Page values for "Data:Unit/primal remnant"

Before time, truth, and magic, the world was primal chaos — so say Hksmilla’s followers. Some entities still seem to echo that ancient era.

Antes do tempo, da verdade e da magia, o mundo era um caos primordial — assim dizem os seguidores de Hksmilla. Algumas entidades ainda parecem ecoar aquela era ancestral.

Před časem, pravdou a magií světem zmítal všudypřítomný chaos – tak to tvrdí Hksmillini stoupenci. V některých bytostech se tato starodávná doba podle všeho stále odráží.

Avant le temps, la vérité et la magie, le monde était un chaos primitif – c’est ce que disent les disciples de Hksmilla. Certaines entités semblent encore faire écho à cette époque ancienne.

Vor der Zeit, der Wahrheit und der Magie herrschte in der Welt das ursprüngliche Chaos – so heißt es unter den Anhängern Hksmillas. In manchen Wesen scheinen auch heute noch diese uralten Zeiten nachzuklingen.

Amíg nem létezett az időszámítás, az igazság vagy a mágia, az egész világ őskáoszban leledzett – legalábbis Hekszmilla követőinek hite szerint. Azonban léteznek még olyan teremtmények, amelyek mintha pontosan azt a korszakot idéznék.

Prima del tempo, della verità e della magia, il mondo era un caos primordiale, o così affermano i seguaci di Hksmilla. Alcune entità sembrano ancora riecheggiare quell'era ancestrale.

時間、真実、そして魔法が生まれる前、この世界は原初の混沌であったとフクスミラの信者たちは語る。今もなお、その古代の時代を彷彿とさせるものが存在している。

시간, 진실, 마법이 있기 전의 세상은 원시적 혼돈이었다. 힉스밀라의 추종자들은 그렇게 말한다. 어떤 존재들은 여전히 그 옛 시대를 반복하고 있다.

Zanim istniały czas, prawda i magia, świat był pierwotnym chaosem — tak głoszą wyznawcy Hksmilli. Niektóre byty nadal są echem tejże epoki.

До времени, истины и магии мир был первородным хаосом — так говорят последователи Кшмильи. Некоторые сущности, кажется, до сих пор несут в себе отпечаток той древней эпохи.

Antes del tiempo, la verdad y la magia, el mundo era un caos primigenio, según dicen los seguidores de Hksmilla. Algunos entes aún parecen evocar esa era antigua.

Zaman, hakikat ve sihirden önce dünyaya ezelî bir kaos hâkimdi. Hksmilla'nın takipçileri böyle der. Bazı varlıklar hâlâ o kadim çağı yansıtıyor gibi görünüyor.

Ще до виникнення часу, істини та магії світ був первісним хаосом – так учать послідовники Хксмілли. Деякі сутності наче є відлуннями тієї давньої епохи.

在时间、真理与魔法尚未存在之前，世界只是一片原始混沌——这是赫克斯米拉追随者的说法。而某些存在，似乎仍在回应那个时代。

在時間、真理與魔法尚未存在之前，世界只是一片原始混沌——這是赫克斯米拉追隨者的說法。而某些存在，似乎仍在回應那個時代。

Dispels all negative effects from this creature and all adjacent friendly creatures.

Dissipa todos os efeitos negativos desta criatura e de todas as criaturas amigas adjacentes.

Odstraní všechny negativní účinky z této jednotky a všech sousedních spojeneckých jednotek.

Dissipe tous les effets négatifs de cette créature et de toutes les créatures alliées adjacentes.

Entfernt alle negativen Effekte von dieser Kreatur und allen angrenzenden verbündeten Kreaturen.

Semlegesít minden gyengítő hatást önmagán és a körülötte álló baráti egységeken.

Dissipa tutti gli effetti negativi da questa creatura e da tutte le creature amichevoli adiacenti.

このクリーチャーおよび隣接する味方クリーチャー全員のすべての弱体効果を解除する。

이 생물 및 인접한 모든 아군 생물의 모든 부정적 효과를 해제합니다.

Rozprasza wszystkie negatywne efekty nałożone na to i każde sąsiednie przyjazne stworzenie.

Снимает все отрицательные эффекты с этого существа и всех дружественных отрядов на соседних с ним гексах.

Disipa todos los efectos negativos de esta criatura y de todas las criaturas amistosas adyacentes.

Bu yaratığın ve bitişikteki tüm dost yaratıkların üzerindeki tüm olumsuz etkileri kaldırır.

Скасовує всі негативні ефекти на істоті та всіх дружніх істотах поруч.

消除此生物以及全部相邻友军生物受到的所有负面效果。

消除此生物以及全部相鄰友軍生物受到的所有負面效果。

Creates an equivalent Primal Remnant stack on an adjacent hex. It dies upon taking any Damage.

Cria um grupo equivalente de Remanescentes Primordiais em um hexágono adjacente. Morre ao receber qualquer Dano.

Vytvoří rovnocennou skupinu prapůvodních pozůstalců na sousedním políčku. Ta zemře, když utrpí jakékoliv poškození.

Crée un peloton de Vestiges primordiaux équivalent sur une case adjacente. Il meurt dès qu’il subit des dégâts.

Erzeugt einen Trupp Ur-Relikte derselben Größe auf einem angrenzenden Hex. Der Trupp stirbt, sobald er Schaden erleidet.

Létrehoz egy azonos létszámú ősmaradványt egy mellette lévő szabad mezőn. Az új egység elesik, ha sérülést szenved.

Crea un gruppo equivalente di residui primordiali su un esagono adiacente. Muore quando subisce danno.

隣接するタイルに同数のプライマルレムナントのスタックを生成する。ダメージを受けると消滅する。

인접한 칸에 동일한 원시의 잔재 부대를 생성합니다. 이 부대는 피해를 받으면 사망합니다.

Wytwarza taki sam oddział z pierwotnym reliktem na sąsiadującym polu, który ginie po otrzymaniu jakichkolwiek obrażeń.

Создаёт на соседнем гексе копию своего отряда. Она погибает при получении любого урона.

Crea una formación equivalente de remanentes primigenios en una casilla adyacente. Muere al recibir daño.

Bitişikteki bir altıgende eş değer bir Ezelî Kalıntı kümesi oluşturur. Herhangi bir Hasar aldığında ölür.

Створює на сусідній клітині такий же загін Первісних залишків, який гине після отримання будь–якої шкоди.

在相邻格创造一个数量相同的原始残骸部队。该部队会在受到任何伤害时立即死亡。

在相鄰格創建一個數量相同的原始殘骸部隊。該部隊會在受到任何傷害時立即死亡。