Page values for "Data:Unit/phoenix upg alt"

As phoenixes age, the heat around them intensifies. In time, they grow cautious, their flames shifting to a brilliant blue, radiating raw energy.

To a scholar, they are a marvel — a sentient supernova on the brink of eruption.

Conforme as Fênices envelhecem, o calor em volta delas se intensifica. Com o tempo, elas ficam cautelosas e suas chamas passam a ser de um azul brilhante, radiando energia pura. Para um acadêmico, elas são uma maravilha, supernovas conscientes à beira da erupção.

Žár kolem fénixů nabírá s postupujícím věkem na síle. Časem začnou být opatrní a jejich plameny se z mění v zářivou modř, jež vyzařuje ryzí energii.

Pro učence je to učiněný zázrak – myslící supernova na pokraji výbuchu.

À mesure que les phénix vieillissent, la chaleur qu’ils dégagent s’intensifie. Avec le temps, ils deviennent prudents et leurs flammes virent au bleu vif et rayonnent d’énergie brute.

Pour un érudit, ce sont des créatures merveilleuses, semblables à des supernovas douées de conscience, sur le seuil de l’explosion.

Mit zunehmendem Alter nimmt die Hitze um Phönixe zu. Mit der Zeit werden sie vorsichtig, ihre Flammen nehmen ein strahlendes Blau an und strahlen pure Energie aus.

Für einen Gelehrten sind sie ein Wunder – eine empfindungsfähige Supernova am Rande des Ausbruchs.

Minél idősebbek a főnixek, annál nagyobb tűzzel égnek. Életük vége felé ez a végsőkig fokozódik, a lángjuk ragyogó kékre változik és nyers energiát kezd sugározni magából.

A tudósok számára mindig különleges alkalom egy ilyen ritka csodát látni – egy élő szupernóvát, a kitörés előtti pillanatokban.

Man mano che le fenici invecchiano, il calore che le circonda si intensifica. Col tempo diventano più vigili, le loro fiamme assumono un colore blu brillante e irradiano energia pura.

Per gli studiosi sono un'autentica meraviglia: una supernova senziente sull'orlo dell'eruzione.

フェニックスは成長とともにその身を包む熱をいっそう強めていく。やがて警戒心を増すと、炎は鮮やかな青色に変わり、純粋なエネルギーを放射する。

学者にとっては驚異そのものであり、今にも爆発しそうな、知性を持つ超新星なのである。

불사조가 나이를 먹으면 몸을 둘러싼 불꽃이 더욱 거세게 변한다. 이윽고 불사조는 신중해지며, 불꽃은 원초적 에너지를 방출하는 밝은 파란색이 된다.

학자들이 보는 불사조는 지성을 가진 폭발 직전의 초신성, 즉 경이 그 자체다.

Wraz z wiekiem płomienie wokół feniksa stają się intensywniejsze. Z czasem stworzenia te nabierają ostrożności, a ich płomienie zmieniają kolor na jaskrawoniebieski, emanując energią w czystej formie.

Dla uczonych są one cudem — świadomą supernową tuż przed wybuchem.

Чем феникс старше, тем жарче его пламя. Со временем они становятся осторожнее, а их огонь, излучающий первозданную энергию, окрашивается в ярко-синий цвет.

Для учёного феникс — чудо: разумная сверхновая на грани взрыва.

A medida que los fénix envejecen, el calor que los rodea se intensifica. Con el tiempo, se vuelven cautelosos, sus llamas cambian a un azul brillante e irradian energía pura.

Para un erudito, son una maravilla: una supernova consciente al borde de la erupción.

Ankalar yaşlandıkça etraflarındaki ısı yoğunlaşır. Zamanla temkinli hâle gelir, alevleri parlak maviye döner ve saf enerji yayarlar.

Bir âlim için onlar birer mucizedir. Patlamanın eşiğindeki duyarlı bir süpernova.

З часом жар феніксів посилюється. Вони стають обережнішими, а їхнє полум'я набуває яскраво–блакитного відтінку, випромінюючи чисту енергію.

Для вченого вони є дивом – розумною надновою на межі виверження.

凤凰年龄增长的同时，它们身周的热度也会愈来愈强烈。随着时间流逝，它们变得更加谨慎，火焰会转为耀眼的蓝色，开始散发出原始的能量。

对学者而言，凤凰就是奇迹，是濒临爆发时会有感知的超新星。

鳳凰年齡增長的同時，牠們身周的熱度也會愈來愈強烈。隨著時間流逝，牠們變得更加謹慎，火焰會轉為耀眼的藍色，開始散發出原始的能量。

對學者而言，鳳凰就是奇蹟，是瀕臨爆發時會有感知的超新星。

Increase this creature’s Speed and Initiative by 2 and HP by 25 and grants it maximum Damage. Allows the use of other abilities. Once per battle; lasts until the end of battle.

Aumenta a Velocidade e a Iniciativa desta criatura em 2 e o PV em 25, e concede Dano máximo. Permite o uso de outras competências. Pode ser usado uma vez por batalha, até o fim da batalha.

Zvýší této jednotce rychlost a inciativu o 2 a zdraví o 25 a navíc si zvýší maximální poškození. Umožňuje používat ostatní schopnosti. Jednou za bitvu, trvá do konce bitvy.

Augmente la vitesse et l’initiative de cette créature de 2, ses PV de 25 et lui confère le maximum de dégâts jusqu’à la fin du combat. Permet l’utilisation d’autres capacités. Une fois par combat.

Erhöht Tempo und Initiative dieser Kreatur um 2, ihre TP um 25 und gewährt ihr maximalen Schaden. Ermöglicht den Einsatz anderer Fähigkeiten. Einmal pro Kampf. Hält bis zum Ende des Kampfes an.

2 ponttal növekszik a kezdeményezése és a lépéstávolsága, 25 ponttal növekszik az életereje, illetve mindig a maximális sebzést okozza. Lehetővé teszi további képességek használatát. Csatánként egyszer használható, a hatás a csata végéig tart.

Aumenta la Velocità e l'Iniziativa di questa creatura di 2 i suoi PS di 25, e le garantisce sempre il danno massimo. Permette l'utilizzo di altre capacità. Una volta per battaglia; fino al termine della battaglia.

このクリーチャーの素早さとイニシアチブが2、HPが25増加し、与えるダメージが常に最大になる。他のアビリティが使用できるようになる。戦闘中1回のみ使用可能で、戦闘終了まで持続する。

이 생물의 속도와 주도력이 2, HP가 25 증가하며, 언제나 최대 피해를 줍니다. 다른 능력을 사용할 수 있습니다. 전투당 한 번만 사용할 수 있으며 전투가 끝날 때까지 지속됩니다.

To stworzenie zwiększa swoją szybkość oraz inicjatywę o 2, a PZ o 25, oraz zadaje maksymalne obrażenia. Pozwala na używanie innych zdolności. Zdolność można wykonać raz na walkę i pozostaje ona aktywna aż do końca walki.

Получает +2 к скорости и инициативе, +25 к здоровью и всегда наносит максимальный урон. Позволяет использовать остальные способности. Применяется один раз за бой и действует до конца боя.

Aumenta la velocidad e iniciativa de esta criatura en 2 y sus PV en 25, y le otorga daño máximo. Permite el uso de otras aptitudes. Una vez por batalla. Dura hasta el final de la batalla.

Bu yaratığın Hız'ını ve Öncelik'ini 2, SP'sini 25 artırır ve daima maksimum Hasar vermesini sağlar. Diğer yeteneklerin kullanılmasına olanak tanır. Her savaşta bir kez kullanılabilir. Bu etki, savaş sonuna dek sürer.

Збільшує Швидкість та Ініціативу цієї істоти на 2, ОЗ на 25, також ця істота завдає макс. шкоди. Можна використовувати інші здібності. Раз за бій, діє до кінця бою.

该生物速度与先攻值提升 2、生命值提升 25，并永远会造成最大伤害。同时仍可使用其他技能。每场战斗限一次，持续至战斗结束。

此生物速度與先攻值提升 2、生命值提升 25，並永遠會造成最大傷害。不影響其他技能的使用。每場戰鬥僅限使用一次，持續至戰鬥結束。

Deals [ 60 × amount of units ] Magic Damage to all enemies within two hexes of this creature. Sets all targets on fire. Burning creatures take [ 60 + 30 × amount of units ] Magic Damage at the start of their turn. This effect is stackable.
Duration: 2 round(s).

Provoca [ 60 × quantidade de unidades ] de Dano Mágico a todos os inimigos dentro de dois hexágonos de alcance desta criatura. Coloca todos os alvos em chamas. Criaturas em chamas sofrem [ 60 + 30 × quantidade de unidades ] de Dano Mágico no início de seus turnos. Efeito acumulável.

Duração: 2 rodada(s).

Způsobí [60 × počet jednotek ve skupině] magického poškození všem nepřátelům v okruhu dvou políček od této jednotky. Všechny cíle podpálí. Podpálené jednotky utrpí na začátku svého tahu [60 + 30× počet jednotek ve skupině] magického poškození. Tento účinek lze sčítat.
Počet kol: 2.

Inflige [60 × quantité d’unités] point(s) de dégâts magiques à tous les ennemis dans un rayon de deux cases de cette créature. Incendie toutes les cibles. Les créatures qui brûlent subissent [ 60 + 30 × quantité d’unités ] point(s) de dégâts magiques au début de leur tour (effet cumulable).
Durée : 2 tour(s).

Fügt allen Gegnern im Umkreis von 2 Hexfeldern [60 × Anzahl der Einheiten] Magieschaden zu. Setzt alle Ziele in Brand. Während des Brennens erleidet jedes Ziel zu Beginn seines Zuges [60 + 30 × Anzahl der Einheiten] Magieschaden. Dieser Effekt ist stapelbar.
Dauer: 2 Runde(n).

[ 60 × az egység létszáma ] pontnyi varázssebzést okoz minden ellenségnek két mezőn belül. Lángra gyújt minden célpontot. A lángoló egységek [ 60 + 30 × az egység létszáma ] pontnyi varázssérülést szenvednek a körük kezdetén. Ez a hatás halmozódhat.
Időtartam: 2 kör.

Infligge danno magico ([ 60 × numero di unità ]) a tutti i nemici entro due esagoni da questa creatura. Incendia tutti i bersagli. Le creature in fiamme subiscono danno magico ([ 60 + 30 × numero di unità ]) all'inizio del loro turno. L'effetto è cumulabile.
Durata: 2 round.

このクリーチャーの周囲2タイル以内にいるすべての敵に[ 60 × ユニット数 ]の魔法ダメージを与え、対象を燃焼状態にする。燃焼状態になったクリーチャーは、自身のターン開始時に[ 60 + 30 × ユニット数 ]の魔法ダメージを受ける。この効果はスタック可能。
持続時間：2ラウンド

2칸 내에 있는 모든 적에게 마법 피해를 [ 60 × 유닛 수 ] 주고 불타게 합니다. 불타는 생물은 턴 시작 시 마법 피해를 [60 + 30 × 유닛 수 ] 받습니다. 이 효과는 중첩됩니다.
지속 시간: 2라운드

Zadaje [ 60 × liczba jednostek ] pkt. obrażeń magicznych wszystkim wrogom w zasięgu dwóch pól od tego stworzenia. Podpala wszystkie cele. Pod wpływem podpalenia stworzenia otrzymują [ 60 + 30 × liczba jednostek ] pkt. obrażeń magicznych na początku swojej tury. Efekt ten się kumuluje.
Czas trwania w rundach: 2.

Наносит [ 60 × численность отряда ] магического урона всем отрядам противника в пределах двух гексов от этого существа. Поджигает все цели. Горящий отряд получает [ 60 + 30 × численность отряда ] магического урона в начале своего хода. Эффект суммируется.
Кол-во раундов: 2.

Inflige [ 60 × cantidad de unidades ] de daño mágico a todos los enemigos en un radio de dos casillas de esta criatura. Prende fuego a todos los objetivos. Mientras arden, las criaturas reciben [ 60 + 30 × cantidad de unidades ] de daño mágico al comienzo de su turno. Este efecto se puede acumular.
Duración: 2 ronda(s).

Bu yaratığın iki altıgenlik çevresi içindeki tüm düşmanlara [ 60 × birim miktarı ] Sihir Hasarı verir. Tüm hedefleri ateşe verir. Yanan hedefler, turlarının başında [ 60 + 30 × birim miktarı ] Sihir Hasarı alır. Bu etki birikebilir.
Süre: 2 raunt.

Завдає [ 60 × кількість бійців ] магічної шкоди всім ворогам в радіусі 2 клітин від цієї істоти. Підпалює всі цілі. Істоти, що палають, зазнають [ 60 + 30 × кількість бійців ] магічної шкоди на початку свого ходу. Ефект накопичується.
Тривалість: 2 раунд.

对此生物 2 格内的所有敌人造成 [ 单位数量 × 60 ] 魔法伤害。使所有目标着火。燃烧的目标会在自身回合开始时受到 [ 60 + 30 × 单位数量 ] 魔法伤害。此效果可叠加。
持续时间：2 回合。

對此生物 2 格內的所有敵人造成 [ 單位數量 × 60 ] 魔法傷害。使所有目標著火。燃燒的目標會在自身回合開始時受到 [ 60 + 30 × 單位數量 ] 魔法傷害。此效果可疊加。
持續時間：2 回合。

This creature leaves no body upon death. Immune to “Fireball,” “Firewall,” and “Armageddon.”

Esta criatura não deixa um cadáver ao morrer. Imune aos feitiços "Bola de Fogo", "Muralha de Fogo" e "Armagedom".

Tato jednotka po smrti nezanechá tělo. Imunní vůči kouzlům „Ohnivá koule“, „Ohnivá stěna“ a „Armageddon“.

Cette créature ne laisse aucun corps à sa mort. Immunisée contre « Boule de feu », « Mur de feu » et « Armageddon ».

Diese Kreatur hinterlässt nach ihrem Tod keinen Körper. Immun gegen „Feuerball“, „Feuerwand“ und „Armageddon“.

A halála után nem marad teteme. Immunis a „meteor”, a „lángfal” és az „armageddon” varázslatokra.

Questa creatura non lascia alcun corpo dopo la morte. È immune a "Sfera infuocata", "Muro infuocato" e "Armageddon".

このクリーチャーは倒れると死体を残さない。「火球」、「紅蓮の壁」、「アルマゲドン」を無効化する。

이 생물은 사망해도 시체를 남기지 않습니다. '화염구', '불의 벽', '아마겟돈' 주문에 면역입니다.

Stworzenie to nie zostawia ciała po śmierci. Jest niewrażliwe na zaklęcia Kuli Ognia, Ściany Ognia oraz Armagedonu.

Не оставляет труп при смерти. Неуязвим для заклинаний «Шар огня», «Стена огня» и «Армагеддон».

Esta criatura no deja cuerpo al morir. Es inmune a "Bola de fuego", "Muro de fuego" y "Apocalipsis".

Bu yaratık, öldüğünde ardında ceset bırakmaz. "Ateş Topu", "Ateş Duvarı" ve "Mahşer" büyülerine karşı bağışıktır.

Ця істота не залишає тіла після смерті. Має імунітет до Вогняної кулі, Вогняної стіни та Армагеддону.

这种生物死后不会留下尸体。对“火球”、“火墙”和“天罚”法术免疫。

此生物死後不會留下屍體。對「火球」、「火牆」和「天罰」法術免疫。

At the start of each turn, this creature restores 25% of HP lost since the start of battle. This can revive fallen units.

No início de cada turno, esta criatura recupera 25% do PV perdido desde o início da batalha. Pode reviver unidades abatidas.

Na začátku každého svého tahu si tato jednotka obnoví 25 % zdraví, o které přišla od začátku bitvy. Dokáže tím oživit padlé jednotky.

Au début de chaque tour, cette créature restaure 25 % des PV perdus depuis le début du combat. Peut ressusciter les unités vaincues.

Diese Kreatur stellt zu Beginn jeder Runde 25 % der seit Kampfbeginn verlorenen TP wieder her. Kann gefallene Einheiten wiederbeleben.

Minden körének kezdetén visszatölti a csata kezdete óta elvesztett életerejének 25%-át. Ez a hatás elesett lényeket is feltámaszthat.

All'inizio di ogni turno, questa creatura recupera un 25% dei PS persi dall'inizio della battaglia. Può resuscitare le unità cadute.

毎ターンの開始時に、このクリーチャーは戦闘開始から失ったHPの25%分回復する。倒れたユニットを蘇生できる。

이 생물은 전투 시작 이후 잃은 HP의 25%를 턴 시작 시마다 회복합니다. 사망한 유닛을 부활시킵니다.

Na początku każdej swojej tury to stworzenie odnawia 25% PZ straconych od początku walki. Zdolność ta może wskrzeszać poległe jednostki.

В начале каждого своего хода это существо восстанавливает себе 25% потерянного с начала боя здоровья. Воскрешает павших существ.

Al comienzo de cada turno, esta criatura restaura el 25 % de los PV perdidos desde el inicio de la batalla. Puede revivir a las unidades caídas.

Her turun başında bu yaratık, savaşın başlangıcından beri kaybettiği SP'nin %25 kadarını tazeler. Ölmüş birimleri canlandırabilir.

На початку наступного ходу ця істота відновлює 25% ОЗ, втрачених з початку бою. Відроджує палих бійців.

在每回合开始时，此生物会恢复自战斗开始以来所损失生命值的 25%。可复活阵亡单位。

在每回合開始時，此生物會恢復自戰鬥開始以來所損失生命值的 25%。可復活陣亡單位。