Page values for "Data:Unit/qilin"

Free and ever-present, the element of air takes many forms — the wind that carries a child’s laughter, the gust of smoke in battle, the breeze that steals a widow’s scarf.

Qilins embody all that such zephyrs represent — swift, graceful and ephemeral.

Livre e sempre presente, o elemento do ar assume muitas formas: o vento que carrega o riso de uma criança, uma brisa de fumaça em batalha, a rajada que rouba o cachecol de uma viúva. Os Qilins encarnam tudo que tais zéfiros representam: rapidez, graça e efemeridade.

Svobodný a všudypřítomný živel vzduchu má mnoho podob – vítr, ve kterém se nese dětský smích, závan kouře v bitvě, vánek, který ukradne šátek staré vdově.

Čchi-linové ztělesňují vše, co takové zefíry představují – jsou rychlí, ladní a pomíjiví.

Libre et omniprésent, l’élément de l’air revêt de nombreuses formes : un vent qui charrie des rires d’enfant, une rafale de fumée au combat, une brise qui saisit l’écharpe d’une veuve.

Rapides, gracieux et éphémères, les Qilins incarnent l’ensemble des qualités des zéphyrs.

Das freie und allgegenwärtige Element der Luft nimmt viele Formen an – den Wind, der das Lachen eines Kindes trägt, die Rauchschwaden in der Schlacht, die Brise, die einer Witwe den Schal stiehlt.

Qilins verkörpern alles, was solche Zephyre darstellen – schnell, anmutig und vergänglich.

A levegő őselem maga a megzabolázhatatlan szabadság. Számtalan alakot ölthet, lehet gyermeki kacajt hordozó szél, az arcot simogató szellő vagy az özvegyi fátylat fellebbentő fuvallat.

A csilinek megtestesítik mindezt a kötetlen szabadságot és játékosságot – gyorsak, kecsesek és méltóságteljesek.

Libero e onnipresente, l'elemento aria assume molte forme: il vento che trasporta le risate di un bambino, le folate di fumo in battaglia, la brezza che ruba il foulard a una vedova.

I qilin incarnano tutto ciò che questi zefiri rappresentano: rapidità, grazia ed evanescenza.

自由で常に存在する「風」の元素はさまざまな姿を取る──子供の笑い声を運ぶ風、戦場の煙を巻き上げる突風、未亡人のスカーフをさらうそよ風。

キリンはそのような風のあらゆる形を体現しており、俊敏にして優雅、そして儚い。

자유롭고 도처에 존재하는 원소인 공기는 아이의 웃음을 실어 나르는 바람, 전장의 세찬 연기, 과부의 스카프를 훔치는 산들바람 등 다양한 형태를 취한다.

기린은 바람의 모든 특징을 구현하듯 빠르고, 우아하고, 수명이 짧다.

Wszechobecny i nieuchwytny żywioł powietrza przyjmuje wiele form: od wiatru niosącego śmiech dziecka przez dym rozwiewający się na polu bitwy aż po podmuch zdzierający wdowi szal.

Qiliny ucieleśniają wszystko, co charakteryzuje wiatr: zwinność, grację i ulotność.

Стихия воздуха — свободная и вездесущая — принимает множество форм: ветер, разносящий по округе детский смех; дым, клубящийся над полем боя; лёгкий бриз, уносящий вдовий шарф.

Быстрые, грациозные и эфемерные кирины — олицетворение этой стихии.

Libre y siempre presente, el elemento aire adopta muchas formas: el viento que lleva la risa de un niño, la ráfaga de humo en combate, la brisa que le roba el pañuelo a una viuda.

Los qilin encarnan todo lo que estos céfiros representan: rápidos, elegantes y efímeros.

Özgür ve her daim var olan hava elementi, bir çocuğun kahkahasını taşıyan rüzgâr, savaştaki duman esintisi, dul bir kadının eşarbını çalan meltem gibi pek çok şekle bürünür.

Kirinler, tıpkı hafif bir esinti gibi çevik, zarif ve gelip geçicidir; bu özelliklerin tümünü bünyelerinde barındırırlar.

Вільна і всюдисуща стихія повітря приймає безліч форм – це й вітер, що розносить дитячий сміх, й дим на полі бою, й бриз, що викрадає хустку вдови.

Циліні втілюють у собі всі ледь відчутні прояви – швидкість, витонченість і миттєвість.

空气元素自由且无所不在，具有许多形态——是承载着儿童笑声的风、是战斗中狂卷的烟雾，也是偷走寡妇围巾的微风。

而麒麟便是这些气流的化身，迅速、优雅且短暂。

空氣元素自由且無所不在，具有許多形態——是承載著孩童笑聲的風、是戰鬥中狂捲的煙霧，也是偷走寡婦圍巾的微風。

而麒麟便是這些氣流的化身，迅速、優雅且短暫。

Increases this creature’s Speed and Initiative by 2 and HP by 20 and grants it “Swift Strike.” Once per battle; lasts until the end of battle.

Aumenta a Velocidade e a Iniciativa desta criatura em 2 e o PV em 20, e concede "Golpe Rápido". Pode ser usado uma vez por batalha, até o fim da batalha.

Zvýší této jednotce rychlost a inciativu o 2 a zdraví o 20 a navíc získá „Obratný útok“. Jednou za bitvu, trvá do konce bitvy.

Augmente la vitesse et l’initiative de cette créature de 2, ses PV de 20, et lui octroie « Frappe rapide » jusqu’à la fin du combat. Une fois par combat.

Erhöht Tempo und Initiative dieser Kreatur um 2, ihre TP um 20 und verleiht ihr „Schneller Schlag“. Einmal pro Kampf. Hält bis zum Ende des Kampfes an.

2 ponttal növekszik a kezdeményezése és a lépéstávolsága, 20 ponttal növekszik az életereje, illetve megkapja a „gyors csapás” képességet. Csatánként egyszer használható, a hatás a csata végéig tart.

Aumenta la Velocità e l'Iniziativa di questa creatura di 2 e i suoi PS di 20 e le conferisce "Colpo rapido". Una volta per battaglia; fino al termine della battaglia.

このクリーチャーの素早さとイニシアチブが2、HPが20増加し、「速攻」を得る。戦闘中1回のみ使用可能で、戦闘終了まで持続する。

이 생물의 속도와 주도력이 2, HP가 20 증가하며, '신속 타격'을 획득합니다. 전투당 한 번만 사용할 수 있으며 전투가 끝날 때까지 지속됩니다.

To stworzenie zwiększa szybkość oraz inicjatywę o 2, a PZ o 20, jak również zyskuje zdolność Błyskawicznego Uderzenia. Zdolność można wykonać raz na walkę i pozostaje ona aktywna aż do końca walki.

Это существо получает +2 к скорости и инициативе, +20 к здоровью и «Быстрый удар». Применяется один раз за бой и действует до конца боя.

Aumenta la velocidad e iniciativa de esta criatura en 2 y sus PV en 20, y le otorga "Golpe rápido". Una vez por batalla. Dura hasta el final de la batalla.

Bu yaratığın Hız'ını ve Öncelik'ini 2, SP'sini 20 artırır ve bu yaratığa "Çevik Vuruş" kazandırır. Her savaşta bir kez kullanılabilir. Bu etki, savaş sonuna dek sürer.

Збільшує Швидкість та Ініціативу цієї істоти на 2, ОЗ на 20, також дає Швидкий удар. Раз за бій, діє до кінця бою.

该生物速度与先攻值提升 2、生命值提升 20，并获得“迅敏攻击”。每场战斗限一次，持续至战斗结束。

此生物速度與先攻值提升 2、生命值提升 20，並獲得「迅敏攻擊」。每場戰鬥僅限使用一次，持續至戰鬥結束。

This creature leaves no body upon death. Immune to “Lightning Bolt” and “Chain Lightning.”

Esta criatura não deixa um cadáver ao morrer. Imune aos feitiços "Raio Elétrico" e "Cadeia de Raios".

Tato jednotka po smrti nezanechá tělo. Imunní vůči kouzlům „Blesk“ a „Kulový blesk“.

Cette créature ne laisse aucun corps après sa mort. Immunisée contre « Éclair » et « Chaîne d’éclairs ».

Diese Kreatur hinterlässt nach ihrem Tod keinen Körper. Immun gegen „Blitzstrahl“ und „Kettenblitz“.

A halála után nem marad teteme. Immunis a „villámcsapás” és a „láncvillám” varázslatokra.

Questa creatura non lascia alcun corpo dopo la morte. È immune a "Fulmine" e "Catena di fulmini".

このクリーチャーは倒れると死体を残さない。「雷撃」と「連鎖雷撃」を無効化する。

이 생물은 사망해도 시체를 남기지 않습니다. '번개 화살'과 '연쇄 번개' 주문에 면역입니다.

Stworzenie to nie zostawia ciała po śmierci. Jest niewrażliwe na zaklęcia Błyskawicy oraz Serii Piorunów.

Не оставляет труп при смерти. Неуязвим для заклинаний «Молния» и «Цепная молния».

Esta criatura no deja cuerpo al morir. Es inmune a "Rayo" y "Rayos en cadena".

Bu yaratık, öldüğünde ardında ceset bırakmaz. "Yıldırım Oku" ve "Yıldırım Zinciri" büyülerine karşı bağışıktır.

Ця істота не залишає тіла після смерті. Має імунітет до Блискавки та Ланцюгової блискавки.

这种生物死后不会留下尸体。对“闪电弩箭”和“连锁闪电”免疫。

此生物死後不會留下屍體。對「閃電弩箭」和「連鎖閃電」免疫。

This creature is immune to all effects that restrict movement.

Esta criatura é imune a todos os efeitos que restrijam movimento.

Tato jednotka je imunní vůči všem účinkům, které omezují pohyb.

Cette créature est immunisée contre tous les effets qui limitent le mouvement.

Diese Kreatur ist immun gegen alle Effekte, die die Bewegung einschränken.

Ez az egység immunis minden mozgást korlátozó hatásra.

Questa creatura è immune a tutti gli effetti che limitano il movimento.

移動を制限するあらゆる弱体効果を無効化する。

이 생물은 모든 이동 제한 효과에 면역입니다.

To stworzenie jest niewrażliwe na wszystkie efekty ograniczające jego ruch.

Неуязвим для эффектов, ограничивающих передвижение.

Esta criatura es inmune a todos los efectos que restringen el movimiento.

Bu yaratık, hareketi kısıtlayan tüm etkilere karşı bağışıktır.

Ця істота має імунітет до всіх ефектів, що заважають руху.

这种生物对所有限制移动的效果免疫。

這種生物對所有限制移動的效果免疫。