ronda.

Bu yaratık Hasar aldığında bitişiğindeki tüm düşmanlar, bir sonraki raundun sonuna dek %25 daha fazla Hasar alır.

Коли ця істота отримує шкоду, усі вороги поруч отримують +25% шкоди до кінця наступного раунду.

此生物受到伤害时，所有相邻敌人受到的伤害提升 25%，持续至下一回合结束。

此生物受到傷害時，所有相鄰敵人受到的傷害提升 25%，持續至下一回合結束。