Page values for "Data:Unit/pet upg"

Among the simple folk, it is believed that barghests abduct children who refuse to heed their parents, delivering them to vampiric lords who curse them with vampirism.

Of course, it’s just a folk legend… isn’t it?

Entre camponeses, acredita–se que os barghests roubam as crianças que se recusam a obedecer os pais para entregá–las a senhores vampiros que as amaldiçoam com vampirismo. Obviamente, não passa de uma lenda popular… ou não?

Prostý lid věří, že barghesti unášejí děti, jež odmítají poslouchat své rodiče, a přinášejí je svým upírským pánům, kteří je proklejí vampirismem.

Je to samozřejmě jen lidová pověst... anebo ne?

Parmi les gens simples, on croit que les barghests enlèvent les enfants qui refusent d’écouter leurs parents, les livrant à des seigneurs vampires qui les maudissent avec le vampirisme.

Bien sûr, ce n’est qu’une légende populaire… n’est-ce pas ?

Das einfache Volk glaubt, dass die Bargests unartige Kinder entführen und sie zu Vampirfürsten bringen, die sie dann ebenfalls zu Vampiren machen.

Natürlich ist das nur eine Legende … oder etwa nicht?

A rutinos szülők azzal ijesztgetik a gyermekeiket, hogy ha nem fogadnak szót, akkor majd értük jön a sátánkutya, ami szörnyű kínok között tépi szét őket, hogy aztán belakmározzon a húsukból.

De a sátánkutya csak a mesékben létezik... ugye?

Tra la gente comune si crede che i barghest rapiscano i bambini che non obbediscono ai genitori, consegnandoli ai signori vampiri che li condannano al vampirismo.

Naturalmente si tratta solo di una leggenda popolare... o forse no?

平民たちは、親の言うことを聞かない子供はバーゲストにさらわれると信じている。ヴァンパイアの領主のもとに連れて行かれ、そこで吸血の呪いを受けるのだと。

もっとも、それはただの迷信にすぎない…はずだ。

민간 설화에서는 바게스트가 부모의 말을 듣지 않는 아이들을 납치해 뱀파이어로 변하는 저주를 거는 뱀파이어 군주에게 데려간다고 말한다.

물론 이것은 그저 민간 설화일 뿐이다... 아마 그렇겠지?

Prości ludzie wierzą, że barghesty porywają nieposłuszne rodzicom dzieci i dostarczają je wampirzym lordom, którzy zamieniają je potem w wampiry.

Oczywiście to tylko legenda… prawda?

Среди простого народа ходят легенды о баргестах, которые похищают непослушных детей и приносят их вампирам-лордам. А те накладывают на них проклятье вампиризма.

Конечно, это всего лишь народное поверье… Или нет?

Entre la gente sencilla, se cree que los barghest secuestran a los niños que se niegan a obedecer a sus padres y los entregan a señores vampíricos que los maldicen con vampirismo.

Claro que no es más que una leyenda popular…, ¿no?

Sıradan halk arasında yaygın bir inanç vardır: Bargestler, ana babasının sözünden çıkan çocukları kaçırır, vampir lordlara teslim edermiş. Vampir lordlar da bu çocukları vampirlikle lanetlermiş.

Tabii ki bu yalnızca bir halk efsanesi... Değil mi?

Простий люд вважає, що пекельні хорти викрадають дітей, які відмовляються слухатися батьків, та приносять їх володарям–вампірам, які роблять з них нових вампірів.

Це просто народна легенда... чи не так?

民间深信犬魔会绑架不听父母话的孩子，将孩子送去给吸血鬼领主，并将吸血鬼的诅咒加诸于孩子身上。

当然，这只是民间传说……对吧？

民間深信犬魔會綁架不聽父母話的孩子，將孩子送去給吸血鬼領主，並將吸血鬼的詛咒加諸於孩子身上。

當然，這只是民間傳說……對吧？

This creature adds [ 20% × amount of units ] temporary unit(s) to its stack.

Esta criatura adiciona [ 20% × quantidade de unidades ] unidade(s) temporária(s) ao seu grupo.

Tato jednotka si ke své skupině přidá dočasné jednotky (konkrétně [20 % × počet jednotek ve skupině]).

Cette créature ajoute [20 % × quantité d’unités] unité(s) temporaire(s) à son peloton.

Diese Kreatur erhält [20 % × Anzahl der Einheiten] temporäre Einheit(en) in ihrem Trupp.

A létszámuk [ 20% × az egység létszáma ] ideiglenes lénnyel növekszik.

Questa creatura aggiunge unità temporanee ([ 20% × numero di unità ]) al proprio gruppo.

このクリーチャーのスタックに[ 20% × ユニット数 ]体の臨時ユニットが追加される。

이 생물은 부대에 임시 유닛을 [ 20% × 유닛 수 ]기 추가합니다.

To stworzenie dodaje do swojego oddziału tymczasowe jednostki w liczbie: [ 20% × liczba jednostek ].

Это существо получает временных существ в свой отряд: [ 20% × численность отряда ].

Esta criatura añade [ 20 % × cantidad de unidades ] unidad(es) temporal(es) a su formación.

Bu yaratık kümesinde [ %20 × birim miktarı ] geçici birim kazanır.

Ця істота отримує до свого загону тимчасових бійців: [ 20% × кількість бійців ].

此生物的部队获得 [ 单位数量 × 20% ] 个临时单位。

此生物的部隊獲得 [ 單位數量 × 20% ] 個臨時單位。

Reduces target’s Defense by 1 with each strike and gains an equal amount until the end of battle. This effect cannot be dispelled.

Reduz a Defesa do alvo em 1 com cada golpe e ganha o mesmo valor até o fim da batalha. Este efeito não pode ser dissipado.

S každým útokem cíli sníží obrana o 1 a získá stejné množství do konce bitvy. Tento účinek nelze zrušit.

Réduit la défense de la cible de 1 à chaque coup et gagnant un montant équivalent jusqu’à la fin du combat. Cet effet ne peut pas être dissipé.

Verringert die Abwehr des Ziels mit jedem Schlag um 1 und erhält bis zum Ende des Kampfes die gleiche Menge. Dieser Effekt kann nicht aufgehoben werden.

Minden támadása 1 ponttal csökkenti a célpont védelmét, az övé pedig ugyanennyivel növekszik a csata végéig. Ez a hatás nem semlegesíthető.

Riduce la Difesa del bersaglio di 1 ad ogni colpo e guadagna un valore equivalente fino al termine della battaglia. L'effetto non è dissipabile.

攻撃が命中するたびに対象の防御力が1減少し、戦闘終了まで自身の防御力がそれと同じ値だけ増加する。この効果は解除できない。

공격할 때마다 대상의 방어력을 1 감소시키고 전투 종료까지 같은 양의 방어력을 획득합니다. 이 효과는 해제될 수 없습니다.

Obniża obronę celu o 1 z każdym atakiem i zyskuje taką samą wartość ataku. Efekt utrzymuje się do końca walki i nie można go rozproszyć.

При каждой атаке снижает защиту цели на –1 и повышает свою защиту на то же значение до конца боя. Эффект нельзя снять.

Reduce la defensa del objetivo en 1 con cada golpe y obtiene una cantidad equivalente hasta el final de la batalla. Este efecto no se puede disipar.

Her vuruşta hedefin Savunma'sını 1 azaltır ve aynı miktarda Savunma kazanır. Bu etki, savaş sonuna dek sürer ve bozulamaz.

Зменшує Захист цілі на 1 із кожним ударом і отримує стільки ж до кінця бою. Неможливо скасувати.

每次攻击都可使目标防御力降低 1，自身防御力则等量提升，持续至战斗结束。此效果无法消除。

每次攻擊都可使目標防禦力降低 1，自身防禦力則等量提升，持續至戰鬥結束。此效果無法消除。