Page values for "Data:Unit/pet upg alt"

Risen hounds are more precious than gold to certain vampires, treasured as armored guards and hunting companions. These pets remain as loyal and loving in undeath as they were in life.

Cães levantados são mais preciosos do que ouro para certos Vampiros, valorizados como guardas blindados e companheiros de caça. Estes mascotes permanecem tão fieis e amorosos na morte–vida quanto eram em vida.

Oživlí chrti jsou pro určité upíry vzácnější než zlato. Cení si jich coby obrněné stráže a lovecké společníky. Tato zvířata zůstávají v nesmrti stejně věrná a milující jako zaživa.

Appréciés comme gardes en armure et compagnons de chasse, les chiens ressuscités sont plus précieux que l’or pour certains vampires. Ces animaux de compagnie restent aussi loyaux et affectueux dans la mort que de leur vivant.

Untote Hunde sind für manche Vampire wertvoller als Gold und werden von ihnen als gepanzerte Wächter und Jagdgefährten geschätzt. Diese Haustiere sind als Untote genauso treu und liebevoll wie zu ihren Lebzeiten.

A feltámasztott vadászkutyák többet is megérnek a vámpírok számára, mint a súlyuk aranyban. Nemcsak kiváló őrzői a kastélyuknak, de a vadakat és az elcsatangolt gyerekeket is könnyedén felhajtják. Persze nem gonoszak ők, csak a gazdájuknak akarnak megfelelni... mindenekfelett.

I segugi risorti sono più preziosi dell'oro per alcuni vampiri, che li considerano guardie armate e compagni di caccia. Questi animali domestici rimangono fedeli e affettuosi nella non morte come lo erano in vita.

一部のヴァンパイアにとって、蘇生された猟犬は黄金よりも貴重であり、鎧をまとった衛兵や狩りのお供として重宝される。不死となっても、生前と変わらぬ忠誠と愛情を示しつづける。

되살아난 사냥개는 어떤 뱀파이어에게는 금보다 귀중한 존재이며, 갑옷 입은 경비대원이자 사냥의 동반자로 아낌 받는다. 이 애완동물은 살아 있었을 때만큼 되살아난 후에도 충성심이 깊고 애정이 넘친다.

Nieumarłe ogary dla niektórych wampirów są cenniejsze niż złoto. Służą zarówno jako strażnicy, jak i towarzysze polowań. Po śmierci są tak samo lojalne i przywiązane, jak były za życia.

Для некоторых вампиров воскрешённые гончие дороже золота. Эти закованные в броню питомцы, служащие и стражами, и охотничьими собаками, верны хозяевам и любят их после смерти так же, как при жизни.

Los sabuesos resucitados son más valiosos que el oro para ciertos vampiros, quienes los usan como guardias acorazados y compañeros de caza. Estas mascotas son tan leales y cariñosas en la no muerte como lo fueron en vida.

Diriltilmiş tazılar, bazı vampirler için altından bile daha kıymetlidir. Hem birer zırhlı muhafız görevi gören hem de avlarda yarenlik eden bu can dostlarına büyük değer verirler. Bu ehli pençeler, ölüyken de canlı oldukları kadar sadık ve sevgi doludurlar.

Для деяких вампірів мертві хорти – охоронці та помічники на полюванні – цінніші за золото. Ці домашні звірі залишаються такими ж вірними та люблячими після смерті, як і за життя.

对某些吸血鬼来说，重生的猎犬比黄金更珍贵，会当成装甲护卫和狩猎伙伴无比珍惜。这些宠物在死后依然像生前一样充满爱且忠诚。

對某些吸血鬼來說，重生的獵犬比黃金更珍貴，會當成裝甲護衛和狩獵夥伴無比珍惜。這些寵物在死後依然像生前一樣充滿愛且忠誠。

Whenever a friendly creature dies, this creature gains +3 Defense until the end of battle.

Quando uma criatura amiga morre, esta criatura ganha +3 de Defesa até o fim da batalha.

Kdykoliv zemře spojenecká jednotka, tato jednotka do konce bitvy získá +3 k obraně.

À chaque fois qu’une créature alliée meurt, cette créature gagne +3 défense jusqu’à la fin du combat.

Immer wenn eine verbündete Kreatur stirbt, erhält diese Kreatur bis zum Ende des Kampfes +3 Abwehr.

+3 védelmet kap a csata végéig, amikor csak elesik egy baráti egység.

Ogni volta che una creatura amichevole muore, la Difesa di questa creatura aumenta (+3) fino al termine della battaglia.

味方クリーチャーが死亡するたびに、戦闘終了までこのクリーチャーの防御力が3増加する。

아군 생물이 죽을 때마다 이 생물이 전투 종료까지 방어력을 3 획득합니다.

Za każdym razem, gdy przyjazne stworzenie ginie, stworzenie to zyskuje +3 do obrony aż do końca walki.

Каждый раз, когда погибает дружественный отряд, это существо получает +3 к защите до конца боя.

Cada vez que una criatura amistosa muere, esta criatura obtiene +3 de defensa hasta el final de la batalla.

Bir dost yaratık öldüğünde bu yaratık, 3 Savunma kazanır. Bu etki, savaş sonuna dek sürer.

Щоразу, коли дружня істота гине, ця істота отримує +3 Захисту до кінця бою.

每当一名友军生物死亡，此生物的防御力就会提升 3，持续至战斗结束。

每當一名友軍生物死亡，此生物的防禦力就會提升 3，持續至戰鬥結束。

Attacks wound the target. Wounded creatures take [ 12 + 2 × amount of units ] Damage at the start of their turn. This effect is stackable.
Duration: 2 round(s).

Ataques ferem o alvo. Criaturas Feridas sofrem [ 12 + 2 × quantidade de unidades ] de Dano no início de seus turnos. Efeito acumulável.

Duração: 2 rodada(s).

Útok cíl zraní. Zraněné jednotky utrpí na začátku svého tahu [12 + 2× počet jednotek ve skupině] poškození. Tento účinek lze sčítat.
Počet kol: 2.

Les attaques blessent la cible. Les créatures blessées subissent [ 12 + 2 × quantité d’unités ] point(s) de dégâts au début de leur tour (effet cumulable).
Durée : 2 tour(s).

Angriffe verwunden das Ziel. Verwundete Kreaturen erleiden zu Beginn ihres Zuges [12 + 2 × Anzahl der Einheiten] Schaden. Dieser Effekt ist stapelbar.
Dauer: 2 Runde(n).

Támadáskor megsebesíti a célba vett ellenséget. A sebesült egységek [ 12 + 2 × az egység létszáma ] pontnyi általános sérülést szenvednek a körük kezdetén. Ez a hatás halmozódhat.
Időtartam: 2 kör.

Gli attacchi feriscono il bersaglio. Le creature ferite subiscono danno ([ 12 + 2 × numero di unità ]) all'inizio del loro turno. L'effetto è cumulabile.
Durata: 2 round.

攻撃時に対象を負傷状態にする。負傷したクリーチャーは自身のターン開始時に[ 12 + 2 × ユニット数 ]ダメージを受ける。この効果はスタック可能。
持続時間：2ラウンド

공격 시 대상에게 부상을 입힙니다. 부상을 입은 생물은 턴 시작 시 일반 피해를 [12 + 2 × 유닛 수 ] 받습니다. 이 효과는 중첩됩니다.
지속 시간: 2라운드

Atak zadaje rany celowi. Zranione stworzenia otrzymują [ 12 + 2 × liczba jednostek ] pkt. obrażeń na początku swojej tury. Efekt ten się kumuluje.
Czas trwania w rundach: 2.

Атаки этого существа ранят цель. Раненый отряд получает [ 12 + 2 × численность отряда ] урона в начале своего хода. Эффект суммируется.
Кол-во раундов: 2.

Los ataques hieren al objetivo. Las criaturas heridas reciben [ 12 + 2 × cantidad de unidades ] de daño al comienzo de su turno. Este efecto se puede acumular.
Duración: 2 ronda(s).

Saldırılar, hedefi yaralar. Yaralı yaratıklar, turlarının başında [ 12 + 2 × birim miktarı ] Hasar alır. Bu etki birikebilir.
Süre: 2 raunt.

Атаки ранять ціль. Поранені істоти зазнають [ 12 + 2 × кількість бійців ] шкоди на початку свого ходу. Ефект накопичується.
Тривалість: 2 раунд.

攻击时伤害目标。受伤目标在自身回合开始时会受到 [ 12 + 2 × 单位数量 ] 普通伤害。此效果可叠加。
持续时间：2 回合。

攻擊時傷害目標。受傷目標在自身回合開始時會受到 [ 12 + 2 × 單位數量 ] 普通傷害。此效果可疊加。
持續時間：2 回合。