Page values for "Data:Unit/trogl upg"

Despite their physical frailty, many troglodytes display cunning by targeting their opponents’ weak points. Defeating a stronger foe grants them the title of a Shakkor — “the Infernal.”

Apesar da fragilidade física deles, muitos Trogloditas demonstram astúcia ao atacar os pontos fracos de seus oponentes. Derrotar um inimigo mais forte lhes concede o título de Shakkor: "o Infernal".

Navzdory tělesné křehkosti vykazují mnozí troglodyti vychytralost, neboť se dokáží zaměřit na soupeřovy slabiny. Když porazí silnějšího protivníka, získají titul shakkor – „pekelný“.

Malgré leur fragilité physique, de nombreux troglodytes font preuve de ruse en ciblant les points faibles de leurs adversaires. Vaincre un ennemi plus fort leur confère le titre de Shakkor – « l’Infernal ».

Trotz ihrer körperlichen Schwäche sind viele Troglodyten gerissen und zielen auf die Schwachstellen ihrer Gegner. Wenn sie einen stärkeren Gegner besiegen, erhalten sie den Titel eines Shakkors, was „der Höllische“ bedeutet.

Fizikai gyengeségüket ravaszsággal ellensúlyozandó, a trogloditák többsége az ellenségeik gyenge pontjait igyekszik célba venni. Amelyikük bizonyított, és képes volt legyőzni egy nála erősebb ellenfelet, azok kiérdemlik a „shakkor” titulust – ami annyit jelent, pokoli.

Nonostante la loro fragilità fisica, molti trogloditi danno prova di grande astuzia, prendendo di mira i punti deboli dei loro avversari. Sconfiggere un nemico più forte garantisce loro il titolo di shakkor, ovvero "infernale".

肉体的に劣っていながらも、多くの洞穴生物は敵の弱点を狙う狡猾さを備えている。強敵を倒した者にはシャッカー、すなわち「業火」の称号が与えられるのだ。

트로글로다이트에게는 신체적 약점이 있지만, 상대의 약점을 노리는 교활함도 가지고 있다. 더 강한 적을 쓰러뜨린 트로글로다이트는 샤코르, 즉 '지옥의'라는 호칭을 얻는다.

Mimo ich fizycznej kruchości, większość troglodytów odznacza się przebiegłością i celuje w słabe punkty przeciwników. Po pokonaniu silniejszego przeciwnika otrzymują oni przydomek Shakkor — „Piekielny”.

Да, троглодиты слабы телом — но не умом: они всегда бьют в самое уязвимое место. Тот, кто сумел одолеть врага, превосходящего его силой, получает звание шаккора — адского троглодита.

A pesar de su fragilidad física, muchos trogloditas demuestran su astucia al atacar los puntos débiles de sus oponentes. Derrotar a un enemigo más fuerte les otorga el título de shakkor, "infernal".

Fiziksel zayıflıklarına rağmen birçok troglodit, rakiplerinin zayıf noktalarını hedef alarak kurnazlıklarını sergiler. Kendinden güçlü bir düşmanı alt etmek onlara Shakkor, yani "Tamu" ünvanını kazandırır.

Незважаючи на фізичну слабкість, багато троглодитів виявляють хитрість, атакуючи вразливі місця супротивників. Перемога над сильнішим ворогом дарує їм назву Шаккор – «Пекельний».

许多穴居人身形脆弱，但会狡猾地攻击敌人的弱点。因为击败过比自己强大的敌人，他们获得了“沙克尔”，也就是“地狱”的称号。

許多穴居人身形脆弱，但會狡猾地攻擊敵人的弱點。因為擊敗過比自己強大的敵人，他們獲得了「沙克爾」，也就是「地獄」的稱號。

Performs a Long Reach attack, which deals –50% Damage.

Realiza um ataque de Longo Alcance, que provoca –50% de Dano.

Provede dlouhý útok, který způsobí o 50 % nižší poškození.

Effectue une attaque à longue portée, qui inflige -50 % de dégâts.

Führt einen Distanzangriff aus, der -50 % Schaden verursacht.

Végrehajt egy átnyúló támadást, de -50%-kal kevesebb sebzést okoz.

Esegue un attacco a lungo raggio che infligge un –50% di danno.

リーチ攻撃を実行するが、ダメージは50%減少する。

중거리 공격을 수행하며, 주는 피해가 50% 감소합니다.

Wykonuje atak o dużym zasięgu, który zadaje 50% mniej obrażeń.

Проводит атаку на расстоянии, которая наносит –50% урона.

Realiza un ataque de largo alcance que inflige -50 % de daño.

%50 daha az Hasar veren bir Uzun Erimli saldırı gerçekleştirir.

Виконує поширену атаку, що завдає –50% шкоди.

进行延展攻击，但造成的伤害降低 50%。

進行延展攻擊，但造成的傷害降低 50%。

Attacks leave gaping wounds, causing the target to take +25% Damage until the end of the next round.

Os ataques deixam feridas abertas, fazendo com que o alvo sofra +25% de Dano até o fim da próxima rodada.

Útoky zanechávají rozšklebené rány, kvůli kterým cíl do konce příštího kola utrpí o 25 % vyšší poškození.

Les attaques laissent des blessures béantes, infligeant à la cible +25 % de dégâts jusqu’à la fin du prochain tour.

Angriffe hinterlassen klaffende Wunden, die dem Ziel bis zum Ende der nächsten Runde +25 % Schaden zufügen.

Támadásával tátongó sebet ejt, így a célpontja +25%-kal több sérülést fog elszenvedni a következő kör végéig.

Gli attacchi lasciano ferite profonde, causando al bersaglio danno extra (+25%) fino al termine del round successivo.

攻撃により重傷を負わせ、次のラウンド終了まで対象の受けるダメージが25%増加する。

벌어진 상처를 남겨 다음 라운드가 끝날 때까지 대상이 받는 피해가 25% 증가합니다.

Atak pozostawia otwarte rany, powodując, że cel otrzymuje +25% obrażeń do końca następnej rundy.

Атаки этого существа оставляют зияющие раны, из-за которых цель получает +25% урона до конца следующего раунда.

Los ataques dejan heridas abiertas, lo que provoca que el objetivo reciba +25 % de daño hasta el final de la siguiente ronda.

Saldırılar derin yaralar açarak hedefin bir sonraki raundun sonuna dek %25 daha fazla Hasar almasına neden olur.

Атаки залишають зяючі рани, через які ціль отримує +25% шкоди до кінця наступного раунду.

攻击后留下撕裂的伤口，使目标受到的伤害提升 25%，持续至下一回合结束。

攻擊後留下撕裂的傷口，使目標受到的傷害提升 25%，持續至下一回合結束。