Page values for "Data:Unit/sentinel"

These former allies of the Church of the Sun have abandoned it for an unclear reason. The claim is, they are “keepers of balance” — and when the Inquisitors shook it, they chose instead to serve the balance between the four scholars of magic.

Estas antigas aliadas da Igreja do Sol a abandonaram por algum motivo desconhecido. Elas alegam ser as "guardiões do equilíbrio" e, quando as Inquisidoras contestaram, elas escolheram, em vez disso, servir ao equilíbrio entre os quatro acadêmicos da magia.

Strážkyně jsou bývalí spojenci Sluneční církve, kterou však opustily z neznámých důvodů. Má se za to, že jsou to „ochránci rovnováhy“ – a když jí inkvizitoři otřásli, rozhodly se místo toho sloužit rovnováze mezi čtyřmi učenci magie.

Ces anciennes alliées de l’Église du Soleil l’ont abandonnée pour une raison obscure. On prétend qu’elles sont les « gardiennes de l’équilibre ». Et lorsque les Inquisiteurs ébranlèrent cet équilibre, elles choisirent de le garder entre les quatre érudits de la magie.

Diese ehemaligen Verbündeten der Kirche der Sonne, haben diese aus unbekannten Gründen verlassen. Sie gelten als „Hüter des Gleichgewichts“ – und als die Inquisitoren dieses erschütterten, entschieden sie sich, stattdessen dem Gleichgewicht zwischen den vier Magiegelehrten zu dienen.

Az őrangyalok korábban a Nap Lovagrendjének szövetségesei voltak, de ismeretlen okból megtagadták a támogatásukat. Állítólag ők az „egyensúly őrizői”, de amikor az inkvizíciói színvallásra kényszerítette őket, akkor kiderült, hogy valójában csak a négy tanító közötti egyensúly számít ezeknek az álnokoknak.

Un tempo alleate della Chiesa del Sole, l'hanno abbandonata per ragioni poco chiare. Vengono definite le "custodi dell'equilibrio" e, quando le inquisitrici lo hanno sconvolto, hanno scelto di preservare tale equilibrio tra i quattro studiosi di magia.

太陽の教会のかつての同盟者たちは、不明瞭な理由で去っていった。彼らは自らを「均衡の番人」と称し、審問官がその均衡を揺るがしたとき、彼らは魔道の四学者のあいだに見出した均衡を守ることを選んだのだ。

센티넬은 과거 태양의 교회의 동맹이었으나, 알 수 없는 이유로 관계를 끊었다. 어떤 가설에 따르면 센티넬은 '균형의 수호자'이고, 이단 심문관들이 균형을 뒤흔들자 센티넬은 네 마법 학파 사이의 균형을 지키는 편을 택했다고 한다.

Służyły kiedyś Kościołowi Słońca, lecz porzuciły go z niejasnych powodów. Mówi się, że są one obrończyniami równowagi, a gdy równowaga ta została naruszona przez inkwizytorki, strażniczki zdecydowały się jej bronić pod okiem czterech uczonych w magii.

Стражи, бывшие союзники Храма Солнца, по неясной причине покинули людей. Они называют себя «стражами баланса», и, когда инквизиторы перешли черту, стражи оставили их, решив поддерживать гармонию между четырьмя школами магии.

Estos antiguos aliados de la Iglesia del Sol la abandonaron por una razón desconocida. Se dice que son los "guardianes del equilibrio" y, cuando los inquisidores la desestabilizaron, decidieron servir en su lugar al equilibrio entre los cuatro eruditos de la magia.

Bir zamanlar Güneş Kilisesi'nin müttefikleri olan bu nöbetçiler, bilinmeyen bir nedenle yollarını ayırdılar. İddialara göre onlar "dengenin bekçileriydi" ve Engizisyoncular bu dengeyi bozduğunda dört sihir âlimi arasındaki dengeye hizmet etmeyi seçmişler.

Вартові, колишні союзники Церкви Сонця, покинули її з незрозумілих причин. Вони стверджують, що є «хранителями балансу», і коли інквізитори порушили цей баланс, вони обрали служити рівновазі між чотирма магічними школами.

这些太阳教会的前盟友，后来因不明原因与之决裂。据说他们自称“平衡守护者”，并在审判官打破这个平衡时，转而效忠于四位魔法学者之间的均势。

這些太陽教會的前盟友，後來因不明原因與之決裂。據說他們自稱「平衡守護者」，並在審判官打破這個平衡時，轉而效忠於四位魔法學者之間的均勢。

Dispels all negative effects from this creature and fully restores its HP. This cannot revive fallen units. Once per battle.

Dissipa todos os efeitos negativos desta criatura e recupera por completo seu PV. Uma vez por batalha. NÃO pode reviver unidades abatidas.

Odstraní všechny negativní účinky z této jednotky a zcela jí obnoví zdraví. Nedokáže oživit padlé jednotky. Jednou za bitvu.

Dissipe tous les effets négatifs de cette créature et restaure entièrement ses PV. Ne ressuscite pas les unités tombées au combat. Une fois par combat.

Hebt alle negativen Effekte von dieser Kreatur auf und stellt ihre TP vollständig wieder her. Gefallene Einheiten werden dadurch nicht wiederbelebt. Einmal pro Kampf.

Semlegesít minden gyengítő hatást önmagán, és teljesen visszatölti az életerejét. Ez a hatás nem támasztja fel az elesett lényeket. Csatánként egyszer használható.

Dissipa tutti gli effetti negativi da questa creatura e ripristina completamente i suoi PS. Non può resuscitare le unità cadute. Una volta per battaglia.

この味方クリーチャーのすべての弱体効果を解除し、HPを全回復する。倒れたユニットは蘇生できない。一度の戦闘で1回のみ使用可能。

이 생물의 모든 부정적 효과를 해제하고 HP를 완전히 회복합니다. 전투당 한 번만 사용할 수 있습니다. 쓰러진 유닛을 부활시키지 않습니다.

Rozprasza wszystkie negatywne efekty z tego stworzenia i w pełni odnawia jego PZ. Zdolność ta nie może wskrzeszać poległych jednostek. Działa raz na walkę.

Снимает с себя все отрицательные эффекты и полностью восстанавливает здоровье. Не воскрешает павших существ. Один раз за бой.

Disipa todos los efectos negativos de esta criatura y restaura completamente sus PV. No puede revivir a las unidades caídas. Una vez por batalla.

Bu yaratığın üzerindeki tüm olumsuz etkileri kaldırır ve bu yaratığın SP'sini tamamen tazeler. Ölmüş birimleri canlandıramaz. Her savaşta bir kez kullanılabilir.

Скасовує всі негативні ефекти на істоті та повністю відновлює її ОЗ. Не відроджує загиблих бійців. Раз за бій.

消除此生物受到的所有负面效果，并完全恢复其生命值。无法复活阵亡单位。每场战斗仅限使用一次。

消除此生物受到的所有負面效果，並完全恢復其生命值。無法復活陣亡單位。每場戰鬥僅限使用一次。

Deals +40% Damage and takes –40% Damage until the end of the round. Once per battle.

Provoca +40% de Dano e sofre –40% de Dano até o fim da rodada. Uma vez por batalha.

Do konce kola způsobí o 40 % vyšší poškození a utrpí o 40 % nižší poškození. Jednou za bitvu.

Inflige +40 % de dégâts et subit -40 % de dégâts jusqu’à la fin du tour. Une fois par combat.

Verursacht bis zum Ende der Runde +40 % und erleidet -40 % Schaden. Einmal pro Kampf.

+40%-kal több sebzést okoz, illetve -40%-kal kevesebb sérülést szenved a kör végéig. Csatánként egyszer használható.

I danni inflitti aumentano (+40%) e quelli subiti diminuiscono (–40%) fino al termine del round. Una volta per battaglia.

ラウンド終了まで、与えるダメージが40%増加し、受けるダメージが40%減少する。戦闘中1回のみ使用可能。

라운드 종료까지 피해를 40% 더 주고 40% 덜 받습니다. 전투당 한 번만 사용할 수 있습니다.

Do końca rundy zadaje 40% więcej obrażeń oraz otrzymuje 40% mniej obrażeń. Zdolność można wykonać raz na walkę.

До конца раунда наносит +40% и получает –40% урона. Один раз за бой.

Inflige +40 % de daño y recibe -40 % de daño hasta el final de la ronda. Una vez por batalla.

Raunt sonuna dek %40 daha fazla Hasar verir ve %40 daha az Hasar alır. Her savaşta bir kez kullanılabilir.

Завдає +40% шкоди та отримує –40% шкоди до кінця раунду. Раз за бій.

所造成伤害提升 40%，所受伤害降低 40%，持续至本回合结束。每场战斗仅限使用一次。

所造成傷害提升 40%，所受傷害降低 40%，持續至本回合結束。每場戰鬥僅限使用一次。

Blinks to any hex and deals its basic attack as Pure Damage to all adjacent enemies. Once per battle.

Teletransporta–se para qualquer hexágono e provoca dano puro com seu ataque básico a todos os inimigos adjacentes. Uma vez por batalha.

Teleportuje se na libovolné políčko a způsobí všem sousedním nepřátelům přímé poškození ve výši svého základního útoku. Jednou za bitvu.

Se télétransporte vers n’importe quelle case et inflige son attaque de base sous forme de dégâts de pureté à tous les ennemis adjacents. Une fois par combat.

Huscht zu einem beliebigen Hex und fügt allen angrenzenden Gegnern seinen Grundangriffsschaden als reinen Schaden zu. Einmal pro Kampf.

Átteleportál bármely szabad mezőre, majd az alaptámadásával egyenértékű tiszta sebzést okoz minden körülötte álló ellenségnek. Csatánként egyszer használható.

Si teletrasporta in un punto qualsiasi e infligge il suo attacco base come danno puro a tutti i nemici adiacenti. Una volta per battaglia.

任意のタイルに瞬時に移動し、すべての隣接する敵に基本攻撃のダメージを純ダメージとして与える。戦闘中1回のみ使用可能。

원하는 칸으로 순간 이동하여 모든 인접한 적에게 기본 공격력만큼 순수 피해를 줍니다. 전투 당 한 번만 사용할 수 있습니다.

Teleportuje się na dowolne pole i zadaje czyste obrażenia od ataków bazowych wszystkim sąsiadującym przeciwnikom. Zdolność można wykonać raz na walkę.

Переносится на любой гекс и наносит всем соседним отрядам противника чистый урон в размере урона от обычной атаки. Один раз за бой.

Se teletransporta a cualquier casilla e inflige su ataque básico como daño puro a todos los enemigos adyacentes. Una vez por batalla.

Herhangi bir altıgene ışınlanır ve bitişiğindeki tüm düşmanlara temel saldırısı kadar Saf Hasar verir. Her savaşta bir kez kullanılabilir.

Опиняється на будь–якій клітині та завдає чистої шкоди в розмірі своєї базової шкоди всім ворогам поруч. Раз за бій.

闪现至任意一格，对所有相邻敌人造成基础攻击的纯粹伤害。每场战斗仅限使用一次。

閃現至任意一格，對所有相鄰敵人造成基礎攻擊的純粹傷害。每場戰鬥僅限使用一次。

Gains immunity to Magic Damage and negative effects until the end of the round. Once per battle.

Ganha imunidade a Dano Mágico e efeitos negativos até o fim da rodada. Uma vez por batalha.

Získá do konce kola imunitu vůči magickému poškození a negativním účinkům. Jednou za bitvu.

Obtient une immunité aux dégâts magiques et aux effets négatifs jusqu’à la fin du tour. Une fois par combat.

Erhält bis zum Ende der Runde Immunität gegen Magieschaden und negative Effekte. Einmal pro Kampf.

A kör végéig immunissá válik a varázssérülésre és a gyengítő hatásokra. Csatánként egyszer használható.

Ottiene immunità al danno magico e agli effetti negativi fino al termine del round. Una volta per battaglia.

ラウンドの終了まで、魔法ダメージと弱体効果を無効にする。戦闘中1回のみ使用可能。

라운드 종료까지 마법 피해와 부정적 효과에 면역이 됩니다. 전투 당 한 번만 사용할 수 있습니다.

Otrzymuje niewrażliwość na obrażenia magiczne oraz negatywne efekty do końca rundy. Zdolność można wykonać raz na walkę.

Получает неуязвимость для магического урона и отрицательных эффектов до конца раунда. Один раз за бой.

Obtiene inmunidad al daño mágico y a los efectos negativos hasta el final de la ronda. Una vez por batalla.

Sihir Hasarı'na ve olumsuz etkilere karşı bağışıklık kazanır. Bu etki, raunt sonuna dek sürer. Her savaşta bir kez kullanılabilir.

Отримує імунітет до магічної шкоди та негативних ефектів до кінця раунду. Раз за бій.

对魔法伤害与所有负面效果免疫，持续至本回合结束。每场战斗仅限使用一次。

對魔法傷害與所有負面效果免疫，持續至本回合結束。每場戰鬥僅限使用一次。