Page values for "Data:Unit/qilin upg"

When the very first war came to the Murmurwoods, its echoes tore through the land — the sky split in two, and the fury of the elements was unleashed.

Thunder Qilins are lightning made flesh, striking down those who dare intrude.

Quando a primeira de todas as guerras chegou ao Murmurbosque, seus ecos ressoaram pela terra: o céu se abriu em dois e a fúria dos elementos foi liberada. Qilins de Trovão são raios encarnados, arrasando aqueles que ousam invadir.

Když do Ševelesa přišla úplně první válka, její ozvěny rozervaly tento kraj – nebe se rozpoltilo vedví a běsnění živlů nebralo konce.

Hromoví čchi-linové jsou ztělesněným bleskem, který zasáhne každého, kdo se do lesa odváží vpadnout.

Lorsque la toute première guerre éclata aux bois des murmures, ses échos retentirent dans tout le pays : le ciel se fendit en deux et la fureur des éléments se déchaîna.

Incarnations de l’éclair, les qilins du tonnerre frappent quiconque ose s’immiscer indûment.

Als der allererste Krieg über den Wisperwald hereinbrach, hallte sein Echo durch das Land – der Himmel tat sich auf und die Wut der Elemente wurde entfesselt.

Donner-Qilins sind fleischgewordene Blitze, die jeden niederstrecken, der es wagt, einzudringen.

Amikor az első nagy háború a Mormogó-erdőt is elérte, a csatazaj visszhangja végigsöpört a fák lombjai között. Az ég kettéhasadt, és az őselemek minden dühe elszabadult.

A dúló vihar erejével felvértezett csilinek villámlásként csaptak le a gaz betolakodókra.

Quando la prima guerra investì Boscospiro, la sua eco squarciò la terra: il cielo si divise in due e la furia degli elementi si scatenò.

I qilin del tuono sono fulmini incarnati, che colpiscono chiunque osi intromettersi.

ざわめきの森に最初の戦いが訪れたとき、その残響は大地を引き裂いた──空は二つに裂け、元素の怒りが解き放たれた。

雷鳴のキリンは稲妻そのものが姿を得た存在であり、侵入しようとする者を打ち砕く。

머머우드에서 최초의 전쟁이 발발했을 때, 그 메아리는 대륙을 찢었다. 하늘은 둘로 갈라졌고 원소들의 분노가 해방되었다.

천둥 기린은 육신을 얻은 번개로, 무모한 침입자를 쓰러뜨린다.

Kiedy pierwsza wojna zawitała do Szmeroborów, jej echa poniosły się przez ląd, rozrywając niebo na dwie części i uwalniając gniew żywiołów.

Qiliny gromu o ciałach z błyskawic ciskają piorunami w tych, którzy ośmielą się stanąć im na drodze.

Эхо первой войны, пришедшей в Шепчущий лес, сотрясло землю, раскололо небеса надвое и высвободило ярость стихий.

Громовые кирины — молнии во плоти, разящие незваных гостей.

Cuando la primera guerra llegó al Bosque Murmullo, sus ecos desgarraron la tierra: el cielo se partió en dos y se desató la furia de los elementos.

Los qilin de trueno son rayos hechos carne, que derriban a aquellos que osan entrometerse.

Fısıltıorman'a ilk savaşın gölgesi düştüğünde yankıları tüm diyarı delip geçti. Gök ikiye ayrıldı ve elementlerin gazabı serbest kaldı.

Yıldırımlı Kirinler, ete kemiğe bürünmüş şimşeklerdir ve izinsiz girmeye cüret edenleri küle çevirirler.

Коли перша війна прийшла до Шепітлісся, її відлуння розірвало землю – небо розкололося надвоє, а лють стихій вирвалася на волю.

Громові циліні – це втілена блискавка, що вражає будь–кого, хто насмілиться вдертися в їхні володіння.

在最初的战争降临低语之森时，低语之森的回音撕开了大地，天空裂成两半，释放出元素的怒火。

雷电麒麟是具有肉身的闪电，袭击那些胆敢闯入者。

在最初的戰爭降臨低語之森時，低語之森的回音撕開了大地，天空裂成兩半，釋放出元素的怒火。

雷電麒麟是具有肉身的閃電，襲擊那些膽敢闖入者。

Increases this creature’s Speed and Initiative by 2, HP by 20 and grants it “Swift Strike.” Allows the use of other abilities. Once per battle; lasts until the end of battle.

Aumenta a Velocidade e a Iniciativa desta criatura em 2 e o PV em 20, e concede "Golpe Rápido". Permite o uso de outras competências. Pode ser usado uma vez por batalha, até o fim da batalha.

Zvýší této jednotce rychlost a inciativu o 2 a zdraví o 20 a navíc získá „Obratný útok“. Umožňuje používat ostatní schopnosti. Jednou za bitvu, trvá do konce bitvy.

Augmente la vitesse et l’initiative de cette créature de 2, ses PV de 20 et lui confère « Frappe rapide » jusqu’à la fin du combat. Permet l’utilisation d’autres capacités. Une fois par combat.

Erhöht Tempo und Initiative dieser Kreatur um 2, ihre TP um 20 und gewährt ihr „Schneller Schlag“. Ermöglicht den Einsatz anderer Fähigkeiten. Einmal pro Kampf. Hält bis zum Ende des Kampfes an.

2 ponttal növekszik a kezdeményezése és a lépéstávolsága, 20 ponttal növekszik az életereje, illetve megkapja a „gyors csapás” képességet. Lehetővé teszi további képességek használatát. Csatánként egyszer használható, a hatás a csata végéig tart.

Aumenta la Velocità e l'Iniziativa di questa creatura di 2, i suoi PS di 20 e le conferisce "Colpo rapido". Permette l'utilizzo di altre capacità. Una volta per battaglia; fino al termine della battaglia.

このクリーチャーの素早さとイニシアチブが2、HPが20増加し、「速攻」を得る。他のアビリティが使用できるようになる。戦闘中1回のみ使用可能で、戦闘終了まで持続する。

이 생물의 속도와 주도력이 2, HP가 20 증가하며, '신속 타격'을 획득합니다. 다른 능력을 사용할 수 있습니다. 전투당 한 번만 사용할 수 있으며 전투가 끝날 때까지 지속됩니다.

To stworzenie zwiększa swoją szybkość oraz inicjatywę o 2, a PZ o 20, jak również zyskuje zdolność Błyskawicznego Uderzenia. Pozwala na używanie innych zdolności. Zdolność można wykonać raz na walkę i pozostaje ona aktywna aż do końca walki.

Это существо получает +2 к скорости и инициативе, +20 к здоровью и «Быстрый удар». Позволяет использовать остальные способности. Применяется один раз за бой и действует до конца боя.

Aumenta la velocidad e iniciativa de esta criatura en 2 y sus PV en 20, y le otorga "Golpe rápido". Permite el uso de otras aptitudes. Una vez por batalla. Dura hasta el final de la batalla.

Bu yaratığın Hız'ını ve Öncelik'ini 2, SP'sini 20 artırır ve bu yaratığa "Çevik Vuruş" kazandırır. Diğer yeteneklerin kullanılmasına olanak tanır. Her savaşta bir kez kullanılabilir. Bu etki, savaş sonuna dek sürer.

Збільшує Швидкість та Ініціативу цієї істоти на 2, ОЗ на 20, також дає Швидкий удар. Можна використовувати інші здібності. Раз за бій, діє до кінця бою.

该生物速度与先攻值提升 2、生命值提升 20，并获得“迅敏攻击”。同时仍可使用其他技能。每场战斗限一次，持续至战斗结束。

此生物速度與先攻值提升 2、生命值提升 20，並獲得「迅敏攻擊」。不影響其他技能的使用。每場戰鬥僅限使用一次，持續至戰鬥結束。

Blinks to any free hex within its movement range. Deals 100% of a basic attack ([ 30–36 × amount of units ]) as Magic Damage to all creatures adjacent to the destination hex.

Teletransporta–se para qualquer hexágono livre dentro de seu alcance de movimento. Provoca 100% de Dano de ataque básico ([ 30–36 × quantidade de unidades ]) como Dano Mágico a todas as criaturas adjacentes ao hexágono de destino.

Teleportuje se na libovolné volné políčko v dosahu svého pohybu. Způsobí magické poškození ve výši 100 % základního útoku ([30–36 × počet jednotek ve skupině]) všem jednotkám kolem cílového políčka.

Se déplace vers n’importe quelle case libre dans sa portée de déplacement. Inflige 100 % d’une attaque de base ([ 30–36 × quantité d’unités ]) en dégâts magiques à toutes les créatures adjacentes de la case de destination.

Huscht zu einem beliebigen freien Hex innerhalb seiner Bewegungsreichweite. Fügt allen Kreaturen, die an das Zielhex angrenzen, 100 % eines Grundangriffs ([ 30–36 × Anzahl der Einheiten]) als Magieschaden zu.

Átvillan egy szabad mezőre a lépéstávolságán belül. Az alapsebzésének 100%-ával egyező ([ 30-36 × az egység létszáma ] pontnyi) varázssebzést okoz minden egységnek a célmező körül.

Si teletrasporta in qualsiasi esagono libero entro il suo raggio di movimento. Infligge un 100% dell'attacco base ([ 30–36 × numero di unità ]) come danno magico a tutte le creature adiacenti all'esagono di destinazione.

移動範囲内の任意の空きタイルに瞬時に移動する。移動先のタイルに隣接するすべてのクリーチャーに、基本攻撃の100%（[ 30～36 × ユニット数 ]）を魔法ダメージとして与える。

이동 범위 내의 빈 칸으로 점멸 이동합니다. 목적지 칸에 인접한 모든 생물에게 기본 공격의 100%([ 30~36 × 유닛 수 ])에 해당하는 마법 피해를 줍니다.

Przenosi się na dowolne niezajęte pole w swoim zasięgu ruchu. Zadaje 100% obrażeń od ataków bazowych ([ 30–36 × liczba jednostek ]) jako obrażenia magiczne wszystkim stworzeniom sąsiadującym z docelowym polem.

Переносится на любой свободный гекс в радиусе передвижения. Затем наносит всем отрядам на соседних гексах магический урон в размере 100% от обычной атаки ([ 30—36 × численность отряда ]).

Se traslada a cualquier casilla libre dentro de su alcance de movimiento. Inflige 100 % de un ataque básico ([ 30-36 × cantidad de unidades ]) como daño mágico a todas las criaturas adyacentes a la casilla de destino.

Hareket menzili içindeki boş bir altıgene ışınlanır. Hedef altıgenin bitişiğindeki tüm yaratıklara temel saldırının %100 kadarına eş değer ([ 30 ila 36 × birim miktarı ]) Sihir Hasarı verir.

Опиняється на будь–якій вільній клітині на відстані руху, після чого завдає 100% базової шкоди від атак ([ 30–36 × кількість бійців ]) як магічну шкоду всім істотам поруч.

闪现至其移动范围内的任意空格。对与目标格相邻的所有生物造成基础攻击 100%（[ 30–36 × 单位数量 ]）的魔法伤害。

閃現至其移動範圍內的任意空格。對與目標格相鄰的所有生物造成基礎攻擊 100%（[ 30–36 × 單位數量 ]）的魔法傷害。

Converts this creature’s Defense into additional Attack until the end of the round.

A Defesa desta criatura se transforma em Ataque adicional até o fim da rodada.

Převede obranu této jednotky na dodatečnou hodnotu útoku až do konce kola.

Convertit la défense de cette créature en attaque supplémentaire jusqu’à la fin du tour.

Wandelt die Abwehr dieser Kreatur für die restliche Dauer der Runde in zusätzlichen Angriff um.

Támadóerő-többletté alakítja az egység védelmét a kör végéig.

Converte la Difesa di questa creatura in Attacco extra fino al termine del round.

ラウンド終了まで、このクリーチャーの防御力を追加の攻撃力に変換する。

라운드 종료까지 이 생물의 방어력을 추가 공격력으로 바꿉니다.

Zmienia wartość obrony tego stworzenia w dodatkowy atak aż do końca rundy.

Превращает защиту этого существа в дополнительную атаку до конца раунда.

Convierte la defensa de esta criatura en ataque adicional hasta el final de la ronda.

Bu yaratığın Savunma'sını, ilave Saldırı'ya dönüştürür. Bu etki, raunt sonuna dek sürer.

Перетворює Захист цієї істоти на додаткову Атаку до кінця раунду.

将此生物的防御力转化为额外的攻击力，持续至本回合结束。

將此生物的防禦力轉化為額外的攻擊力，持續至本回合結束。

This creature leaves no body upon death. Immune to “Lightning Bolt” and “Chain Lightning.”

Esta criatura não deixa um cadáver ao morrer. Imune aos feitiços "Raio Elétrico" e "Cadeia de Raios".

Tato jednotka po smrti nezanechá tělo. Imunní vůči kouzlům „Blesk“ a „Kulový blesk“.

Cette créature ne laisse aucun corps après sa mort. Immunisée contre « Éclair » et « Chaîne d’éclairs ».

Diese Kreatur hinterlässt nach ihrem Tod keinen Körper. Immun gegen „Blitzstrahl“ und „Kettenblitz“.

A halála után nem marad teteme. Immunis a „villámcsapás” és a „láncvillám” varázslatokra.

Questa creatura non lascia alcun corpo dopo la morte. È immune a "Fulmine" e "Catena di fulmini".

このクリーチャーは倒れると死体を残さない。「雷撃」と「連鎖雷撃」を無効化する。

이 생물은 사망해도 시체를 남기지 않습니다. '번개 화살'과 '연쇄 번개' 주문에 면역입니다.

Stworzenie to nie zostawia ciała po śmierci. Jest niewrażliwe na zaklęcia Błyskawicy oraz Serii Piorunów.

Не оставляет труп при смерти. Неуязвим для заклинаний «Молния» и «Цепная молния».

Esta criatura no deja cuerpo al morir. Es inmune a "Rayo" y "Rayos en cadena".

Bu yaratık, öldüğünde ardında ceset bırakmaz. "Yıldırım Oku" ve "Yıldırım Zinciri" büyülerine karşı bağışıktır.

Ця істота не залишає тіла після смерті. Має імунітет до Блискавки та Ланцюгової блискавки.

这种生物死后不会留下尸体。对“闪电弩箭”和“连锁闪电”免疫。

此生物死後不會留下屍體。對「閃電弩箭」和「連鎖閃電」免疫。

This creature is immune to all effects that restrict movement.

Esta criatura é imune a todos os efeitos que restrijam movimento.

Tato jednotka je imunní vůči všem účinkům, které omezují pohyb.

Cette créature est immunisée contre tous les effets qui limitent le mouvement.

Diese Kreatur ist immun gegen alle Effekte, die die Bewegung einschränken.

Ez az egység immunis minden mozgást korlátozó hatásra.

Questa creatura è immune a tutti gli effetti che limitano il movimento.

移動を制限するあらゆる弱体効果を無効化する。

이 생물은 모든 이동 제한 효과에 면역입니다.

To stworzenie jest niewrażliwe na wszystkie efekty ograniczające jego ruch.

Неуязвим для эффектов, ограничивающих передвижение.

Esta criatura es inmune a todos los efectos que restringen el movimiento.

Bu yaratık, hareketi kısıtlayan tüm etkilere karşı bağışıktır.

Ця істота має імунітет до всіх ефектів, що заважають руху.

这种生物对所有限制移动的效果免疫。

這種生物對所有限制移動的效果免疫。

Generates 2 Focus Point(s) at the beginning of each round, except the first.

Gera 2 ponto(s) de Foco no início de cada rodada, exceto na primeira.

Na začátku každého kola bitvy kromě prvního generuje 2x bod soustředění.

Génère 2 point(s) de focalisation au début de chaque tour, à l'exception du premier.

Generiert zu Beginn jeder Runde (außer der ersten) 2 Fokuspunkt(e).

Az első kör kivételével feltölt 2 fókuszpontot a csaták minden körének kezdetén.

Genera 2 punto/i Focus all'inizio di ogni round, eccetto il primo.

第1ラウンドを除く、各ラウンド開始時にフォーカスポイントを2生成する。

라운드가 시작될 때(첫 라운드 제외)마다 집중 충전을 2 생성합니다.

Na początku każdej rundy (z wyjątkiem pierwszej) generuje 2 pkt. skupienia.

В начале каждого раунда, кроме первого, генерирует очки концентрации: 2.

Genera 2 punto(s) de concentración al comienzo de cada ronda, excepto la primera.

İlk raunt hariç her raundun başında 2 Odak Puanı üretir.

Виробляє 2 оч. фокуса на початку кожного раунду, крім першого.

除第一回合外，每回合开始时，获得 2 专注值。

除第一回合外，每回合開始時，獲得 2 專注值。