Page values for "Data:Unit/succubus upg"

When I encountered the elves who had embraced the path of Schism, they were unrecognizable. The powers of the Rift had twisted them into something alien — still in control, yet bound all the same.

Quando encontrei os elfos que haviam abraçado o caminho do Cisma, eles estavam irreconhecíveis. Os poderes da Fissura os haviam transformado em algo alienígena: ainda no controle, mas vinculados.

Když jsem narazil na elfy, kteří se vydali na cestu Rozkolu, byli k nepoznání. Moc Trhliny je zkroutila v něco mimozemského – dokázali se stále ovládat, ale zároveň byli svázaní.

Lorsque j’ai rencontré les elfes qui avaient choisi la voie du Schisme, elles étaient méconnaissables. Les pouvoirs de la Faille les avaient transformées en quelque chose d’étranger – toujours aux commandes, mais néanmoins captives.

Als ich den Elfen begegnete, die den Pfad des Schismas gewählt hatten, erkannte ich sie kaum wieder. Die Mächte der Kluft hatten sie in etwas Fremdartiges verwandelt – zwar hatten sie noch einen eigenen Willen, aber sie waren dennoch gebunden.

Azok az elfek, akik a hasadék útját választják, a felismerhetetlenségig megváltoznak. A hasadék ereje valamiféle idegen lényt formál belőlük, amely hiába bír rettentő képességekkel – mintha mégis láncok kötnék.

Quando incontrai gli elfi che avevano aderito alla causa dello Scisma, erano irriconoscibili. I poteri della Frattura li avevano trasformati in qualcosa di alieno: pur mantenendo il controllo, erano comunque vincolati.

シスマの道を受け入れたエルフたちに遭遇したとき、彼らは本来の姿を留めていなかった。亀裂の力によって異形へと歪められ、自我を保ちながらも、なお縛られていたのだ。

스키즘의 길을 수용한 엘프를 조우했을 때, 그들은 알아보기 힘들 정도였다. 균열의 힘은 그들을 생경한 존재로 바꿔버렸다. 아직 이성을 잃지 않았지만 구속된 상태이기는 매한가지였다.

Kiedy ujrzałem elfy, które obrały ścieżkę Schizmy, były one dla mnie nie do poznania. Moce Szczeliny wypaczyły je i zmieniły w coś obcego — wciąż posiadającego kontrolę, lecz jednocześnie będącego na uwięzi.

Когда я увидел эльфов, принявших путь Раскола, их было не узнать. Сила Разлома превратила их во что-то чуждое. Да, они обрели могущество, но сами оказались в оковах.

Cuando me encontré con los elfos que habían adoptado la senda del Cisma, estaban irreconocibles. Los poderes de la Grieta los habían transformado en algo extraño, seguían siendo ellos, pero vinculados.

Hizip yolunu seçen elflerle karşılaştığımda tanınmaz hâldeydiler. Yarık'ın güçleri onları yabancı bir şeye dönüştürmüştü. İradeleri hâlâ yerindeydi ancak zincire vurulmuşlardı.

Коли я зустрів ельфів, що обрали Схизму, вони були невпізнанні. Сила Розлому спотворила їх у щось чужорідне – вони ще зберігали контроль, але вже були скуті путами.

我遇见那些接受裂渊教义的精灵时，已辨认不出他们的原形了。裂痕的力量将他们扭曲为某种异类。他们仍然保有自我意识，却也被深深束缚着。

我遇見接受裂變教義的精靈時，已辨認不出他們的原形了。裂痕的力量將他們扭曲為某種異類。他們仍然保有自我意識，卻也被深深束縛著。

Prevents target enemy creature from using active abilities.
Duration: 2 round(s).

Impede a criatura inimiga alvo de usar competências ativas.

Duração: 2 rodada(s).

Zabrání vybrané nepřátelské jednotce používat aktivní schopnosti.
Počet kol: 2.

Empêche la créature ennemie ciblée d’utiliser les capacités actives.
Durée : 2 tour(s).

Die gegnerische Zielkreatur wird daran gehindert, aktive Fähigkeiten einzusetzen.
Dauer: 2 Runde(n).

Meggátolja a célba vett ellenséget az aktív képességeinek használatában.
Időtartam: 2 kör.

Impedisce alla creatura nemica selezionata di usare capacità attive.
Durata: 2 round.

対象の敵クリーチャーがアクティブアビリティを使用できなくなる。
持続時間：2ラウンド

대상의 활성 능력 사용을 막습니다.
지속 시간: 2라운드

Uniemożliwia wybranym wrogim stworzeniom używanie zdolności aktywnych.
Czas trwania w rundach: 2.

Запрещает выбранному отряду противника использовать активные способности.
Кол-во раундов: 2.

Impide que la criatura enemiga objetivo use aptitudes activas.
Duración: 2 ronda(s).

Hedef düşman yaratığın aktif yetenek kullanmasını engeller.
Süre: 2 raunt.

Заважає обраній ворожій істоті використовувати активні здібності.
Тривалість: 2 раунд.

阻止目标敌军生物使用主动能力。
持续时间：2 回合。

阻止目標敵軍生物使用主動能力。
持續時間：2 回合。

Prevents the enemy hero from using active abilities until the end of the round.

Impede o herói inimigo de usar competências ativas até o fim da rodada.

Zabraňuje nepřátelskému hrdinovi do konce kola používat aktivní schopnosti.

Empêche le héros ennemi d’utiliser ses capacités actives jusqu’à la fin du tour.

Der gegnerische Held wird für die restliche Dauer der Runde daran gehindert, aktive Fähigkeiten einzusetzen.

Meggátolja az ellenséges hőst az aktív képességeinek használatában a kör végéig.

Impedisce all'eroe nemico di usare capacità attive fino al termine del round.

ラウンド終了まで、敵ヒーローのアクティブアビリティを封じる。

라운드 종료까지 적 영웅의 활성 능력을 차단합니다.

Nie pozwala wrogiemu bohaterowi używać zdolności aktywnych do końca rundy.

Запрещает герою противника использовать активные способности до конца раунда.

Impide que el héroe enemigo use aptitudes activas hasta el final de la ronda.

Düşman kahramanının aktif yetenek kullanmasını raunt sonuna dek engeller.

Заважає ворожому герою використовувати активні здібності до кінця раунду.

阻止敌方英雄使用主动能力，持续至本回合结束。

阻止敵方英雄使用主動能力，持續至本回合結束。

Enemy hero’s spells cost +2 mana. This effect does not stack; only the strongest one is active.

Feitiços do herói inimigo custam +2 de mana. Este efeito NÃO pode ser acumulado, apenas o mais forte ficará ativo.

Kouzla nepřátelského hrdiny stojí o 2 více many. Tento účinek se nesčítá; aktivní je pouze ten nejsilnější.

Augmente le coût en mana des sorts du héros ennemi de 2. Cet effet n’est pas cumulable. Seul l’effet le plus puissant est actif.

Die Zauber gegnerischer Helden kosten +2 Mana. Dieser Effekt ist nicht stapelbar, nur der Stärkste ist aktiv.

Az ellenség varázslatai +2 manával többe kerülnek. Ez a hatás nem halmozódik, csak a legerősebb változata érvényesül.

Il costo degli incantesimi dell'eroe nemico aumenta di 2 mana. L'effetto non è cumulabile; solo quello più forte resta attivo.

敵ヒーローの呪文の消費マナが2増加する。この効果はスタックしない。最も効果が高いもののみが維持される。

적 영웅의 주문 마나 비용이 2 증가합니다. 이 효과는 중첩되지 않습니다. 가장 강력한 효과만 활성화됩니다.

Koszt zaklęć u wrogiego bohatera jest wyższy o 2 many. Efekt ten się nie kumuluje. Aktywna jest najsilniejsza zdolność tego typu.

Заклинания героя противника стоят +2 маны. Эффект не суммируется: действует только самый сильный из активных.

Los hechizos del héroe enemigo cuestan +2 de maná. Este efecto no se acumula. Solo se activa el más fuerte.

Düşman kahramanının büyüleri, 2 daha fazla mana harcar. Bu etki birikmez. Yalnızca en güçlüsü etkin olur.

Чари ворожого героя споживають +2 мани. Ефект не накопичується, діє тільки найсильніший.

敌方英雄法术的魔力消耗额外提升 2。此效果无法叠加，仅启动最强的效果。

敵方英雄法術的魔力消耗額外提升 2。此效果無法疊加，僅啟動最強的效果。

Whenever this creature deals Damage, it generates +3 Focus Points.

Quando esta criatura também provocar Dano, ela gera +3 pontos de Foco.

Kdykoliv tato jednotka způsobí poškození, vygeneruje 3x bod soustředění.

Chaque fois que cette créature inflige des dégâts, elle génère +3 points de focalisation.

Immer wenn diese Kreatur Schaden verursacht, generiert sie +3 Fokuspunkte.

+3 fókuszpontot generál, amikor sebzést okoz.

Ogni volta che questa creatura infligge danno, genera punti Focus extra (+3).

このクリーチャーがダメージを与えるたびに、フォーカスポイントがさらに3生成される。

이 생물은 피해를 줄 때마다 집중 점수를 3점 생성합니다.

To stworzenie generuje +3 pkt. skupienia za każdym razem, gdy zadaje obrażenia.

Каждый раз, когда это существо наносит урон, оно генерирует дополнительные очки концентрации: +3.

Cada vez que esta criatura inflige daño, genera +3 puntos de concentración.

Bu yaratık her Hasar verdiğinde 3 daha fazla Odak Puanı üretir.

Коли ця істота завдає шкоди, вона виробляє +3 оч. фокуса.

此生物造成伤害时，专注值会提升 3。

此生物造成傷害時，專注值會提升 3。