Page values for "Data:Unit/olgoi upg alt"

At first, I couldn’t believe the reports of “fire worms” evaporating forests. My doubts swiftly dispelled when my friend Ylwari shared the story of encountering a Pyroboros, turning swamps into a lake of lava.

Inicialmente, eu não podia acreditar nos relatos sobre "vermes de fogo" evaporando florestas. Minhas dúvidas desapareceram em um instante quando minha amiga Ylwari compartilhou a história de seu encontro com um Piroboros que transformou pântanos em um lago de lava.

Zpočátku jsem nemohl věřit zvěstem o „ohnivých červech“, kteří dokáží ničit celé lesy. Moje pochyby se rychle rozptýlily, když mi přítelkyně Ylwari vyprávěla příběh o setkání s pyroborem, který proměňoval močály v lávová jezera.

Au début, je n’arrivais pas à croire les récits de « vers de feu » annihilant des forêts entières. Mes doutes se dissipèrent lorsque mon amie Ylwari me raconta sa rencontre avec un pyroboros, transformant les marais en étendue de lave.

Zuerst konnte ich die Berichte über „Feuerwürmer“, die Wälder verdunsten lassen, nicht glauben. Meine Zweifel zerstreuten sich jedoch schnell, als mir mein Freund Ylwari von seiner Begegnung mit einem Pyroboros erzählte, der Sümpfe in einen Lavasee verwandelte.

Eleinte nem adtam sok hitelt a beszámolóknak, miszerint „lángférgek” borítottak lángba egész erdőségeket. De a kétségeim hamar szertefoszlottak, amikor egy barátom, Ylwari is mesélt egy lángféreggel való találkozásáról – amely egész mocsarakat változtatott lávafolyássá.

All'inizio non riuscivo a credere alle notizie sui “vermi di fuoco” capaci di bruciare intere foreste. I miei dubbi sono stati rapidamente dissipati quando il mio amico Ylwari mi ha raccontato di aver avvistato un piroboro intento a trasformare le paludi in un lago di lava.

最初は、「火のウォーム」が森を燃やし尽くしているなどという報告を信じられなかった。しかし、友人のイルワリから、パイロボロスが沼を溶岩の湖に変えてしまったという話を聞いて、疑いはすぐに消え去った。

처음에는 '불꽃 벌레'가 숲을 증발시키고 있다는 보고를 받고 믿을 수가 없었다. 내 친구 일와리로부터 늪을 용암 호수로 뒤바꾼 파이로보로스의 이야기를 듣고 나서 내 의구심은 금세 사라졌다.

Z początku nie wierzyłem wieściom o „ognistych czerwiach” zdolnych spopielać całe lasy. Jednakże moje wątpliwości rozwiały się, gdy moja przyjaciółka Ylwari opowiedziała mi o spotkaniu z piroborosem, który zamienił bagna w jezioro lawy.

Сначала я отказывался верить отчётам об «огненных червях», выжигающих целые леса. Конец моим сомнениям положил рассказ моей верной подруги Ильвари о встрече с пироборосом, превращавшим болота в лавовые озёра.

Al principio, no podía creer los informes sobre "gusanos de fuego" que hacían desaparecer los bosques. Mis dudas se disiparon rápidamente cuando mi amiga Ylwari me contó la historia de su encuentro con un piróvoro, que convirtió los pantanos en lagos de lava.

Başlarda ormanları buharlaştıran "ateş solucanları" hakkındaki raporlara inanmamıştım. Arkadaşım Ylwari, bir Piroboros ile karşılaşıp bataklıkları bir lav gölüne dönüştürdüğünü anlatınca şüphelerim hızla dağıldı.

Спочатку я не міг повірити звісткам про «вогняних черв'яків», що випаровують ліси. Та сумніви розвіялися, коли моя подруга Ілварі розповіла, як зустріла Піробороса – істоту, що перетворює болота на озера лави.

最初，我无法相信某种“火虫”把整座森林蒸发的报告。但在我的朋友伊尔瓦里共享自己遇到一只火蠕将沼泽变成岩浆湖时，我的怀疑就迅速消除了。

最初，我無法相信某種「火蟲」把整座森林蒸發的報告。但在我的朋友伊爾瓦里分享自己遇到一隻火蠕將沼澤變成岩漿湖時，我的懷疑就迅速消除了。

If destination hex contains a fallen corpse, it is devoured, restoring 120 HP. This can revive fallen units.

Se o hexágono de destino possuir um cadáver abatido, ele será devorado para recuperar 120 de PV. Pode reviver unidades abatidas.

Pokud se na cílovém políčku nachází mrtvola, tato jednotka ji sežere a obnoví si 120 zdraví. Dokáže tím oživit padlé jednotky.

Si la case de destination contient un cadavre tombé au combat, celui-ci est dévoré, restaurant 120 PV. Peut ranimer les unités tombées au combat.

Befindet sich im Zielhex eine Leiche, verschlingt es diese und stellt 120 TP wieder her. Dieser Effekt kann gefallene Einheiten wiederbeleben.

Elnyeli a célmezőn lévő tetemet, ami visszatölti 120 pontnyi életerejét. Ez a hatás elesett lényeket is feltámaszthat.

Se l'esagono di destinazione contiene un cadavere, questo viene divorato, ripristinando 120 PS. Può resuscitare le unità cadute.

移動先のタイルに死体がある場合、それを喰らってHPを120回復する。この効果は倒れたユニットを蘇生できる。

목적지 칸에 시체가 있으면 해당 시체를 먹어 치우고 HP를 120 회복합니다. 사망한 유닛을 부활시킵니다.

Jeśli docelowe pole zawiera zwłoki, zostają one pożarte, odnawiając 120 PZ. Zdolność ta może wskrzeszać poległe jednostki.

При перемещении на гекс с трупом пожирает его, восстанавливая 120 здоровья. Воскрешает павших существ.

Si la casilla de destino contiene un cadáver caído, este es devorado y recupera 120 PV. Puede revivir a las unidades caídas.

Hedef altıgende bir ceset varsa bu cesedi yiyerek 120 SP tazeler. Ölmüş birimleri canlandırabilir.

Якщо цільова для переміщення клітина містить труп, то він пожирається, що відновлює 120 ОЗ. Відроджує загиблих бійців.

当目标格内有尸体时，会将其吞噬并恢复 120 生命值。可复活阵亡单位。

當目標格內有屍體時，會將其吞噬並恢復 120 生命值。可復活陣亡單位。

Reduces enemy creatures’ Luck by 2. This effect does not stack; only the strongest one is active.

Reduz a Sorte das criaturas inimigas em 2. Este efeito NÃO pode ser acumulado, apenas o mais forte ficará ativo.

Snižuje nepřátelským jednotkám štěstí o 2. Tento účinek se nesčítá; aktivní je pouze ten nejsilnější.

Réduit la chance des créatures ennemies de 2. Cet effet n’est pas cumulable ; seul le plus puissant reste actif.

Verringert das Glück gegnerischer Kreaturen um 2. Dieser Effekt ist nicht stapelbar. nur der stärkste Effekt ist aktiv.

2 ponttal csökkenti az ellenséges egységek szerencséjét. Ez a hatás nem halmozódik, csak a legerősebb változata érvényesül.

Riduce di 2 la Fortuna delle creature nemiche. L'effetto non è cumulabile; solo quello più forte resta attivo.

敵クリーチャーの幸運が2減少する。この効果はスタックしない。最も効果が高いもののみが維持される。

적 생물의 행운을 2 감소시킵니다. 이 효과는 중첩되지 않습니다. 가장 강력한 효과만 활성화됩니다.

Obniża szczęście wrogich stworzeń o 2. Efekt ten się nie kumuluje; aktywny jest tylko najsilniejszy.

Отряды противника получают –2 к удаче. Эффект не суммируется: действует только самый сильный из активных.

Reduce la suerte de las criaturas enemigas en 2. Este efecto no se acumula; solo se activa el más fuerte.

Düşman yaratıkların Şans'ını 2 azaltır. Bu etki birikmez. Yalnızca en güçlüsü etkin olur.

Зменшує Талан ворожих істот на 2. Ефект не накопичується, діє тільки найсильніший.

让所有敌军生物的幸运减少 2。此效果无法叠加。仅启动最强的效果。

讓所有敵軍生物的幸運減少 2。此效果無法疊加。僅啟動最強的效果。